The Treacherous (간신)

บรรยายไทยโดย: AM_1977

สร้างจากเค้าโครงเหตุการณ์จริง ในบันทึกหน้าประวัติศาสตร์ของเกาหลีใต้

ภูมิใจเสนอโดย LOTTE ENTERTAINMENT

A SOOFILM PRODUCTION

A MIN KYU-DONG FILM

ในปี ค.ศ. 1505 พระเจ้าย็อนซันกุน มีคำสั่งให้แก่หน่วยงานจัดสรรคน

ให้นำผู้หญิงมากกว่า 10,000 นาง เพื่อมาสนองกามารมณ์ของพระองค์

จึงทำให้ประชาชนทั่วแคว้นโกรธเคืองยิ่งนัก

=บันทึกประวัติศาสตร์ในรัชสมัยโชซอน=

เพื่อให้เข้าใจถึงการทำลายประเทศของพระองค์

ได้โปรดฟังเรื่องเล่าของข้าต่อไปนี้

ในปีที่ 10 ของการปกครองของพระองค์

ในคืนพระจันทร์สีเลือด

ชายสองคนได้พบกับพระมารดาของ พระมเหสียุนที่ถูกปลดจากตำแหน่ง

และเขาทั้งสองได้ถวาย

เสื้อที่เปื้อนเลือดให้พระองค์

นี่เป็นเสื้อที่ท่านแม่ข้าสวมใส่

ในขณะที่ถูกปลงพระชนม์อย่างนั้นเหรอ

ฝ่าบาทพะยะค่ะ

กษัตริย์พระองค์ก่อน ทรงให้เก็บไว้เป็นความลับ

ดังนั้นกระหม่อมจึงสัญญาว่าจะเก็บติดตัว ไว้จนกว่าจะสิ้นลมพะยะค่ะ...

ทำไมท่านถึงนำมาให้ข้าดูตอนนี้

มีพวกนักฆ่าที่ได้รับการว่าจ้าง พยายามจะมาขโมยไปพะยะค่ะ

ฝีมือใคร

ครึ่งหนึ่งของพวกที่ร่วมกัน ปลดพระมเหสีพระองค์ก่อนพะยะค่ะ

ถึงเราไม่รู้ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

แต่เราก็นิ่งนอนใจไม่ได้พะยะค่ะฝ่าบาท

ใครเลยจะคิดว่า

แค่เศษของชิ้นผ้า จะนำไปสู่การนองเลือด

ความพิโรธของพระองค์จะผ่า ลงตรงไหนก่อนเป็นที่แรก

พระองค์ทรงฆ่าพระสนม ของเสด็จพ่อ 2 พระองค์

ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์เอง

และด้วยกระบองเหล็ก

ร่างกายของพวกเขาถูกฉีกแยกเป็นชิ้น ๆ และโยนทิ้งกระจัดกระจายอยู่ในภูเขา

นอกจากนี้พระองค์ยังทรงฆ่าเสด็จย่า ที่ใส่ร้ายพระมารดาของพระองค์

รวมถึงบรรดาพวกที่กระจายข่าวลือ

ผู้สนับสนุนการโค่นราชบัลลังก์,

คนรับใช้ที่วางยาพิษ

พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตายอย่างไร้ความปราณี

ทั้งกรอกยาพิษ, ตัดหัว

และอวัยวะถูกสับเป็นชิ้น ๆ

หลุมฝังศพของพวกทรยศ ถูกทำลายอย่างราบคาบ

ซากของพวกเขาถูกขุดขึ้นมา

และถูกทุบอย่างแหลกละเอียด

ในที่สุดก็กลายเป็น ฝุ่นละอองลอยไปในอากาศ

กว่า 200 ศพที่เหลือถูกส่งไป เป็นอาหารของสุกร

จากการฆ่าเป็นว่าเล่นในครั้งนี้ จึงถูกเรียกขานว่า

การสังหารหมู่ปราชญ์ปีคัปจา

แต่ผู้ชายสองคนที่ไม่เคยหยุด หัวเราะในระหว่างการทำลายล้าง

คือเสนาบดีอิมซุงแจ

และพ่อของเขา อิมซาฮอง

พวกเขาได้ขึ้นชื่อว่าเป็นทรราช ในช่วงที่ยังมีชีวิตอยู่

มันเป็นกงกรรมกงเกวียน

สักวันหนึ่งกระดูกของคุณ ก็จะต้องปลิวละล่องตามลม...

THE TREACHEROUS

ฝ่าบาทเพคะ พวกหม่อมฉัน...

อย่าขยับ ข้าใกล้เสร็จแล้ว

ข้าจะไม่มีวันปล่อยแปรงในมือข้าเป็นอันขาด

ท่านเสนาบดี

พะยะค่ะฝ่าบาท

ข้าเชื่อว่าไอ้พวกวัชพืชจะต้อง ได้รับการถอนรากถอนโคน

การแก้ปัญหาของฝ่าบาทคงจะส่ง พวกมันไปถึงสวรรค์ทั้งหมด

มิใช่การแก้ปัญหาของข้าเพียงลำพัง เพราะท่านด้วยเหมือนกัน

เรียบร้อย

เข้ามาสิ

นั่งลง

มันน่าดูจริง ๆ

ข้าชักเริ่มชอบมีดเงินเล่มนี้แล้วสิ

มันแสดงถึงความอยากและ การสงวนความบริสุทธิ์ทางเพศ

สองความปรารถนาโดยธรรมชาติในหนึ่งเดียว...

มันช่างงดงามอะไรเช่นนี้

ทรงเป็นเกียรติยิ่งนักพะยะค่ะ ฝ่าบาท

ข้าต้องตอบแทนความเสียสละ ของท่านทั้งสองที่มีอย่างต่อเนื่อง

หวังว่าท่านจะชอบนะ

ความเศร้าโศกของพระองค์ที่ผ่านภาพวาดนี้

มันบ่งบอกได้อย่างชัดเจนพะยะค่ะ

แล้วท่านละว่าไง

จริงอยู่ตัณหาราคะก็เพียงพอ ที่จะกระตุ้นอารมณ์ทางเพศของคน

แต่ถ้าพวกเขาสื่อไปในทางที่ผิด มันก็จะเข้าไม่ถึงจุดนั้นได้

งั้นข้าควรจะโยนมันทิ้ง

มีทางแก้ไขอยู่พะยะค่ะ

อิม

อิมซองแจ

โดยใส่เป็นชื่อกระหม่อม มันก็จะไม่กระทบถึงพระองค์พะยะค่ะ

และมันเป็นงานชิ้นเอกเมื่อเทียบ กับความสามารถของกระหม่อมแล้ว

ให้ตายสิ

ท่านนี่มันสุดยอดจริง ๆ

ฝ่าบาททรงประทานให้ท่านจริง ๆ เหรอคะ

เจ้าไม่เห็นชื่อข้าบนนั้นหรือไง

ตอนนี้มาดูกันสิว่า ใครจะเลียนแบบท่าได้ดีที่สุด

โดยจะได้รับรางวัลคือคางคกทองคำนี่

ใต้เท้า

วันนี้เรามีสมาชิกมาเพิ่มใหม่หนึ่งคน

นางน่าจะเป็นคนที่ท่านกำลังตามหาอยู่

ถ้าใต้เท้าให้ภาพวาดนั้นแก่ข้า

ข้าจะแสดงสิ่งที่วิเศษกว่านั้นให้ท่านดู

อะไรนะ

ข้าได้ยินมาว่าท่านกำลังมองหาสาวคนใหม่

คนไหนเหรอคะที่ใต้เท้ากำลังมองหา

ข้าไม่แน่ใจ แต่ไม่ใช่เจ้าแน่นอน

ข้าได้ยินมาว่าท่านเป็นที่ ไว้เนื้อเชื่อใจของฝ่าบาทที่สุด

อย่างไรก็ตาม

คืนนี้ ใต้เท้าจะเป็นกษัตริย์ของข้า

งั้นข้าก็คงต้องแสดงให้เจ้าเห็นถึง กษัตริย์ผู้คึกคะนองซะหน่อย

ทุก ๆ ไหที่ข้าดื่มหมด ให้เจ้าเปลื้องผ้าอออก

ถ้าข้าสลบก่อนเจ้าเปลื้องหมด

ไม่เพียงเฉพาะภาพวาดที่เจ้าจะได้ ข้าจะพาเจ้าเข้าวังด้วย

แต่ถ้าข้าชนะเจ้าจะต้อง เปลือยกายเดินไปตามท้องถนน

- เจ้าจะตกลงไหม - แน่นอนค่ะ

เร็วหน่อยสิ

ดี

นั่นเป็นไหสุดท้าย

- ใต้เท้า... - ไปสิ ไปทำตามที่สัญญาไว้

ใต้เท้า

ไว้ชีวิตข้าด้วย

ไว้ชีวิตงั้นเหรอ... ถ้างั้นเขาก็พูดเล่นกันทั้งบ้านทั้งเมืองแล้ว

ข้าล่วงเกิน...

อีกิแซงสถุนเอ้ย

- ออกไปไกล ๆ - เกิดอะไรขึ้น

หยุดเดี๋ยวนี้เลย

ของขวัญของฝ่าบาทเป็นมรดกสืบทอด

อย่าพูดตลกน่าท่านพ่อ

ไอ้ภาพลามกนี่ถือเป็นมรดกงั้นเหรอ

แกไอ้เนรคุณ

กล้าดียังไง

พ่อลืมไปแล้วหรือว่าทุกวันนี้ ที่ขึ้นมาได้ใหม่เพราะใคร

ทุกคนออกไป เดี๋ยวนี้

หลังจากที่ทั้งสองคน ทำสิ่งที่สั่นคลอนประเทศ

ทุกพื้นที่เต็มไปด้วยการวิพากษ์วิจารณ์

กษัตริย์หันหลังให้กับภารกิจบ้านเมือง หมกมุ่นอยู่แต่กับกามารมณ์

ปิดหูปิดตาของพระองค์ ด้วยคำแนะนำของเหล่าเสนาบดี

พระองค์ทรงนำประเทศ เข้าสู่สถานการณ์แห่งการล่า...

การล่าทั้งสัตว์และประชาชน ของพระองค์ได้เริ่มต้นขึ้น

ด้วยการปกครองแบบเผด็จการพระองค์ ประเทศนี้ต้องเผชิญกับภาวะวิกฤติ

เราต้องเรียกร้องให้มีการจลาจล

เพื่อคืนบัลลังก์ให้แก่กษัตริย์ ผู้มีความยุติธรรม

การล่าวันนี้เริ่มด้วยความอึกทึกครึกโครม

ไปได้

ไม่ต้องมีน้ำตา

ชีวิตเจ้าจะเปลี่ยนไปหากพระองค์ทรงเรียก

ลุกขึ้น

ไม่ได้เจอกันนานแล้วนะ ตั้งแต่การล่าสัตว์ครั้งนั้น

จริงพะยะค่ะ

เมื่อเร็ว ๆ นี้ท่านปลอมตัว ไปปะปนกับผู้คนใช่ไหม

ใช่พะยะค่ะ

ถ้าข้ากำลังหมกมุ่นอยู่ กับการภารกิจทางราชการ

มันเป็นหน้าที่ของท่านที่จะต้อง ดูแลประชาชนในนามของข้า

พะยะค่ะ

หรือท่านมีอย่างอื่นแอบแฝง

พระองค์หมายถึงอะไรพะยะค่ะ

ข้าก็แค่ล้อเล่นน่า

ฝ่าบาท มาจัดแข่งขี่ม้ากระชับมิตร กันหน่อยดีไหมพะยะค่ะ

เอาซิ ๆ สนุกดีออก

ท่านเสนา ปาร์ค

พะยะค่ะฝ่าบาท

ดังนั้น...

แล้วเราจะพนันอะไรกันดี

กระหม่อมไม่มีอะไรจะพนัน พะยะค่ะฝ่าบาท

ก็ชีวิตท่านไง

ฝ่าบาทล้อเล่นหรือพะยะค่ะ

ไม่ต้องกังวล

มีหัวของหลายคนที่จะเสนอแทนท่าน

เรามาทดสอบความจงรักภักดี ของพวกเขาที่มีให้ท่านดีไหม

ฝ่าบาท

เรียกหมอหลวงเร็ว

หมอหลวง หมอหลวง

ข้าขอสั่งให้ท่านกำจัดไอ้พวกนกนี่ให้สิ้นซาก

เข้าใจไหม

รับด้วยเกล้า พะยะค่ะฝ่าบาท

กษัตริย์เริ่มที่จะทนทุกข์ทรมาน และพระบรรทมไม่หลับ

ว่ากันว่านั่นมันเป็นเพราะ การนองเลือดเป็นจำนวนมาก

ดูเหมือนว่าเสนาบดีซุงแจ จะไม่ยอมพลาดโอกาสนี้

ฝ่าบาทพะยะค่ะ

ทรงมีความรู้สึกอย่างไรบ้างพะยะค่ะ

ท่านคิดยังไงกับพระอาทิตย์

มันเป็นสิ่งสดใสเรืองรอง และครอบคลุมทั่วทุกแห่งหน...

เช่นเดียวกับฝ่าพระบาทพะยะค่ะ

ถ้าเปรียบเสมือนพระอาทิตย์ ข้าก็...

เปรียบเสมือนแสงที่ครอบคลุม ไปทั่วโชซอนใช่ไหม

ถ้าพระองค์ทรงครอบครองผู้หญิง ทั่วโชซอนด้วยแสงแห่งพระองค์

มันจะกำจัดแสงเงาของพวกเขา ให้กลายมาเป็นสิ่งปกปักรักษาพระองค์ พะยะค่ะ

มาพูดจาไร้สาระอะไรเช่นนี้ ในยามที่ฝ่าบาททรงประชวร

ไม่มีสิ่งใดมาทำลายความต้องการ ทางกามารมณ์ของพระองค์ได้

กระหม่อมจะนำค่ำคืนที่สุขเหลือล้น มาถวายฝ่าบาทพะยะคะ

โอรสน้อยของหม่อมฉัน

หม่อมฉันจะเป็นผู้รับผิดชอบ ในการเลือกหญิงสาวให้กับพระองค์

หม่อมฉันรู้รสนิยมของโอรส ของหม่อมฉันเป็นอย่างดี

หม่อมฉันจะเลือกหญิงสาว อย่างที่โอรสของหม่อมฉันโปรดปราน

แล้วทำไมพระองค์ไม่ทรงอนุญาต...

ข้ามีแผนไว้แล้ว

เอาความกังวลของท่านทิ้งไป และมาช่วยให้ข้าบรรทมจะดีกว่า

พระองค์มีแผนอะไรเหรอเพคะ

ฝ่าบาทพะยะค่ะ ใต้เท้าอิมมาถึงแล้วพะยะค่ะ

ให้เขาเข้ามา

มาได้ทันเวลา ข้าอยากจะเห็นใจแทบขาด

นี่คือรายชื่อของผู้สมัครพะยะค่ะ

พวกเขากล่าวว่าเสี้ยวหนึ่งของชีวิต ก่อนที่จะเผชิญหน้ากับความตาย

ท่านรู้ไหมว่าข้าเห็นอะไรในขณะนั้น

ข้าเห็นพฤติกรรมของคนเหล่านั้น คนที่อยากเห็นข้าตาย

ข้ามิอาจลืมความหมายที่บ่งบอก บนใบหน้าของพวกเขาได้