Naan Kadavul (நான் கடவுள்)

"توجه" این فیلم داری صحنه های دلخراش میباشد

"من فنا ناپدیر هستم" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

"مادر ما گنگا (رود)به کاشی میرسه"

"مادر ما گنگا به کاشی میرسه"

"اون رو مثل بهشت نورانی میکنه"

"سالهاست که جریان داره"

"مادر ما گنگا به کاشی میرسه"

"سلام و درود به مادر ما گنگا"

"کاشی سرزمین آفتاب رو تا ابد پایدار کن"

"زندگی وحشیه کاشی رو به آرامش برسون"

"زنده باد مادر ما گنگا " "درود به شهر ما کاشی"

"خداوندگار ما اینجاست"

"به خاطر لطف و کرمش"

"بخاطر کرمت همیشه کاشی رو زنده بدار"

"بخاطر لطف و کرمت کاشی رو زنده بدار"

"بخاطر حکمت و توانایی خودت"

"مادر ما گنگا به کاشی میرسه"

"اون رو مثل بهشت نورانی میکنه"

"سالهاست که جریان داره"

"مادر ما گنگا به کاشی میرسه"

"سلام و دورد به مادر ما گنگا"

"زنده باد مادر ما گنگا" "درود به شهر ما کاشی"

آقا باهاتون تماس گرفته بودیم

ایشون پدرم هستن

فکر میکنم از روی اسم کسی که اینجاست بزاریش

اینو بگیرین و بندازینش توی گنگا

بندازینش توی گنگا زنده باد خداوندگار شیوا

بلندشین باید بریم

سوندرسان یه نامه برای من نوشته بود که تو میای و چیز دیگه ای نگفته بود

اینجا مثل شهر ما نیست

بخاطر جمعیتش میگی؟ اینجا کاشی عه مثل یک اقیانوسه

ولی همه منو میشناسن راحت میشه منو پیدا کرد

شما توی طبقه ی بالا بمونید

اینجا غذای جنوبی خیلی زیاده

اینا ناماشیوانتی و شانتا هستن دوستان تامیلی

بفرمایین بشینین- بشینین-

من این همه حرف زدم

شما نمیخواین چیزی بگین؟

هر چی لازم داشتین کافیه بهم بگین

هر کاری بخواین براتون انجام میدم نگران پولش نباشین

بدون تعارف بهم بگین

...ما برای این نیومدیم

پس واسه چی اومدین؟ زیارت؟

نه, ما دنبال برادرم اینجا اومدیم من نمیدونستم-

چندین سال پیش پدرم اون رو ترک کرد و برای درس خوندن رفت ودا

پدرم اون زمان رو دقیق یادش نمیاد حالا ما نمیدونیم چطور باید پیداش کنیم

همش همین؟ آدرس رو بهم بدین

من پیداش میکنم بفرمایین-

نه ؛ من اینو نمیخوام

بلند شو همراه من بیا طبقه بالا

آدرسش رو بلدی؟

نه , نمیدونم نمیدونی؟-

خیلی وقت ازش گذشته چطور بعد این همه مدت اومدی؟-

خب , لاقل این رو بهم بگو که دیدیش؟

نه , ندیدمش- پس دنبال چی هستی؟-

نه تو اینجا بودی نه اون به اینجا اومده

پس تو بچه ات رو اینجا ول کردی و رفتی؟

بعد این همه سال حتی نمیدونی مرده است یا زنده؟

پس بهم بگو چرا این کار رو کردی؟

آسترولگر بهم گفت - چی گفت؟-

که اون بچه یک آدم خطرناک میشه

و بنیان خانواده ام رو از همه میپاشونه این رو بهم گفت

و من باید 14 سال اون رو از خودم دور کنم

تو هم بخاطر حرف اون این کار رو کردی

نه فقط این, بلکه بهم گفت چهار نفر دیگه هم از اطرافیانم رو از دست میدم

و این اتفاق افتاد و همش سایه ی مرگ اطراف خانواده ام بود

کسب و کارم داغون شده بود من راه دیگه ایی نداشتم

بخاطر همین من برخلاف میل قلبی این کار رو کردم

بلند شو

بخاطر حرف یکنفر بچه ات رو دور انداختی؟

به خودت هم میگی انسان؟ تو یک حیوانی

بعد از همچین کاری که کردی چطور برگشتی اینجا؟

اگه من اینو میدونستم توی خونه ام راهت نمیدادم

بیرون , از خونه ام برو بیرون از صورتت داره گناه میباره

تو میدونی این چیکار کرده؟

بخاطر حرف یه پیشگو بچه اش رو اینجا رها کرده

توی 14 سال اصلا از حال بچه اش خبر نداشته که زنداه است یا مرده

زود باش , از اینجا برو

اون بچه اش رو ول کرده

برو بیرون , زودباش

آقا درسته که من گناه نابخشودنی کردم هر مجازاتی در نظر بگیرین

من با جان و دل قبول میکنم

ولی بهم کمک کنین بچه ام رو پیدا کنم

خیلی آدم بدبخت و فقیریه تازه دخترش هم همراهشه

اگه کاری از دستت برمیاد براش بکن

تو رو خدا من به پاتون افتادم

بلند شو

باشه , جایی که اون رو ول کردی بخاطر داری؟

یه نفر اونجا بود مردم به تامیل حرف میزدین

یه محله ی خاص بود که مردم تامیل حرف میزدن

ولی 10 سال پیش تخریب شد

پس بچه ام؟

"درود بر خداوندگار شیوا"

"ما خدایان هستیم"

"درود بر خداوندگار شیوا"

"تو کسی هستی که با شمشیرت طغیان میکنی و گناهان رو از بین میبری"

"تو محافظ خوبی ها هستی"

"ای خداوندگار شیوا"

"درود بر خداوندگار شیوا"

"درود بر شیوا"

"از همه ی جهان والامقام تری"

"ای پروردگار من"

"تو کسی هستی که شعار آتش ودا رو پر نور کردی"

"من خدا هستم"

"تو کسی هستی که خشم آتش رو رام کردی و از گاو سفید سواری گرفتی"

"تو کسی هستی که مانند کوه استوار و پابرجایی"

"تو دارای عمر طولانی هستی " "خداوندگار شیوا"

"درود بر خداوندگار شیوا"

"درود بر خداوندگار شیوا"

"در حضور شما ,دروغ,زمان و باقی چیزا اهمیتی نداره"

"تو کسی هستی که راه روشنی رو به ما نشون میدی"

"تو بیطرف هستی"

"تو کسی هستی که هرگز شکست نمیخوری"

"توخدای حقی"

"تو شناخته شده ایی"

"من خدا هستم, این تصور تو عه"

"رقص وحشی خداوندگار شیوا"

"پیروزی خداوندگار شیوا"

"درود بر خداوندگار شیوا"

بیا خوب ببین , اینجا تنها جای کاشیه که ندیدیم

"درود بر خداوندگار"

زنده باشی درود بر شما-

عمر طولانی داشته باشی

اون خداوندگار ماست

این افراد اون رو بعنوان خدا میشناسن

اونا تا زمان سوزاندن جسد نشته ان

و به زندگی بعد از مرگ اعتقاد ندارن

خداوندبه اون حیات داده

این مردا توانایی جلوگیری از تولد دوباره رو بر عهده دارن

اونا میدونن باید به کی اجازه بدن و به کی ندن

بخاطر همین مردم مرده های خودشون رو بعد از مرگ میارن اینجا

خیلی از اجساد اینجا هستن

کی میخواد بعد از رفتن اینا رو ببینه؟

چی شده؟

چرا از هوش رفت؟ ناماشیوا

شاید از تولدقبلی نجات پیدا کنی و آزادی دوباره بدست بیاری

چشمات رو بازکن

اون تنها پسر منه که این همه سال ندیدیمش

و تمام این سالها در و رنج دوریش رو تحمل کردم

پسرت توی این سالها قوی شده

این که چکاری میکنه مهم نیست

پسر تو یک انسان عادی نیست اون یک مرد قدرتمنده

تو نمیتونی به راحتی نزدیکش بشی

ما نمیتونیم کاری بکنیم اونا بهمون چیزی نمیگن

در اونجا108 نفر از اینا وجود داره

اونا اعتقاد دارن که اینها محافظان کاشی هستن

و دور از خونه و خونواده به تنهایی زندگی میکنن

اونا قدرت این رو دارن که آدم خوب و بد رو تشخیص بدن

وقتی شر رو ببینن اون رو با قدرت فوقالعادشون گرفتار میکنن

بزار هر کاری میخواد بکنه ولی من نمیزارم خودش رو اینجوری تباه کنه

فقط یکبار بیاد و خودش رو به مادر دم مرگش نشون بده

چطوری به کسی که چیزی نمیفهمه میخوای حالی کنی؟

باشه ؛ ولی یکبار بگین جناب گورو باهاش حرف بزنه

به خواست خدا ، اگه اجازه بدین اون رو به روستای خودش ببره

"تو کسی هستی که میدونی خدا کی هست"

"همه ی موجودات این زمین برای ما یکسان هستن"

"تو باید خیلی دوست داشته باشی"

"رابطه برقرار کردن با همه رو"

"تو خودت زمان بازگشت رو میدونی"

درود قربان

خانوم- خانوم-

مامان- مامان-

لطفا- لطفا-

آقا- آقا-

خدا- خدا-

چیزی بدین بخوریم- چیزی بدین بخوریم-

دو روزه چیزی نخوردیم- دو روزه چیزی نخوردیم-

آقا- آقا-

درود قربان

خانوم ؛ مامان چیزی بدین بخوریم

همه با هم چقدرن؟- شش هزارتا رئیس-

مگه چند نفرن؟ 48-

تو چی؟- 60-

همشون؟ 9500-

تو چند نفر داری؟ 20 تا- که همیش میشه 13000تا

این چه وضعشه؟

تو برو به ایستگکاه و تو هم برو کلیسای مری

اونجا ها که شلوغه چرا نمیتونین به اندازه ی کافی در بیارین؟

اونا دهنشون رو باز نمیکنن و داد نمیزنن

اگه صدایی ازشون در نیاد کسی بهشون صدقه نمیده مثل جسد میمونن

قسم میخورم

هر روز باهاشون این کار رو بکنین ببینم بازهم ادامه میدن یه نه

اینجوی اینقدر گریه میکنن که اشکی براشون نمونه

اگه داد زدنشون قطع شد دوباره این کار رو بکنین

اونوقت مردم مجبورن بهشون صدقه بدن

رئیس ؛ ماریپان افراد جدیدی رو آورده

بفرستشون

برو بیارشون- باشه رئیس-

من ، نه- هیچی نمیگم , چیکار بکنم؟-

من هیچوقت التماس نمیکنم حتی اگه جونم رو هم بگیری

ببرش

بعدی

خوبه بدرد کار ما میخوره دیگه لازم نیست خودمون بشکنیم

مراقبش باشین

رئیس- اگه جیبش خالی باشه بدرد من نمیخوره

شما منو دوست ندارین ، رئیس برای من یک روز کافیه

من پولی ندارم ، برای عمل جراحی مادرم پول لازم دارم

باشه ؛ بیا

درود ، قربان

من اونا رو از جاهای مختلف به سختی جمع آوری کردم