When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki

Andei cerca de quinhentos passos da entrada.

Hae Won. Por que está aqui?

Desculpe. Estava tão assustada achando que estava perdida.

Está com frio?

Vamos descer.

Suba primeiro.

Chá verde.

Quando eu era jovem, minha mãe saía de casa sempre.

Haviam dias em que quando eu acordava, minha mãe não estava em casa.

Mãe!

Nesses dias, era estranho.

Sentia-me inquieta o dia inteiro.

Tinha um pensamento que minha mãe poderia nunca voltar.

Mãe?

Senti o mesmo quando estava procurando por você mais cedo.

Não deveria ir à montanha à noite.

Eu só iria na entrada e voltaria.

É fácil perder-se mesmo com apenas alguns passos na montanha.

Termine a sua bebida e durma.

Mas você...

Como anda por lá assim?

Consegue ver no escuro?

É porque estou acostumado.

Estou familiarizado com isso.

Mas já que você não está, não pode ir de novo para a montanha à noite assim.

Ei!

Ei.

- O quê? - Consegui uma nova informação sobre o Kim Yeong Su.

Está bem, quanto é?

O que é isso? Ele está falido?

- Roubou a carteira do seu pai de novo? - Não, essa é a carteira do meu irmão.

Certo, espera! Qual é a informação dessa vez?

O Kim Yeong Su gosta de livros.

Que tipo de besteira é essa? "Sabe, o Kim Yeong Su come três refeições ao dia".

Por que apenas não me dá alguma informação assim também? Claro que o melhor aluno gosta de livros!

Acha que ele gostaria de perder tempo?

- Devolva o meu dinheiro! - Não, quero dizer romances.

- Romances? - Sim, realmente gosta de romances, só lê isso.

O sonho dele é ser um romancista ou algo assim.

Romances? Quer dizer, como as coisas estranhas que o meu irmão escreve?

Sim, esse tipo de coisa.

É isso? Nada mais?

O que é isso?

Já acordou?

- Sim, você também? - Sim.

- Vou ao centro da cidade mais tarde. - Por quê?

Vou na lavanderia, já que não temos máquina de lavar em casa.

Eu normalmente vou em casa e faço isso, mas já que você também tem roupas para lavar...

Quer ir?

Claro.

Você não precisa ir na pista de patinação hoje?

Não, meu pai tem planos com os amigos hoje e amanhã, então a pista está fechada.

Que bom.

Eun Seob. Você disse que Hui é a Irene, certo?

Mas por que quando estava bêbado da última vez,

você disse algo como: "Estou tão feliz por ter vindo, Irene"?

Eun Seob?

Isso foi...

A Hui voltou de algum lugar?

Sim, foi isso.

De onde foi mesmo?

Não parecia. Parecia algo que você diria a quem você gosta.

- É mesmo? Aquilo foi... - Não é a Hui, é?

Estão me ligando.

Sim, presidente?

Bom trabalho!

Eun Seob. Então, de onde a Hui voltou?

Retiro?

- Olá. - Sentiu tanta falta da Hui assim?

Mok Hae Won.

Levante o cartaz mais alto!

Sim!

Certo!

- Pessoal, digam "Haechan-ssi"! - Haechan-ssi!

Um, dois, três.

Pronto!

Então agora anuncio o final do evento de lançamento de ano novo para 2020!

Vamos descansar um pouco e descer!

Vou embrulhar isto e levar comigo.

Vamos descer agora.

O evento de lançamento de ano novo foi nas montanhas de novo, é claro.

Quando soube que íamos fazer o evento nas montanhas, comprei essas botas de caminhada.

Quem diria que usaria isto por cinco anos consecutivos?

Comprei os meus este ano também. Ele provavelmente vai continuar nos trazendo aqui, certo?

Mas começar o ano com uma caminhada não é ruim.

Parece que estou comprimindo o valor do exercício de um ano em um dia.

- Mas ainda não gosto desse tipo de exercício. - Boa sorte com isso.

- Vendeu bastante? - Sim.

Não está resfriada, Min Jeong?

Sim, estava com um pouco de resfriado, mas estou bem agora.

Ficarei bem se descer e tomar um remédio.

Não, estou falando dos sapatos.

Seus pés devem ter congelado.

Não, não congelaram. Estou bem.

Seja cuidadosa. Você pode sofrer uma queimadura de frio assim.

É mesmo, você deve comprar sapatos de caminhada assim que ganhar seu primeiro pagamento.

- É bom você comprar logo. - Você vai usar por muito tempo.

- Sim, vai usar bastante. - Compre um par para você.

Vamos descer depressa!

Podemos comer um pouco de pajeon com vinho de arroz de formos rápidos.

Depressa!

- Caramba! - Esperem!

Posso levar isto.

Esperem!

- Com licença! - Só um minuto.

- Vi o carro do Eun Seob quando saí do centro de tutoria. - Você me seguiu?

Sim.

- Sabe, Hae Won... - Que foi um mal-entendido?

- Sei disso, já que continua dizendo isso para todo mundo. - Isso...

Me diga o que vem depois disso.

O que foi que entendi errado.

Foi um mal-entendido.

Ei, Kim Bo Yeong!

- Você é próxima da Mok Hae Won, certo? - Sim, por quê?

Então você deve saber por que a Mok Hae Won mora sem os pais aqui.

Ei, é verdade?

- Que a Mok Hae Won veio para cá porque causou problemas na antiga escola? - Quê?

Disseram que ela ficou grávida.

Não é verdade!

Bem, ouvi que alguém da antiga escola dela disse isso.

- Não é verdade, absolutamente não. - Você não está enganada?

Estou dizendo, ela não veio por causa disso!

Então por quê? O quê? Me diga!

Você não é tão próxima da Hae Won afinal, não é?

Garotas, sabem de uma coisa?

A mãe da Mok Hae Won matou uma pessoa.

A mãe da Mok Hae Won é uma assassina!

- Sério? - Sim, é sério!

A mãe da Mok Hae Won matou uma pessoa!

- A Mok Hae Won que toca violoncelo? - Isso mesmo.

Sabem por que a Mok Hae Won está morando com a tia?

Não é estranho ela morar sem a mãe assim?

Eu disse à Ju Hui. Só a ela.

Foi porque Ju Hui estava espalhando rumores ruins sobre você.

Ju Hui também me prometeu.

Ela me prometeu que nunca diria a ninguém.

Não direi seu segredo a ninguém.

- A ninguém. - Sim, a ninguém.

Não chore.

Você também...

Também me prometeu que não contaria a ninguém.

Isso é porque confiei na Ju Hui.

Também confiei em você.

Mas, porque boatos ruins sobre você estavam...

Sendo espalhados, então fez isso por mim, é isso?

Obrigada, Bo Yeong.

- Mas aquilo seria melhor, na verdade. - O quê?

Teria sido melhor.

O quê?

Aqueles boatos ruins espalhados sobre mim.

Como aquilo poderia ser melhor? Havia um boato que você estava grávida...

Mas pelo menos era uma mentira.

Porque era uma mentira,

não importa o quanto fosse provocada ou ridicularizada por isso, não ligaria. Mas...

Dizem que a mãe matou o pai dela.

- Sim, dizem que a mãe dela é uma assassina! - A mãe dela é uma assassina?

Porque a história da minha mãe era verdade,

por ser tão verdadeira,

não conseguia estar bem.

Obrigada pela bebida.

Hae Won.

Hae Won. Hae Won!

Mok Hae Won!

Então?

O que quer dizer com isso?

Então está dizendo que não me perdoará para sempre?

Honestamente, nem tudo é minha culpa.

Mas e daí?

Por um único erro, você trata alguém assim?

Kim Bo Yeong, você...

fingir ser a vítima na frente dos outros...

você ainda faz isso bem.

O quê?

Mok Hae Won!

- Por favor, avise-me quanto estiver pronto. - Coma antes de ir.

Depois.

- Depois. - Está bem. Então mande lembranças para todos em casa por mim.

Tchau.

Enquanto estamos na cidade, devemos...

Não vou ver a tia.

Certo.

- Im Eun Seob. - Sim.

- Posso comprar um remédio para dor de cabeça? - Claro.

Desculpe.

Olá.

Pode me dar um remédio para dor de cabeça? Um forte.

Caramba, sua tia veio pegar um remédio para dor de cabeça também.

Minha tia?

Sim. Pode tomar o mesmo, não tem problema.

A propósito, tem alguma pomada para frieira?

- Tia, você tem frieira? - Onde vai por?

- Nas unhas do pé. - Perguntei se tem frieira.

Por que fica com raiva logo que me vê?

Deve responder o que perguntam a você! Tem frieira?

- Não tenho! - Por que comprar pomada então?

Por que está levantando a voz? Ficou maluca?

É para Su Jeong. Feliz?

Com licença, o que estão fazendo no local de trabalho dos outros?

Eun Seob! Abaixe o vidro, abaixe.