Sweet Munchies (Late Night Snack Man and Woman / Yashiknamnyeo / 야식남녀)

"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"

Benar. Aku sangat membencimu.

Kamu melihatku menderita karena perasaanku kepadamu.

Kamu tahu semuanya,

jadi, aku membencimu karena berbohong.

Aku takut semua akan kacau karenamu.

Namun,

lebih dari apa pun...

Aku mencemaskanmu sekarang.

Aku takut kamu akan terluka.

Memikirkan kamu menderita sendirian selama ini...

Aku merasa sangat bersalah

dan itu menyakitkan.

Aku tahu aku egois,

tapi A Jin,

aku mencintaimu.

"Episode Terakhir"

Kamu tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.

Kamu pikir kamu siapa?

Kim A Jin, apa kamu reporter?

Apa kita melaporkan kejadian terkini?

Apa kebenarannya?

Pikirkan semua pemirsa yang menangis dan tertawa

saat menonton acaramu. Kamu akan membuat mereka merasa bodoh?

"Kebenaran"?

Astaga.

Apa mau kalian? Kamu ingin membuat mereka kesal

dan marah?

Kamu mau menghancurkan fantasi mereka tentang acara ini?

Astaga.

Dalam situasi ini,

kamu harus melakukan yang terbaik untuk mengakhiri semuanya baik-baik

demi pemirsa yang menyukai acara ini.

Kamu menyadari itu?

Tapi

kita tidak bisa terus menjalankan acara seperti ini.

Siapa bilang begitu?

Itu bukan keputusan kalian berdua.

Siapa lagi yang tahu soal ini?

Hanya sutradara yang bertugas. Staf tidak tahu.

Jika kita mengakhiri "Kudapan Manis" lebih awal,

CK akan rugi besar.

Berapa banyak iklan yang akan hilang?

Tapi jika kita terus menjalankan acara ini,

keadaan mungkin akan menjadi tidak terkendali.

Kurasa lebih baik acara ini diakhiri.

Lalu, apa alasan kita mengakhiri acara ini lebih awal?

Kita akan bilang hanya ada delapan episode di Musim Pertama

dan acara ini akan kembali di Musim Kedua.

Kurasa itu solusi terbaik.

Baiklah, kalau begitu.

- Baik, Pak. - Pak.

Kita tidak bisa membiarkannya begitu saja.

Lihat kekacauan yang kita hadapi.

Seseorang harus bertanggung jawab untuk ini.

Begitu masalah selesai,

aku akan

mundur.

Astaga.

Kenapa kita mengakhiri acara ini?

Ratingnya tertinggi di antara semua acara CK, jadi, kenapa...

Hei, kenapa kamu tenang sekali?

Ini berarti bahkan episode yang sudah kita rekam akan dihapus.

Kamu tidak peduli dengan acara ini saat bergabung dengan tim.

Kamu hanya mengikuti perintahku. Kenapa kamu banyak bicara sekarang?

Itu...

Sepertinya hanya aku yang tidak tahu apa alasannya.

Tolong beri tahu aku.

Aku salah satu sutradara acara ini.

Gyu Jang.

Aku akan memberitahumu apa yang terjadi,

tapi kamu harus merahasiakannya.

Baiklah.

Park Jin Sung membohongi kita.

Dia bukan gay.

Apa?

Kapan kamu mengetahuinya?

Jawab pertanyaanku.

Hei, Kim A Jin.

Aku

sungguh minta maaf.

Kamu membunuh acara itu. Lalu apa? Kamu minta maaf?

Serius?

Kurasa meminta maaf tidak akan cukup.

Bagaimana kamu akan bertanggung jawab?

Apa yang akan kamu lakukan? Jawab aku.

Gyu Jang, jangan terlalu keras kepadanya.

Dia mungkin juga merasa tidak nyaman dengan situasinya.

Bisa-bisanya kamu membela dia sekarang?

Reputasiku hampir hancur karena dia.

Tunggu sebentar.

Ini berarti kamu juga tahu.

Inikah yang kamu sembunyikan dariku?

Kalian semua bersekongkol?

Keterlaluan.

Aku tahu bagaimana perasaanmu.

Kamu pasti terkejut mendengar ini.

Kamu tidak tahu apa-apa.

Bagaimana kamu tahu betapa jijiknya aku?

- Kenapa? Ada apa? - Gyu Jang.

Ada apa denganmu?

Hei, Kim A Jin.

Apa kamu bisu? Kenapa kamu diam saja?

Kenapa berpura-pura menjadi korban setelah memulai semua ini?

- Hei. - Lepaskan aku.

A Jin juga korban.

Tidak ada yang bisa kukatakan.

Aku sungguh minta maaf.

Kamu mengaku merencanakan ini dengan Park Jin Sung, bukan?

Jawab aku. Sekarang!

Kenapa berisik sekali?

Kembali bekerja!

Kenapa kamu tidak pulang?

Aku menunggumu.

Aku khawatir kamu bekerja lembur.

Astaga.

Tim acara ragam bersenang-senang, bukan?

Kita bahkan merayakannya dengan makan malam tim besar.

Entah bagaimana ini bisa terjadi.

Kamu baik-baik saja?

Apa maksudmu?

Berhenti dari posisimu sebagai direktur utama.

Jujur?

Aku tidak baik-baik saja.

Aku kebetulan mengetahuinya lebih awal,

tapi tidak sanggup memberitahumu.

Maaf.

Kamu tidak punya solusi.

Sejujurnya,

aku tidak bisa bilang ini bukan salahku juga.

Menemukan koki biasa saja sudah cukup sulit,

tapi aku mendesaknya

mempekerjakan koki gay dalam sehari.

Jangan salahkan dirimu atas hal ini.

Kuharap itu akan berakhir denganku,

tapi aku tidak yakin.

Aku pulang.

Pekan ini adalah episode terakhir "Kudapan Manis".

Acara TV Sang Young akan tayang pekan depan.

- A Jin. - Itu bagus.

Tidak ada yang terluka.

Itu tidak benar.

"Kudapan Manis" berhargamu sudah berakhir.

Meskipun kamu stres karena pekerjaan dan kelaparan seharian,

kamu bilang kamu bahagia

karena ada acara TV yang kamu tangani.

Namun, sekarang aku

telah mengambil hal berharga itu

darimu.

Bukan begitu.

Pak Nam.

Sekarang aku tahu.

A Jin, kamu membuat Koki Park memerankan pria gay.

Pak Nam.

A Jin tidak tahu apa-apa.

Kamu ingin aku percaya setelah apa yang kulihat?

Park Jin Sung,

kamu pikir aku bodoh?

Dia sungguh tidak tahu apa-apa.

Begitukah?

Aku sungguh tidak mengerti.

Hei,

jika kamu benar-benar tidak tahu,

reaksimu ini tidak wajar.

Kamu seharusnya marah

dan memarahinya karena merusak acara TV berhargamu.

- Kenapa malah duduk bersamanya? - Pak Nam.

Ayo. Kamu bisa bicara denganku.

- Lepaskan aku. - Kita akan bicarakan ini.

Sudah kubilang lepaskan!

A Jin!

Ini luar biasa. Ini bukan melodrama.

Apa kalian saling jatuh cinta saat kebenarannya terungkap?

Sulit dipercaya aku bekerja dengan kalian berdua.

Hei, Kim A Jin.

Kamu hanya

ingin melakukan debut, bukan?

Hei.

Kamu hanya perlu menghasilkan uang, bukan?

"Kudapan Manis" sebenarnya penting bagiku.

Kenapa kalian menyeretku ke dalam kebohongan kalian

dan membuatku menderita bersama kalian?

Jawab aku.

Kenapa?

Katakan alasan kalian melakukan ini!

Dia sutradara "Kudapan Manis", bukan?

Sulit dipercaya.

- Dia? - Ya.

Ini dia A Jin yang menakjubkan.

Hei.

Bu Cha diturunkan karena pegawai kontrak sepertimu.

- Apa? - "Apa"?

Kamu akhirnya menyadari perbuatanmu?

Masuklah.

Bu Cha...

Apa maumu?

Aku baik-baik saja.

Kenapa?

Kenapa Anda yang disalahkan?

Itu tugasku sebagai direktur utama.