No Matter What (No Matter What They Say / Nuga Mwolaedo / 누가 뭐래도)

Why isn't it working?

I think I'm getting a signal up here.

I think we might be able to make a call if I go a little higher.

Really?

Then can you lift me up?

I'll try calling someone.

Okay.

One, two, three.

I have a signal!

Mr. Kang, I'll try calling, so stay still.

Is this 911?

We're trapped in an elevator.

The address?

It's a new building in Yangseo-gu.

Yes. The Aurora Building.

Okay. Please hurry.

You can let me down now.

Okay.

Are you hurt?

No. I'm fine.

We should be able to get out once the rescue workers get here.

Right.

Ms. Kim, didn't you say there was something you wanted to tell me?

Oh, that.

Last time, you said you wanted us to stop seeing each other.

You said you didn't want me and my dad to grow apart.

I did.

I thought about it,

and I don't think that's right.

I'm going to see you if I want to see you.

Did you want to see me all along?

Yes.

Can you live without seeing me?

I'm good at enduring things.

Even if I miss you,

I can hold back.

Why would you hold back?

Stop holding back.

How obvious do I need to be for you to stop saying that?

Even if Dad says no,

I want to keep seeing you.

If you're okay,

then I'm not afraid of anything.

Are you all right?

Yes.

Aren't you Kim Bo Ra?

Yes, I am.

We're glad you're all right.

Come on out.

You need to back to the factory, don't you?

Yes.

I want to stay with you,

but I need to go back.

Okay.

I'm going to see Grandpa on my way back.

Okay.

I'll try to hurry things up and get home early.

Wait at home for a little while.

All right.

Dad. What were you looking at?

I'm looking at a used car.

Oh, really?

Do you drive?

Of course. I used to drive a lot of fruit and vegetable trucks.

I didn't know that.

Byeo Ri will be really happy when you get a car.

I'm back!

What's going on? You said you were going to film "Here Comes Bo Ra."

Did something good happen?

Your face is bright.

Is it because you saw Bo Ra?

Yes.

Ms. Kim and I are seeing each other again.

- Really? - That's good.

Wait.

Are you just seeing Ms. Kim again...

or are you dating her?

You're so smart.

Dad.

Ms. Kim and I have decided to officially start dating.

We're not going to look out for Director Shin anymore.

Good.

Even if people are against it, giving up isn't like you.

You're finally acting like yourself!

Dae Ro. Don't lose the girl you love ever again.

Okay. I won't.

I'm not going to do anything stupid ever again.

Dae Ro, Dad is getting a car.

Really?

I was thinking about getting you a car.

You need one to take Byeo Ri to school.

You should get one right away!

Okay. I don't need a new car. Let's get a used one.

Here. What do you think about this car?

I think we'll need one like this for the five of us.

- It looks good. - It looks good.

- Mr. Lee. - Yes?

Try this.

What is this?

It's wooden blocks.

If we fit them according to the numbers,

we can make characters and buildings.

Is that so? Let's give it a go.

But Byeo Ri,

what do you think about me living in this house?

I like it.

I can play with you and talk to you during the day.

I'm not as bored as I am when I was alone.

It's so much better.

Right?

Oh, Byeo Ri. You're so good with your words.

Grandpa, I'm here.

Bo Ra!

Byeo Ri, you're home too.

If you're here to convince me, I'm not going back.

I'm not going back to the retirement home...

nor to your house.

I'm not going to make you.

Do as you wish, Grandpa.

Do you mean that?

Yes. I do.

Are you here to use me as an excuse to see Dae Ro?

Well... Grandpa.

You're not denying it.

Bo Ra. Are you dating Dae Ro?

Hey, you're too young to understand.

I know some things.

Bo Ra, why don't you go on a date with Dae Ro...

and get my things from the retirement home?

All right.

Stop laughing!

What's this?

I'm back.

Welcome.

What's that?

It's clothes.

Did you go to buy clothes?

Not exactly.

Then why did Geum Sook want to see you?

She bought them for me,

saying that she wasn't good to me.

Did she want you to make up with Jun Soo?

No.

She wanted me to cut Jun Soo off...

because he keeps coming to our house.

She should be watching her son.

Why would she call you out and say such a thing?

But Mom,

I agree with her.

You shouldn't let Jun Soo in when he comes by.

Make sure Dad doesn't either.

Ah Ri,

Jun Soo is being very persistent.

Why don't you reconsider?

No.

I don't intend to get married to Jun Soo again.

I'm going inside.

Ah Ri.

Your ankle seems fine.

I went to the orthopedics and got a shot.

It's fine now.

Ah Ri, where did you go?

It's none of your business.

You can leave now.

I have something for you.

Here.

What is this?

It's a fitness tracker. A smartwatch.

You passed out from low blood pressure last time.

Wear this and check your condition constantly.

I don't want it. Take it and leave.

Don't be like that and take it.

I said I don't want it!

Why do you keep annoying me?

- Ah Ri. - It's unbearable for me to see you.

I told you already.

I want to make a fresh start.

So stop coming here and clinging to me.

I don't want to be tied down by anyone.

I never meant to tie you down.

Is that how you felt?

Yes.

What else could this be?

I told you I want to leave,

but you keep showing yourself and harassing me.

Does...

it feel like I'm harassing you?

It does.

How many times do I need to tell you?

Don't come back here anymore.

I'm back.

Ah Ri, you're home. You should have dinner.

I'm not hungry.

I'm going upstairs.

Ah Ri came home, but she seemed upset.

She didn't want dinner either.

She went to see Geum Sook earlier.

Why?

Did she want her to move back in?

No way.