The Postman Always Rings Twice

Le Facteur Sonne Toujours Deux Fois

- Vous mangez un morceau ? - Non.

J'ai pas digéré ce que j'ai mangé hier soir.

Et je dois reprendre la route.

Bon. Merci de m'avoir pris.

Je vous offre un thé et un Bromo-Gastryl.

- Allez ! - Je reste qu'une minute.

Bien.

C'est ouvert ! Entrez.

- Où sont les cabinets ? - Au fond.

Un Bromo-Gastryl pour mon copain.

Pour moi, un steak, deux oeufs à cheval,

des frites, du jus de fruit et des toasts.

Tout de suite.

Faut vous soigner, hein ?

Ca va vous requinquer. Vous vous sentirez mieux.

Bon. Au revoir !

Le steak sera prêt dans une minute.

Où est mon pote ?

ll est parti.

Parti ?

- Qu'est-ce que vous racontez ? - Ben quoi ? Ca va ?

ll m'a planté là. C'est le comble !

Je crois que votre steak est prêt.

Merci.

Oh, non !

- Quoi ? - ll a embarqué mon portefeuille.

J'ai laissé mon imper dans la voiture,

je peux même pas vous payer.

Où vous allez comme ça ?

- A Los Angeles. - Pourquoi ?

Pour du boulot. Tout est dans le portefeuille.

- Quel boulot ? - Le téléphone... hein ?

Mécanicien.

Mangez.

- Merci beaucoup. - Mangez, ça ira mieux.

Je reviens.

Regarde.

- Quoi ? - Regarde.

J'ai un nouveau pour les voitures.

Alors ? C'est bon ?

Très. Drôlement bon.

- Nick Papadakis. - Frank Chambers.

Frank, hein ?

Tu t'y connais en voitures ?

Oui, un peu.

J'ai besoin d'un mécano.

- lci ? - Oui, à la pompe.

Je vais te dire, Nick...

j'ai des amis à Los Angeles.

Faut que j'y aille. Merci.

Le repas... c'était un régal.

C'est elle qui a cuisiné.

Le repas...

un régal !

Dis voir, Nick, une question comme ça.

Tu paierais combien ?

- Cora, combien on donnait à l'autre ? - $ 8.

- Tu lui avais promis... - $ 8.

Logé, nourri, et tu aimes la cuisine de ma femme.

- Ta femme ? - Oui.

Je vais te dire, je dois retrouver ce type à Los Angeles.

Si ça foire, j'accepte ton offre.

D'accord. Si y a encore la place.

Je t'envoie de toute façon l'argent pour le petit déjeuner.

- Ouais, c'est ça. - Merci, Nick.

Au revoir.

Madame.

J'arrive !

Votre monnaie, 20 cents. Merci.

C'est une tous risques qu'il vous faut.

J'ai eu ça l'an dernier.

Vous aviez l'incendie, le vol, mais pas au tiers.

J'en aurais besoin maintenant ?

Vous auriez dû le prendre.

Supposez qu'un client glisse sur du gras, par terre ?

Désolé. Y a pas de gras par terre.

- J'ai dit ''supposez''. - Non. Supposez autre chose.

- Qu'est-ce que vous faites là ? - Je cherche une savonnette.

ll n'y en a pas ici.

Vous n'avez rien dans la cuisine qui ferait l'affaire ?

Allez aux cabinets de la pompe.

Je vais les salir.

Je lui dirai d'en prendre quand il ira en ville.

Désolé de vous déranger.

Vous voulez un café ?

Oui, merci.

C'est bien chez vous, Mme Papadukis.

Papadakis.

Ah oui. Pardon.

Papadakis.

Vous êtes grecque ou quoi ?

Est-ce que j'ai l'air d'une Grecque ?

Non.

Merci.

Alors...

comment je vous appelle ?

Tu peux m'appeler Cora.

Tous les hommes, tous, ont besoin d'un foyer.

- Tu voyages, hein ? - Oui.

C'est bien.

Mais tu sais, le jour vient...

Le jour vient !

Ferme la porte. Y a du vent.

Cora, donne-lui du vin.

- S'il en veut, y en a dans le placard. - Bon, votre café.

Et quand le jour vient...

J'ai beaucoup voyagé moi aussi.

J'ai été un jeune imbécile.

Je connais ça. Assieds-toi.

Je vous connais, les vadrouilleurs.

Je l'ai été moi aussi.

Oui. J'ai été partout. Je parle six langues.

- Sans blague ? - Oui.

Va chercher le vin !

Les langues... Ecoute ça.

Tu sais ce que c'est ?

Quoi ?

Tu sais ce que ça veut dire ?

Non.

Je sais, faut pas se moquer de ceux qui parlent mal.

Je parle mieux l'anglais qu'elle le grec.

Tu sais, c'est un pays...

y a pas...

y a pas d'idées, ici.

Des possibilités, ça oui...

ll n'y a pas de bonheur.

Frank ! Viens ici ! Dépêche-toi !

Dépêche-toi ! Regarde-moi ça.

Putain d'enfant de salaud !

Allez, soulève.

- Tu la tiens ? - Où on va ?

lci. On va la poser là.

Tu tiens ?

Pousse, pousse.

Tu sais ce que je ferais, moi ?

- J'en mettrais une neuve. - Ca, c'est sûr.

Et le connard qui a accroché celle-là paiera.

Du néon. Un truc tape-à-l'oeil. Tu vois ?

Ca fait venir du monde.

C'est quoi, un ''nion'' ?

Le néon. Tu sais...

Les petits tubes de couleur.

Oh, le néon !

Ouais, le néon.

Peut-être...

lls essaient tous de rouler les étrangers !

Frank, nettoie !

ll a dit combien de temps il serait parti ?

ll m'a rien dit.

ll allait en ville chercher des pièces.

Ca sent bon ici, aujourd'hui.

La porte est fermée ?

J'ai dû la fermer.

C'est de l'argent fichu en l'air.

Vous pouvez voir ça comme ça, oui.

Et c'est pas ton argent, hein ?

Non.

Ouvre.

Tu as entendu ?

Attends !

Attends, arrête !

Allez, viens !

Viens !

J'ai une surprise pour toi.

Tu vas voir.

Qu'est-ce que tu en dis ? C'est neuf.

Montre voir.

- Ca te plaît ? - Elle est belle. Pure soie ?

- Oui, de la soie. - Pour toi, hein ?

- Où tu vas ? - Je reviens.

Pourquoi tu fais comme ça ?

Comment tu te sens ce soir ?

Mal.

Oui.

Je t'ai manqué.

Cora !

Quel idiot, j'ai failli l'oublier.

L'enseigne te plaît ? lls devront faire comme je dis.

A demain !

Salut, Nick !

Oui ?

Tu veux faire quelque chose ?

Je fais quelque chose.

Tu veux de la compagnie ?

Hein ? Tu veux de la compagnie ?

T'as envie d'être avec moi, hein ?

Hein ?

Oui.

Bien.

Fais ta valise, on va à Chicago.

Fais ta valise.

On va à Chicago. Tout de suite.

J'ai travaillé par ici.

- Tu as une cigarette ? - Non.

Tu as combien d'argent ?

$ 1 10.

Ne les sors pas ici. Viens.

Attends ! Tu as laissé ta valise.

Car pour Los Angeles, San Diego, Phoenix au départ.