3: The Dale Earnhardt Story

בארי פפר

"סיפורו של דייל ארנהרדט"

הובא וסונכרן ע"י יוני

ג'יי קיי סימונס

אליזבת מיצ'ל

במאי: ראסל מלקאהי

.בוא, דייל, אנחנו נאחר

,המירוץ האחרון לערב זה !ואיזה מירוץ

!נו כבר, אבא, תחסל אותם

תום ברן מוביל אבל ראלף ארנהרדט !ב-8 עוקף אותו

!סע! סע

תום ברן מוביל ,לקראת העיקול הראשון

...אחריו שון למברט וריימונד

!ארנהרדט תופס תאוצה

!ראלף ארנהרדט בראש !קדימה, אבא-

בובי ג'ו לא יהיה !מאושר מהקטע הזה

ארנהרדט ב-8 חוצה ראשון !את הקו בפעם ה-6 העונה

!יש

!ארנהרדט! יש

!יופי, אבא !ארנהרדט-

!יש

!ארנהרדט, בנזונה תן לי חלק מכספי הפרס

!כדי לשלם בשביל האוטו שלי

תיזהר שלא תפגע .ברגל שלך, בילי

אז תשתמש בכסף בשביל !לתקן את האוטו שלך

למה נתת לו לבעוט ?באוטו שלך, אבא

כשהמירוץ נגמר, ואיזה טמבל אחד ,מתנפל עליך כמוהו

.אל תצא מהמכונית שלך

?נניח שיש לו סכין או אקדח

זה לא עניין של אומץ לב כי אתה כבר הוכחת לו שאתה גבר

.על המסלול

.עכשיו שקט ולך לישון .כן, אימא-

.אני רצינית, דייל .שים עין על דני

.יופי של מירוץ, ראלף .תודה-

כספי הפרס אצלי. כעת אנחנו .בפיגור של חודש אחד בלבד

.מספיק כדי לשים אוכל על השולחן .זה הכי חשוב

אחר כך, המירוצים. אני .לא חוזר למפעל, מרתה

.לא

,אמרתי לך שבסוף זה יצליח .וזה יקרה

,קנאפוליס" "קרוליינה הצפונית

.היי, אבא

תאט את המהירות. חושב ?שאתה נהג מירוצים או משהו

,מכונאי, אולי .אם תעבוד על זה

למה שלא תעשה משהו מועיל .ותבדוק את השמן

.הוא היה יותר מפוחד ממני

כל מה שחטפתי הפעם היה .עצם-בריח שבורה ואף שבור

?לכן הפסקת להתחרות במירוצים

לכולנו יש מקום .עבודה אמיתי, ראלף

,כשאתה מפסיד במירוץ .אתה לא אוכל שבוע

,אם הרסת את המכונית ,אתה לא אוכל חודש. -נכון

.לכן אני לא הורס אותן

?מה זה, דוויין

.תסתכל טוב

זוכר את מפתחות הציר ?שנשברו שוב ושוב

הידית של מברג מספר 6 ,משמשת יופי של מפתח ציר

.והיא לא נשברת באמצע מירוץ

כבר 3 שבועות שאני .משתמש בה. שום בעיה

לכן קנית קופסה שלמה .של מפתחות. -בדיוק

.כדי שלא יישאר לאחרים

זה לא מספיק כדי .למנוע תאונה

צריך גם מכונית .שלא בוגדת בך

תיתן לי לקחת אותה מחר ,ולהריץ אותה? -כן

בדקתי פעמיים. אני חושב .שלא פספסתי שום דבר

?בטוח

.תן לי לבדוק שוב

,תקשיב לי, אבא .אני לא רואה שום בעיה

טוב, קח את המפתח ברגים ותחזק .את 2 ברגי הרדיאטור

,כי אם העסק מתפוצץ אני חוטף את האדים בפרצוף

.ועלול להיכנס בקיר

?אתה יודע למה אני מנדנד לך .לא, אדוני-

.כי אתה לא משתדל מספיק

.אין אחד שעובד קשה ממני ?והציונים שלך-

לציונים אין משמעות .במסלול המירוצים

,חוץ מזה

?כבר הפסקתי ללמוד. -אתה מה

זה לא עניין גדול. אתה .הפסקת ללמוד כדי להתחרות

אני הפסקתי כדי !לפרנס את המשפחה שלי

אתה חושב שתשים אוכל על השולחן ?מבלי ללמוד בבי"ס

.אתה לא נהג מירוצים .גם אתה לא היית כזה-

.אתה אפילו לא גבר עדיין

.אני לא חוזר לבית ספר, אבא .אז עוף מהמוסך שלי-

אתה לא תהיה נהג מירוצים .או שום דבר אחר

אתה תהיה סתם אהבל, תקוע כל חייך ליד מנפטת כותנה

כי זה מה שקורה למי !שנוטש באמצע

"כעבור שנתיים"

.דייל ארנהרדט מוביל .ג'יי סי ברן במצב טוב

טים באוורס ב-36 .במקום שלישי

!דייל ארנהרדט תוקף

דייל ארנהרדט נאבק !על המקום הראשון

!קיי-2 במקום ראשון

,בנו של ראלף ארנהרדט, דייל !עשה מעצמו נהג מירוצים

?את רואה את זה ,זה נקרא פידמונט

העפר הכי טוב .בעולם למירוצים

מסלול החימר האדום .מגיע מאלבמה לווירג'יניה

ספר לה על יצרני המשקאות .החריפים שלא כחוק

,הנהגים הכי טובים בעולם .כאן בקרוליינה הצפונית

יצרני המשקאות בורחים מהשוטרים .בדרכים הצדדיות

?שמעת על ג'וניור ג'ונסון .שמעתי על ראלף ארנהרדט-

?אבא שלך, נכון .כן, אבא שלי נהג גדול-

.מספר אחד ?מה את אומרת, מותק

?שנצא לבלות .נבזבז את כספי הפרס

.לא יודעת, אני עייפה

‏300 דולר? -כן, תמורת .‏20 דקות של נהיגה, אימא

אני צריך לעבוד 3 שבועות במוסך .כדי להרוויח את זה

נפלא, מותק, אבל לא כדאי להשקיע ?חלק מהכסף במכונית

,כן, קצת, אבל מצבנו טוב, נכון ?מותק

,עצרנו בדרך אצל מילר .ראינו עריסה חדשה

יש אחת עשויה כולה .עץ אדר, יפהפייה

.היי, מר ארנהרדט .שלום, אבא-

.לאטין, דייל ,ראלף-

.דייל ניצח היום במירוץ .פעם ראשונה שלו

.זכיתי ב-300 דולר

.במסלול עפר .הכסף האמיתי באספלט

מה אתה מדבר? אתה נהיית .אגדה על מסלולי עפר

האגדה מתגלגלת כל עוד .העפר נדבק בצמיגים

,‏300 דולר זה לא הרבה .לא כשיש תינוק בדרך

?היי, מה קרה

?למה את קרה כל כך

.אלוהים, קפוא פה, לאטין

.זה לא יעזור ?למה, נגמר הגז-

?זה מפתיע אותך .כן-

.מותק, הכול בסדר

אני לא מחכה עד יום תשלום ?המשכורות, שמעת אותי

לא הפעם. אתה צריך .לבקש מאבא שלך כסף

?מה עם הכסף משמרטפות ?הוצאתי אותו. -על מה-

במכולת. שמת לב כמה .התינוק שלך קר? תיגע בו

.אני יודע, אני יודע .תקשיבי

,הלילה נסתדר כבר .נתכרבל בשקי שינה

,יהיה בסדר .הכול בסדר

שאלת אותם לגבי ?השעות הנוספות

.אני כבר לא עובד במפעל ?מה תעשה-

.מקומי על מסלול המירוצים .אני אצליח, מבטיח לך

.הבטחות לא יחממו את הבית ,אולי לא-

.אבל מקום ראשון בגמר כן

עברו 6 חודשים מאז .ניצחת במירוץ

לאטין, לא מנצחים .במירוץ פעם בחודש

.צריך להיות שם כל סוף שבוע ?כל סוף שבוע-

?אלוהים, ומה אתנו .אני עושה את זה למעננו-

!או לא! זוז ממני !אתה עושה את זה למען עצמך

אנחנו בקושי מתקיימים !ממשכורת אמיתית

ישבתי בבית כל היום, ניסיתי ,להרגיע את התינוק שלך

ואתה בא לכאן עם ?קשקושי המירוצים שלך

!אלוהים, לא !ספר את זה לקרי

!אולי זה ירדים אותו

.היי. -היי

.סוף סוף הוא נרדם ?למה הוצאת אותו לכאן-

.הוא זקוק לך, לאטין ?ואתה-

?אתה זקוק לי

.כן, בטח

"כעבור שנה"

מה אמרת שעשה ?רע לאימא שלך

לאטין ובעלה החדש, ג'ק .רוצים לאמץ את קרי

.נתתי להם לעשות את זה, אבא .טוב לו יותר איתם

מתי תלמד מה צריך ?כדי להיות גבר

אני יודע מה צריך !כדי להיות גבר

משהו שאף אחד מאתנו לא הרוויח !במפעל! כסף

אל תסתכל עליי ככה. גם אתה לא .סבלת את המקום הזה

כל מה שאני רוצה לעשות .זה להתחרות. זה הכול

כמוך. בעוד כמה חודשים .אתחרה במטרוליינה. נגדך

.אני אראה לך כמה אני טוב

היום יש לנו צוות של .אב ובן על המסלול

נראה אם ראלף ארנהרדט .מנצח את בנו, דייל

.ראלף ב-8, דייל ב-87

,ראלף ביתרון גדול !הוא שורף את המסלול

...ראלף ארנהרדט מכסח אותם

!קדימה

מה זה? ראלף מתנגש בו !והודף את דייל למקום 3

?צוות של אב ובן !בחיים לא ראיתי דבר כזה

ראלף ארנהרדט לוקח !שוב במטרוליינה

וילי במקום שני, דייל ארנהרדט .במקום שלישי

?מה את אומרת, ברנדה ?שנלך לשתות משהו

ארנהרדט, בחיים לא ראיתי .כזה חרא על מסלול מירוצים

אבא שהודף את הבן שלו ?למקום שלישי

,קיבינימט, הוא אולי אלוף ?אבל איך שאתה נוהג

.אתה תותח אמיתי

!תותח? תודה

,תסתכל עליך, ארנהרדט .תפסת לך כינוי

.חכי רגע

תודה שעזרת לי להגיע למקום .שלישי. אני מעריך את זה

?אז איך הייתי

עמדת לתת לי לעבור אותך כשהיית .צריך להמשיך הלאה

,עשיתי הכול כדי לנצח .הגדלתי את זרימת הדלק

.המנוע לא חזק מספיק

המנצח הוא לא בעל ,המכונית המהירה ביותר

.אלא זה שלא מוכן להפסיד

למה אתה לא קונה את זה ?בחנות לחלפים

כי מפתחות הציר שלהם .מתפרקים בזמן המירוץ

.המברגים שלו מחזיקים מעמד

מותק, זה רק מברג. אם אתה ,לא מסוגל לבקש ממנו את זה

?איך תבקש ממנו הלוואה

...תגיד, יש לך עוד ?מברגים

אלה שאתה עושה מהם .מפתחות ציר? -כן

.תודה

?איך הלך ביום ראשון .לא רע. עד שהתרסקתי-

אם ככה, תצטרך קצת יותר ?מאשר מברג קטן אחד, נכון

אתה יודע, בן, אני לא ,יכול להחדיר בך את זה

והם לא יצליחו .להוציא את זה

.תודה, אבא

.היי, אימא .דייל-

.ברנדה סיפרה לי על המירוץ ?למה אתה נוהג ככה