Impastor

Vua và hậu có thể rất mạnh mẽ,

nhưng đây mới là kẻ có quyền lực cao nhất...

Con Át!

Tuần sau, chúng ta sẽ học tiếp khi nào thì tăng tiền cược lên gấp đôi nhé.

Đã được vài ngày từ khi Damien bị bắn

mà vẫn chưa có động tĩnh gì.

Thế nên tôi bắt đầu thư giãn được rồi.

Buddy?

Buddy, sao hôm qua anh không tới bệnh viện

để thăm bệnh nhân hàng tháng vậy?

Tôi đã hủy rồi.

Tôi thấy hơi mệt và không muốn

những người bệnh đó làm tôi bệnh theo đâu.

Được rồi, tôi là trợ lý của anh mà

thế nên tất cả lịch làm việc thực sự cần phải thông qua tôi đấy.

Có điều gì bất ngờ trong đây mà tôi cần biết không nhỉ?

Để nghía qua cái đã...

lạ quá.

Trong đây chỉ có vài ngày ghi "BC" thôi.

Ai là BC thế?

À, đó thực ra không phải là người. Là một việc thôi.

Nghĩa là Bên Chúa.

Chỉ để nhắc nhở bản thân mình phải luôn bên cạnh Người thôi mà.

Thấy chưa? Đó là lý do vì sao chúng ta cần phải trao đổi với nhau.

Sẽ thế nào nếu tôi lên lịch cho việc gì đó

và làm giảm thời gian BC của anh chứ?

Đó là chuyện hết sức tồi tệ đấy.

Tôi cần gặp anh càng sớm càng tốt.

- Tôi phải đi rồi. - Đi đâu?

Dora, 90% chuyện mục sư làm là trong bí mật đấy.

Đâu có. Như chuyện gì nào.

Tôi không thể nói được.

Tôi thậm chí còn không được nói với cô về chuyện đó nữa kìa.

Ai thế?

Alden Schmidt đây.

Dora, tôi có chuyện này...

Ối.

Tôi cũng vui khi gặp ông đấy, Alden.

Ờ, thôi kể cậu nghe cũng được.

Dù gì cũng không giấu được lâu.

Hilva và tôi sẽ li thân.

Alden, tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.

Sao thế? Nó có ảnh hưởng gì tới cô đâu.

Làm ơn chuyển hết thư từ nhà thờ có liên quan đến tôi

tới địa chỉ này.

Tôi mới dọn đến chỗ ở khác.

Ông có cần ai giúp sắp xếp đồ đạc không?

Vì tôi có thể ghé qua...

Russell để tôi nói rõ nhé:

Tôi không cần, muốn hay khao khát bất kỳ sự giúp đỡ nào từ cậu cả.

Chúc ngày tốt lành.

Dù thế nào thì tôi cũng phải giúp ông ấy.

Sao anh lại tự mình làm thế?

Ý tôi là, tôi thấy ông ta đã nói rõ thế còn gì.

Cô nghe tiếng của ổng. Còn tôi nghe theo ánh mắt của ổng.

Ông ta đang rất cần giúp đỡ đấy.

Chỉ là ổng không biết cách để nhờ thôi.

Ờ, chúc anh may mắn.

Tôi nhận được tin nhắn của cô. Có chuyện gì thế?

Chúng ta gặp rắc rối rồi. Bạn tù cũ của Kenny đã tới Ladner.

Anh ta biết về vụ cướp ngân hàng. Biết tôi là Tina nữa.

Bình tĩnh nào. Anh ta biết vụ của Kenny chứ?

Có và anh ta không tin chuyện tự tử.

Anh ta nói Kenny sẽ không bao giờ làm thế.

Chết tiệt. Chúng ta đâu cần khơi lại chuyện này đâu trời.

Tôi biết. Tin tôi đi.

Tôi không hề kể cho bất cứ ai nghe chuyện anh giết anh ấy cả.

Sao cô phải làm thế chứ?

Và tôi nhắc lại, anh ta tự bắn mình khi vật lộn thôi.

Ừ, ừ, chắc rồi.

Thế gã này muốn gì?

20 ngàn đô.

Anh ta nói là Kenny đã giữ nó từ sau vụ cướp.

Anh ta nghĩ là tôi đã lấy nó.

Và tôi ghét phải nói là cô đã làm thế.

Không có. Tôi đã nói với anh rồi mà.

Ừ, ừ, chắc rồi.

Chúng ta sẽ làm gì đây? Tôi chỉ có năm ngàn thôi.

Để tôi nói chuyện với anh ta.

Có lẽ tôi sẽ thuyết phục được hắn với năm ngàn.

Buddy,gã Ray này rất nguy hiểm, nên nếu có chuyện gì xấu...

Tôi biết, tôi biết rồi. Nhớ dìm hắn luôn chứ gì.

Trời ạ, tôi để cái xác nổi lên một lần

rồi người ta cứ nhắc lại hoài.

Nó là của cô à?

Đẹp đấy.

- Cô mới đến đây à? - Tôi mới đến đây vài ngày thôi.

Thật may quá. Tôi là mục sư Buddy Barlow.

Tôi là Jasmine Evans. Tôi điều hành một tổ chức từ thiện.

Ồ, từ thiện cho ai thế?

Tất cả. Bất cứ ai cần giúp.

Tôi cho tất cả mọi người cơ hội như nhau.

Và tôi là người phân phát cơ hội ngang nhau ấy.

Nên có lẽ tôi sẽ cần có số điện thoại của cô đấy.

Là người của Chúa, xem ra anh cũng nhanh nhay đấy.

Như Kinh thánh viết đấy, "Bạn lười biếng, bạn sẽ mất hết".

Hẹn gặp lại nhé.

- Được rồi. - Tạm biệt.

Ồ, cô thấy tôi nhìn rồi.

Xin chào! Tôi mang quà mừng tân gia đến đây.

Làm sao cậu qua được chốt an ninh thế?

Cậu trèo lưới qua đấy à?

Không có chi.

Tôi tự làm đấy. Ngon lắm.

Trống trải quá.

Cảm ơn.

Nhưng cũng nhiều tiềm năng lắm. Ông biết mình cần gì chưa?

Một bộ thiết bị giải trí ngay đây.

Tôi sẽ xem xét chuyện đó.

Tuyệt. Ông ổn cả chứ?

Ý tôi là, sau 40 năm hôn nhân.

Nếu ông cần ai đó để tâm sự...

Cảm ơn vì món trứng phong cách gay của cậu nhé.

Giờ thì xin mời. Tôi còn nhiều chuyện lắm.

Chuyện về tinh thần hay chuyện để làm thế? Vì tôi có thể giúp được hết.

Tạm biệt, Russell.

Bạn tù của Kenny đồng ý gặp tôi tại công viên,

nhưng trước tiên tôi phải làm chuyện của mục sư đã.

Anh làm cái quái gì ở đây thế?

Cái này để viếng mộ Damien à? Anh điên rồi phải không?

Ôi Rudy, anh mang hoa cho em à?

Hy vọng em thích chúng.

Cảm ơn anh.

Có chuyện gì thế?

Anh còn nhớ thanh tra Lovello mà.

Tụi này đang hẹn hò.

Để em cắm chúng vào bình đã.

Lại đây.

Anh đã quyết định về Portland rồi mà.

Tôi định đi rồi, nhưng rồi tôi gặp Dora và...

Tìm người khác để mà...

Vì nếu anh lảng vảng ở Ladner,

anh có thể sẽ phá hỏng toàn bộ nhiệm vụ của tôi đó.

Tôi không nghĩ là anh có quyền bảo tôi

nên hẹn hò với ai đâu.

Hai người đang nói chuyện gì thế?

Rudy đây đang hỏi tôi mất bao lâu

mới trị hết được bệnh hoa liễu thôi.

Ừ, đó là một phụ nữ nghèo trong vụ án mà anh đang theo thôi.

Và mục sư này coi bộ nhiều kinh nghiệm về bệnh tình dục ghê.

Tôi thấy vui lắm

khi thấy hai người thân nhau nhanh thế.

Ừ.

Chào.

Anh là Ray à?

Mày là bạn Tina à?

- Và là mục sư của cô ấy nữa. Tôi là mục sư... - Ừ, tao đéo quan tâm.

Nó nói mày có một đề nghị. Nói nghe đi nào.

Được rồi, là vầy.

Thay vì đưa cho anh 20 ngàn,

chúng tôi sẽ đưa anh năm ngàn tiền mặt,

cộng thêm thứ gì đó có giá trị như tiền vậy.

Ừ, thế mày có gì? Vàng hay kim cương?

Hay có hàng hả?

Thậm chí hơn nữa kìa.

Nếu anh chịu thỏa thuận,

tôi sẽ đích thân nói với Chúa

về một nơi có thể bảo vệ anh trên thiên đường của Ngài

mãi mãi, amen.

Mày giỡn mặt với tao hả?

Sự cứu rỗi mãi mãi đó bạn hiền. Anh không thể ra giá cho nó được đâu.

Mày nói với Tina là tao muốn có 20 ngàn vào ngày mai

không thì sẽ tệ lắm đấy.

Anh xả rác thế kia à?

Ờ, mày nói cũng đúng.

Ai đó nên dọn dẹp đi nhỉ.

Tôi chắc chắn sẽ kể với Chúa về chuyện này!

Tôi cần thêm 15 ngàn và không biết cách nào để có cả.

Những lúc thế này,

tôi ước gì mình tin vào sự can thiệp của Chúa.

_

Prayer của Buddy sẽ đua tại Judson Downs trong 45 phút nữa.

Chào, Buddy.

Dora, chúng ta đã nói rồi mà.

Gõ cửa làm gì nếu như cô cứ xông vào thế kia chứ?

Lỡ tôi đang...

"vuốt trụ".

- cầu nguyện thì sao? - Xin lỗi.

Rudy muốn ăn tối ở đây tối nay,

và tôi chỉ muốn chắc là anh không phiền vì chuyện đó.

Chờ chút, Rudy muốn gì cơ?

Anh ấy nói rất thích ngôi nhà này. Ảnh nói nó rất ấm cúng.

Dù sao thì tôi ra ngoài ăn cũng được

nhưng tôi chỉ muốn hỏi anh thôi.

Ờ, chắc rồi.

Nhưng đừng có ấm cúng trên giường của tôi là được.

Buddy, chúng tôi mới chỉ đi chơi hai lần thôi.

Cần phải hẹn hò bảy lần mới làm chuyện đó được.

Chào Alden!

Cậu đang làm gì thế?

Ông đã suy nghĩ về bộ thiết bị giải trí chưa?

Cậu đang cản bước tôi đấy. Thật không công bằng.

Chúng ta có thể chọn một ngày. Tôi thậm chí sẽ giúp ông lắp đặt chúng.

Ông biết là mình muốn thế mà!

Tôi không thích hát theo đâu.

Tôi không dừng lại tới khi ông đồng ý đâu.

Được rồi, ừ. Giờ thì tránh ra.

Sắp tới bài "Rhinestone Cowboy" rồi

đó là lúc tôi tăng hết tốc lực đấy.

Không, không phải về cô gái đó đâu Tim.