Mahabharat

Subtitled by ~ Rahmat Khan Akbar Sikumbang ~

Hidup anak-anakku

sekarang hidupku juga, paman.

Untuk sebuah senyuman dari anak-anak mereka, ibu dan ayah

bahkan dapat mengorbankan hidup mereka.

Tidak, paman.

Jika perang ini

membahayakan hidup

dari anak-anakku

maka aku tidak ingin perang ini terjadi.

Tapi Duryodhana..

Anakku ingin perang ini

tapi aku tidak.

Keputusan apa yang akan kau ambil sekarang, paman?

Bagaimana mungkin aku mengambil keputusan?

Kau tidak pernah mengambil keputusan dalam hidupmu, Yang Mulia.

Angin yang terbang di atas angin

berubah arah menurut keputusan angin

Anda juga telah menghabiskan seluruh hidup Anda dengan cara ini.

Dan pada akhirnya

seperti kain terjebak pada semak berduri

dan akan robek berkeping-keping.

Semua orang tahu hal ini, Yang Mulia.

Jangan gunakan kata-kata kasar seperti itu, paman.

Aku datang padamu bukan sebagai raja.

Aku kemari sebagai keponakanmu untuk meminta nasehatmu.

Masa untuk memberikan nasihat telah berlalu.

Apa lagi nasihat yang bisa aku berikan padamu sekarang?

Menjadikan Yudhishthira sebagai Raja dari Hastinapura..

"Kalau kau bersedia"

"melepaskan posisimu sebagai putra mahkota kepada Duryodhana.."

"Kalau begitu aku tidak hanya melaksanakan tugasku"

"tetapi juga mengembalikan kebahagiaanku."

Jangan berusaha untuk membakar

para putra Pandu di Varnavarta..

"Di Varnavarta"

"keluarga paman Pandu akan terbakar menjadi abu"

"bersama dengan ingatan mereka."

Biarkan mereka hidup damai di Indraprastha..

"Pergi dan serang Indraprastha"

"tapi kumohon jangan berpikir untuk membakar dirimu sendiri."

"Aku tidak hanya ingin mengalahkan mereka, ayah."

"Aku ingin menghina mereka."

Jangan mengatur permainan dadu ..

"Seiring dengan pengetahuan tentang Kitab Suci dan persenjataan"

"permainan dadu juga bagian dari kita para Ksatria. "

"Itulah sebabnya, anakku Duryodhana"

"Telah mengatur permainan dadu."

Jangan biarkan putri Drupadi

ditelanjangi di pengadilan, Yang Mulia..

"Budak Draupadi harus mematuhi tuannya Duryodhana"

"setiap perintah."

Jangan hukum Pandawa ke pengasingan

dan menyembunyikan identitas mereka, Yang Mulia..

"Kelima Pandawa bersama dengan istri mereka Draupadi"

"harus pergi dalam pengasingan selama dua belas tahun"

"dan tambahan satu tahun"

"dalam persembunyian."

Apa saran yang harus saya berikan, Yang Mulia?

Aku tahu bahwa aku telah melakukan banyak kesalahan, paman.

Aku sudah buta

bahkan sejak aku lahir, paman.

Dan..

Dan

ketakutan yang tidak diketahui selalu

menyelubungi hatiku.

Sekarang

jika aku telah membuat kesalahan dalam keadaan pikiran seperti ini

lalu bagaimana aku bersalah?

Kebutaan bukanlah keterbatasanmu, Dhritarashtra.

Kebutaan dari pikiranmulah

keterbatasanmu.

Kau tidak pernah membiarkan kebutaanmu untuk menjatuhkanmu.

Lalu mengapa kau..

Mengapa kau berpikir kalau kau kurang dari yg lainnya?

Dan ketika orang luar

menunjukkan kekuranganmu

kenapa kau percaya orang itu?

Tidak ada orang luar mengatakan apapun.

Anda yang mengatakan itu.

Saat itulah aku percaya.

Kapan aku bilang

bahwa kau lebih lemah dari orang lain?

Cobalah untuk mengingat, paman.

Cobalah untuk mengingat hari aku akan dinobatkan sebagai raja.

"Seseorang yang buta sejak lahir"

"tidaklah layak menjadi seorang raja."

Anda percaya apa yang Vidura katakan hari itu.

Anda percaya bahwa seorang yang sejak lahir buta

tidak dapat menjadi seorang raja.

Bahwa itu adalah tradisi dari seluruh wilayah Arya.

Baik Vidura maupun aku bersalah di sini.

Keserakahanmu ada di dalam dirimu, untuk memerintah

kerajaan dan memperoleh kekuatan

telah mengurangi luas kerajaanmu saat ini.

Kau tidak pernah menghormati tradisi.

Itulah sebabnya, seluruh wilayah Arya

berada di ambang perang hari ini.

Jika perang ini terjadi

maka anak-anakku akan mati.

Dan jika perang tidak terjadi

maka Pandawa

akan menghukum anak-anakku.

Anak-anakku akan mati juga.

Apakah saran untuk mencegah perang ini

dapat diterima anak-anakmu, Dhritarashtra?

Apakah Shakuni, Raja dari Gandhara

membiarkan mereka menerima itu?

Jika kau benar-benar

ingin mencari kedamaian

maka perintahkan Shakuni Raja dari Gandhara

untuk meninggalkan Hastinapura secepatnya.

Formasi Garuda

dapat dibangun hanya di daratan, teman.

Jika pasukan musuh membombardir batu dari bukit

maka pasukan mungkin saja bisa hancur di bawah perisai mereka.

Formasi pertempuran ini

adalah cara untuk membuat

pasukanmu terbunuh.

Dengan berbicara kekalahan sebelum perang

kau menunjukkan kelemahanmu, Raja Gandhara.

Dalam sepuluh tahun terakhir

Aku telah menaklukkan kerajaan yang berbeda di empat arah.

Aku sudah menang di lebih dari 300 pertempuran.

Menggunajan formasi bertempur

dan kepentingan mereka

tidak asing bagiku.

Dan dari pertempuran tersebut, berapa banyak yang

mengalahkan Vasudev Krishna

Raja Anga?

Gurun

dapat meluas sebanyak yang diinginkan

hutan dapat menumbuhkan sebanyak tanaman yang ia inginkan

dan sungai dapat mengalir secepat mungkin

tetapi pada pantai laut

keseluruhannya

harus berakhir.

Vasudev Krishna adalah musuh yang tangguh

dan kau mungkin tidak tahu itu, Raja Anga.

Paman

Kenapa Vasudev Krishna

membuatmu begitu ketakutan?

Takut?