The Continental: From the World of John Wick

ANTERIORMENTE EN EL CONTINENTAL...

Lo que Frankie robó es\ muy importante.

Encuentra a tu hermano,

y si no lo haces, usaré el peso

de esta institución sobre ambos.

¿Dónde está la prensa?\ - Se la llevó Frankie.

¿Creíste que podías\ engañar a la Mesa?

Qué idiota.

Supongo\ que tráfico de armas.

¿Fueron cercanos en la guerra?

Si necesitas a alguien\ que proteja tu vida,

yo siempre elijo a Frankie.

Le hicimos una promesa a papá.

¡Era su dojo!

Y ahora es un lastre de dinero\ que no dejas atrás.

Cometiste un gran error\ al venir aquí, Winston.

Ahora todos estamos huyendo.

Puedo ayudarte. A ambos.

Créanme.\ - ¿Crees que sólo dejaré

el caso para tener sexo

pretendiendo que nunca\ hablamos de esto?

Claro, mi trabajo es cogerte.

Oye, estoy tras el proveedor.

Su nombre es Francis Scott,\ y es un fantasma.

LO SIENTO, MAYHEW

Aquí no tenemos autoridad.

DESAPARECIDO EN COMBATE

Es hora de delegar. Tal vez haya un huésped disponible.

Los gemelos, tráeme a los gemelos.

¡Deben cuidarse mutuamente!

¡Están detrás de mí! ¡Y de esto!

¡Frankie!

Necesito armas.

Muchas armas.

EL BRONX, 1955

Dame el pañuelo.

Yo la lanzo.

- Claro que no. - Tú mismo dijiste que tengo un buen brazo.

En el último juego no pudiste batearme.

Si sigues molestando, no te dejaré hacer nada.

No tiene nada que ver.

¿Porque soy más pequeño?

Malditos niños.

¿Y para qué me trajiste?

- ¿Para qué te diera el pañuelo? - Está bien.

Bueno.

Más te vale que demuestres el brazo que tienes,

o Cormac vendrá por nosotros.

No te quemes, Winston.

Vamos.

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

¡Ayúdenme!

Adentro hay gente.

Corre.

Frankie, ahí adentro hay gente.

- No, por favor. - ¡Es fuego!

Winston, ¡corre!

Hola.

- ¿Su hermano? - Sí, es él.

Objetos personales.

Gracias, Ezra.

No nos queda mucho tiempo.

EL CONTINENTAL

SAIGÓN, 1973

LAMENTO NO HABER PODIDO DARTE UN HIJO.

ESE NUNCA FUE TU DESTINO, MI QUERIDA YEN.

PARECE QUE MI MEJOR INSTRUMENTO PARA MATAR

SÓLO ES CAPAZ DE ASESINAR.

¿ENTONCES POR QUÉ ME CASTIGAN?

¿CASTIGO?

NO, YEN.

ESTO ES UN HONOR.

AHORA TODOS DEBEMOS SACRIFICARNOS.

TRIUNFASTE SUPERANDO TU COMPROMISO CON LA CAUSA.

Y AL FIN TE SOLICITARON

QUE PAGUES EL PRECIO FINAL.

Y LUEGO... TU AMOR SERÁ ETERNO.

Ponla por ese lado.

¿Qué carajo están haciendo en mi dojo?

¡No es mío! Confundieron el lugar.

Que no es mío.

¿Para quién trabajas?

Quítate perra.

Burton, ¿no?

Mierda, sí que eres veloz.

¿Eres nuevo acá?

¿Chen sabe de esto?

Está muerto.

Reglas nuevas.

Mis reglas.

En este vecindario, todos tienen expendedoras de cigarrillos.

Mi padre y Chen tenían un acuerdo.

No se metía en el negocio de mi padre,

y nos manteníamos al margen.

Es un poco más complicado que eso.

Bien.

Esta es mi regla.

Si te metes en mi local, te metes con mi familia.

Soy un hombre de negocios.

Tú una mujer de negocios.

Enfócate en tu negocio.

No en recoger los vidrios rotos.

¡Weiko!

Hola, soy yo.

- ¿Qué? - No me contestas el teléfono.

¿Qué carajo estás haciendo?

Hoy es martes.

Maldito martes.

Esto es justamente de lo que hablaba.

¿Crees que puedes invadir mi casa,

dejar unos documentos,

- y que todo vuelva a la normalidad? - Intento ayudarte

con tu pequeña investigación.

Pensé que lo agradecerías.

El tipo murió en combate.

Puedes dejar de cazar fantasmas.

¿Sabes? No necesito tu ayuda, y no murió en combate.

- ¿No? - No.

¿Cómo lo sabes? ¿Lo viste?

- No. - ¿Y cómo lo sabes?

Sólo lo presiento.

Una Detective que presiente, qué original.

- Sólo jódete. - Sólo dime por qué tienes esa fijación

- con el sujeto. - Pensé que teníamos un acuerdo.

Yo no pregunto sobre tu familia,

- y tú no preguntas sobre... - Esto es algo diferente y lo sabes.

¡No es diferente! Aléjate de mis asuntos personales.

No vine para discutir contigo.

- No, yo sé exactamente por qué viniste. - ¿Lo sabes?

- Sí. - Claro, la relación perfecta. De acuerdo.

- Dejar esas cosas de lado, entendido. - Sí... No.

No, no, no.

- Oye. - No.

Lo siento.

¿Hola?

Soy yo.

¿Francis Scott?

¿Seguro que es él?

No, no, no, no, no.

Sólo... En un momento iré, ¿sí?

Gracias.

Oye, tal vez esto no te alivie el dolor,

pero en la calle se dice

que Frankie se salió con la suya.

Incluso muerto.

¿A qué te refieres con eso?

Me refiero a que nunca recuperaron lo que él robó.

Todo siempre bajo los términos de Frankie.

Creo que alguien debería decir algo.

- Yo podría... - Voy a matar a Cormac,

- y necesito que me ayuden. - Pensaba en algo como un rezo o algo...

Cormac está en un nivel diferente, Winston.

Tan pronto como le jodas el día,

todo fenómeno que frecuente ese Hotel te cazará.

Ese es exactamente mi punto.

La prensa sigue extraviada.

Irán por cualquiera que haya conocido a Frankie.

No tenemos nada que ver con eso.

Está agobiado, debemos golpearlo primero.

Démosle lo que quiere,

que el problema muera con Frankie.

No la tengo.

Y no tengo idea de dónde la escondió Frankie.

Y nos asesinarán a todos antes de que nos crean.

No es tan simple cómo ir a matarlo.

Tenemos que lidiar con el Continental.

¿Un ataque?

¿A todo el Hotel?

Oigan... Si matamos a Cormac,

no sólo tomaremos su vida,

nos quedaremos con su maldita casa

y con todo lo demás que viene con ella.

Incluso su puesto en el tráfico de armas.

Así es, tú serás el filtro de todo.

Ya no serás un intermediario que vive fuera del sistema.

Tú serás el sistema.

¿Cómo le creeremos al tipo del pañuelo

que puede lograr esto?

Es simple, porque conozco a Cormac.

Yo sé cómo opera.

Cómo piensa.

Cómo manipula a las personas.

Porque siendo niños, nos lo hizo a Frankie y a mí.

Éramos sus recaderos.

Lo veíamos como a un Dios.

- Eso no será suficiente. - Bueno,

también tengo mucho dinero.

Suficiente para resolver esto y construir un ejército.

Planeaba comenzar una nueva vida con eso.

¿DÓNDE ESTÁ FRANKIE?

¿Y qué dijo?

Quiere saber en dónde está Frankie.

Frankie...

Espera.

Espera...

Soy Lemmy...

Dios mío...

Oye...

De acuerdo, de acuerdo. Espera.

Espera un segundo.