Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪KOTARO SỐNG MỘT MÌNH

‪Tại Nha khoa Ooba chúng tôi,

‪mất một tiếng khám cho trẻ em, ‪gấp đôi thời gian khám cho người lớn.

‪Sao? Cô bảo tôi ‪phải chịu đau đến lúc đó à?

‪Đau quá rồi!

‪Lại thế nữa…

‪Cô rảnh không, Namie?

‪Ồ, ông vất vả rồi, bác sĩ Ooba.

‪Cho tôi biết lịch của hôm nay được không?

‪Bác sĩ!

‪Gì thế?

‪Bác sĩ có thể rút ngắn ‪thời gian khám cho trẻ em chút không?

‪- Không. ‪- Hả?

‪Bác sĩ làm gì với chừng ấy ‪thời gian thừa với bọn trẻ chứ?

‪Tán gẫu.

‪Sao?

‪Tán gẫu.

‪Tôi không hiểu.

‪Chúc cô ngày lành.

‪Chào Kotaro. Cháu đến đúng giờ như thường.

‪Vâng. Cháu là "Quý ông Đúng Giờ".

‪30 PHÚT SAU

‪Mình sẽ làm cho ra lẽ ‪vụ "tán gẫu" này hôm nay!

‪Dạo này ở nhà trẻ vẫn vui chứ?

‪- Vâng. ‪- Ăn ba bữa một ngày?

‪Nghe như thẩm vấn nhân chứng ‪hơn là tán gẫu!

‪Vâng. Sáng nay, ‪cháu cho trứng vào món ‪natto.

‪Ừ. Hiểu rồi.

‪Rốt cuộc vẫn không hiểu.

‪Rồi. Gặp lại cháu tuần sau.

‪Vâng. Gặp cô sau ạ.

‪Nghĩ lại thì,

‪sao ban đầu Kotaro ‪lại có nhiều răng sâu thế?

‪Cô vừa nghe lén phải không?

‪À vâng, bác sĩ, tôi chỉ thắc mắc

‪vì sao bác lại dành thời gian ‪để tán gẫu với bọn trẻ.

‪Lúc trước tôi không có thời gian ‪cho việc đó.

‪Vậy thì tại sao ạ?

‪Konoe, cháu vào đi.

‪Rồi. Cháu há miệng ra nào.

‪Hả? Hơn nửa hàm răng bị sâu, ‪hầu hết còn bị nặng nữa.

‪Sao con bé chịu được tới bây giờ nhỉ?

‪Thật là. Phụ huynh của cô bé ‪không để ý con sao?

‪Bốn, năm ngày nữa tái khám nhé.

‪Cháu bảo với mẹ là:

‪"Nha sĩ dặn phải đánh răng kỹ lưỡng".

‪Bác sĩ, Konoe vừa chạy vội đến phòng khám

‪bảo là bị đau răng.

‪Nhưng hôm nay ta kín lịch rồi.

‪Đứa trẻ đó có lịch hẹn vào sáng sớm mai,

‪cứ cho uống thuốc giảm đau ‪tôi đã kê đơn hôm trước

‪và bảo con bé tới cùng mẹ vào ngày mai.

‪Rốt cuộc, sau lần đó Konoe không bao giờ ‪trở lại phòng khám.

‪Sao? Tại sao?

‪BẢO HỘ BÉ GÁI SUY DINH DƯỠNG (5 TUỔI)

‪Đứa trẻ trong bài báo này là Konoe?

‪Phải. Lẽ ra tôi nên để ý sớm hơn

‪khi phát hiện số răng bị sâu ‪bất thường như thế.

‪Đó cũng là lý do Kotaro ‪bị sâu răng nhiều thế à?

‪Ừ.

‪Tuy nhiên, có vẻ như bây giờ ‪cậu bé đã thoát ra khỏi tình cảnh đó.

‪Trẻ em bị sâu răng

‪đôi khi là dấu hiệu của lời kêu cứu ‪mà không ai nghe thấy.

‪Tôi không muốn bỏ lỡ lời kêu cứu đó ‪một lần nào nữa.

‪Thế nên bác đã tán gẫu.

‪Vâng, Nha khoa Ooba đây.

‪Vâng. Đặt hẹn cho bé ạ?

‪Tại phòng khám, chúng tôi dành ‪trọn một tiếng để khám cho trẻ em.

‪GA SHIMIZU

‪Trời vẫn mưa.

‪Chẳng phải cô Takei kia ư?

‪Chắc cô mới đi làm về. Cô vất vả rồi.

‪À, ừ.

‪Cháu đang làm gì đó? Cái bảng gì thế?

‪Truyền thống ngày mưa. ‪Đây là "Dịch vụ Đi chung Ô".

‪Dịch vụ Đi chung Ô?

‪Vâng. Dịch vụ Đi chung Ô của cháu ‪là kỹ năng lành nghề từ sư phụ cháu.

‪Sư phụ?

‪Thế nào ạ? Cô muốn vào không ạ?

‪Không! Được rồi! Cô có đem ô mà.

‪Phải rồi, cô Takei ở gần cháu ‪thì sẽ như bị tra tấn mà.

‪Xin thứ lỗi.

‪Không, không phải tra tấn.

‪Không phải ‪vì cô không khéo với trẻ con đâu!

‪Ồ, Kotaro!

‪Cháu cho chú đi chung ô đến chỗ cũ nhé?

‪Tiếp theo là cô nhé.

‪Ông cũng muốn đi.

‪- Anh nữa! ‪- Chị nữa!

‪Vâng, theo tuần tự ạ.

‪Được nhiều người thích thế à?

‪MỘT NGÀY KHÁC

‪Thằng bé bảo là truyền thống ngày mưa,

‪và thật sự lần nào nó cũng làm thật.

‪Kotaro,

‪vai áo cháu bị ướt rồi. Cháu ổn chứ?

‪Không có gì phải bận tâm.

‪Đây là điều mà sư phụ cháu đã dạy ‪khi là người đi chung ô chuyên nghiệp.

‪Cảm ơn cháu!

‪Chú Bạn trai!

‪Chú không thấy chú đang che ô ‪mà làm cho vai của bạn gái chú bị ướt sao?

‪Ồ, xin lỗi! Anh không để ý.

‪À, không sao.

‪Cô có muốn đi chung ô với cháu không?

‪Cháu sẽ bảo vệ cô khỏi trời mưa.

‪- Được! ‪- Hả?

‪Hoàng tử Che Ô!

‪Cô nhìn xem vai cháu bị ướt đây.

‪Thằng bé tự hào về điều đó.

‪Kể cả vậy, nó còn thích thú ‪với vai áo bị ướt ‪.

‪Chào Tiểu thư Takei. ‪Lại một ngày làm việc vất vả rồi.

‪Này, vai của cháu ướt sũng kìa!

‪Đó là minh chứng của một người đi chung ô.

‪Cháu chắc chắn là sư phụ sẽ tự hào.

‪Lại là "Sư phụ". "Sư phụ" này là ai?

‪Kotaro, sao cháu lại hăm hở ‪chia sẻ ô của cháu

‪và để vai áo bị ướt hết thế?

‪Rất lâu trước đây, vào một ngày mưa,

‪sư phụ và cháu đang về nhà…

‪Có lẽ sư phụ của thằng bé là…

‪Bố bị ướt kìa! Vai của bố!

‪Ừ, bố không sao đâu.

‪Biết rồi. Để bố dạy con ‪một điều quan trọng khi đi chung ô nhé.

‪Quan trọng ạ?

‪Đó là cầm chiếc ô ‪và nghĩ cho người còn lại.

‪Minh chứng là vai áo của con sẽ bị ướt.

‪Tuyệt, bố giỏi quá! ‪Người che ô chuyên nghiệp!

‪Chao ôi! Tuyệt quá!

‪Ngày nào đó, ‪khi cháu đi chung ô với bố mẹ,

‪cháu có thể cho họ thấy ‪vai áo bị ướt của cháu.

‪Cháu nói đúng. ‪Thế thì họ sẽ hiểu được tình cảm của cháu.

‪Này, hôm nay cô nhờ cháu ‪đi chung ô với cô, được chứ?

‪Hả? Ngạc nhiên thật. Cô chắc chứ ạ?

‪Chắc cái gì? Cô ổn mà.

‪Vậy thì vào đi ạ.

‪Cô sẽ cầm cái ô.

‪Cô nói gì thế? Cháu sẽ cầm.

‪Sao không được? Lần này thôi.

‪Mặt cô nhễ nhại mồ hôi kìa.

‪Cháu tưởng tượng đấy thôi.

‪Tiểu thư Takei, ‪lần sau hãy để cháu cầm ô nhé.

‪Cô… Cô rất mong đợi đấy.

‪Chuối à?

‪Hầm chuối trong món cà ri? ‪Làm gì có kiểu đó nhỉ?

‪Chuối đâu hợp với cà ri.

‪Nếu vậy thì cháu sẽ đem ‪món cà ri cháu làm cho chú.

‪Chú nên ăn thử.

‪Chơi luôn. Cố nấu cho ngon đó.

‪May quá! Mình được ăn chùa rồi.

‪Thấy rồi nhé! Anh đã theo dõi em.

‪Sao nào? Lâu quá rồi nhỉ. Chào mừng!

‪Mau về thôi. Nếu nhìn vào mắt sẽ hoá đá…

‪- Anh Tasuku. ‪- Hả?

‪Có phải anh Tasuku không?

‪Ê! Em khỏe chứ, Kotaro? Rồi, làm thôi!

‪Ba, hai, một!

‪Chà! Em là tuyệt nhất, Kotaro!

‪Anh Tasuku!

‪Cháu biết cậu ấy?

‪Anh Tasuku từng ở trại trẻ mồ côi ‪với cháu!

‪Giờ anh làm tiếp viên quán rượu!

‪Anh Tasuku, lên phòng em đi!

‪Cảm ơn, không có gì đâu!

‪Chú Karino, lần sau ăn cà ri nhé!

‪Anh Tasuku ơi!

‪Trước đây hai người hẳn là rất thân.

‪Hôm nọ anh gặp Ryota đấy!

‪Khi nghe cậu ấy nói về em, ‪anh cũng muốn gặp em nên anh đến đây.

‪Gặp em rồi!

‪Em vui lắm. Cảm ơn anh Tasuku!

‪Này, em thân với cái gã ban nãy lắm à?

‪Chú Karino à? Chú ấy là hàng xóm.

‪Chú ấy đưa đón em đi học nhà trẻ,

‪đi mua sắm ‪và dành nhiều thời gian bên cạnh em.

‪Đừng…

‪Hả?

‪…mất cảnh giác quá nhé.

‪Chúc ngon miệng!

‪Thật là ngon!

‪Anh nhớ hồi ở trại mồ côi ‪em cũng hay nấu cà ri. Nóng hổi!

‪Vâng. Nhớ hồi đó ghê.

‪Em vẫn trộn và ăn y như trước.

‪Em trộn nát bấy cả. Ôi không!

‪Này, đưa cho anh. Đây.

‪Ôi, xin lỗi.

‪Nhân tiện, anh nghe nói ‪em được nhận ít tiền

‪quyên góp cho em mỗi tuần.

‪Vâng.

‪Vậy anh có chút việc muốn nhờ em.

‪Hả?

‪Ôi, xin lỗi. Cô ổn chứ?

‪- Vâng. ‪- Cô là…

‪Cô luật sư múa bụng.

‪Tôi là Kobayashi!

‪Vâng, tôi đến để đưa cho Kotaro ‪tiền trợ cấp sinh hoạt,

‪nhưng gần đây thằng bé liên tục ‪yêu cầu tăng khoản tiền.

‪Sao?

‪Hơn nữa, số tiền cứ tăng dần.

‪Khi tôi hỏi, ‪thằng bé chỉ bảo là cần thêm thôi.