Chitose Is in the Ramune Bottle (千歳くんはラムネ瓶のなか)

.هذه قصة كينتا يامازاكي

.لم أتمكن من النوم ولو لثانية الليلة الماضية

بعد أن فقدت أعصابي مع الملك ويوكو .رغم كل ما فعلاه لأجلي

ستميز إن كانوا يحاولون إهانتك

..أم يمازحونك بمحبة

.كان ذلك واضحًا

،ترك انطباعًا سيئًا حين قابلته أول مرة

لكن من بين كل من التقيت .بهم، كان أكثرهم حضورًا

.كان قويًا ودافئًا ورائعًا

...ما أستطيع فعله الآن

هو أن أثبت أن تلك الأسابيع الثلاثة .التي منحوها لي كانت ذات معنى

!تحمّل مسؤولية كتابة قصتك بنفسك

.هذه قصة كينتا يامازاكي

تشيـتوسي في زجاجة الراموني

آسف، هل انتظرتم طويلًا؟

كينتا؟

.نعم. مرّو قت طويل

.ما هذا الزي؟ إنّه مضحك جدًا

.كن أضحوكة

،شعرت بالألم حين رفضتني ميكي-تشان

.لذا قررت أن أكون اجتماعيًا أكثر

اجتماعي؟ شخص مثلك؟

.تجاهل الجميع، ما يهم حقًّا هو أن تكون فخورًا بنفسك

.لم يكن لدي ما أخسره، لذا ارتأيت المحاولة

.على أيّ حال، لندخل

لستَ معتادًا على مثل هذه الأماكن، أليس كذلك؟

.صحيح. أتيت مرة واحدة للتدرب فقط

.تدرب؟ أنت ضعيف اجتماعيًا حقًا

.توقف

.والآن... لنبدأ ببناء أرضية مشتركة

كيف حالكم؟ هل ما زلتم تحضرون الفعاليات؟

.نعم، صرنا نخطط بسهولة أكثر بعد أن خرجت .نحن مسرورون لذلك

.هكذا إذًا. آسف إن كنت عبئًا عليكم

.لكم أن تتخيلوا أنّي كنت أتمرن مؤخرًا

ماذا، أتحاول ترك حياة الأوتاكو؟

.مؤكد أن أحدهم اختار لك هذا اللباس والنظارات

.أصدقائي من المدرسة هم من ساعدوني

كينتا... هل كوّنت صداقات جديدة؟

.نـ-نعم

فتيات؟

.فتيان وفتيات

.إنّهم يعيشون بطريقة رائعة جدًا

...أخبرني

هل نسيتني؟

.أنا سعيدة لرؤيتك بعد هذا الانقطاع

شكرًا، لكنني لن أقف بعد الآن .في طريقك وطريق رين-كن

هل دعوتنا من أجل هذا فحسب؟

من أجل ماذا؟

أنت تكذب بشأن صداقاتك الجديدة !لجذب انتباه ميكي مجددًا

.ا-انتظر، هذا غير صحيح أبدًا

.تجاوزت مشاعري تجاه ميكي تمامًا

ماذا؟ ما هذا؟

.كنت لطيفة معك بدافع الشفقة لا أكثر. لا تغتر بنفسك

.يبدو أنك لم تتغيّر إطلاقًا

.آ-آسف

.دعني أحذّرك كصديقة سابقة

.أولئك الأشخاص يستخدمونك كأداة للتسلية

أو يحاولون الظهور بمظهر النبلاء من .خلال معاملتهم الطيبة لخاسر

!ممكن

!هذا هو التفسير الوحيد

.صحيح، يتظاهرون بالروعة

.هكذا كنت أبدو في نظر الملك ويوكو إذًا

.ومع ذلك، لم يترددا في الوصول إليّ

يشبه الأمر تمامًا عندما كنت .ترسل تلك الرسائل المقرفة لميكي

.عندما أسترجع الأمر، كنت أتوهم كثيرًا

لماذا تتصرف بتعالي؟

.سأخبرك شيئًا

أنت تظن أن ميكي عاملتك بلطف لجعلي أغار، صحيح؟

ليست كذلك؟

.أنت مخطئ. كنا نواعد بعضنا في ذلك الوقت

إ-إذًا لماذا...؟

.لكي نضحك عليك وأنت تتخبّط، طبعًا

...لا يمكن

.سأريك شيئًا مضحكًا

.انظر ما أرسله كينتا لي

.كنتِ ظريفة اليوم وأنتِ تلعقين البوظة اليوم

!مقرف

ماذا أرد؟

لا بد أنك كنت تفكر بأشياء منحرفة .لا أدري ما أفعل بك يا كينتا

!يستحيل أن أقول هذا

.أرسليها، لن يشك في شيء

!حسنًا

ما هذا؟

معظم الرسائل التي ظننت أنها .من ميكي... كانت من اقتراحي

...لا يمكن

!كنت في الحقيقة تحبني أنا، لا هي

.إذًا، كان أول حب لي كذبة منذ البداية

آسفة، لكنك استمتعت بهذه الرومانسية الزائفة، أليس كذلك؟

على أي حال، من الجيد أنك .استطعت تكوين صداقات جديدة

!إن كانوا موجودين حقًا

.فهمت الآن

.هذا ما أستحقه لقول تلك الأشياء الفظيعة للملك

،استطعت أن أكوّن أصدقاء أعزاء .لكنني أنا من أبعدهم بيدي

.ليس لديّ مكان أعود إليه بعد الآن

،عليّ أن أعود إلى غرفتي

.أغلق الباب، وأنعزل مجددًا

.آسف جدًا، أيّها الملك ويوكو

.لم أستطع أن أتغيّر في النهاية

.يا إلهي. أنت تنسى أمرًا مهمًا

ألم نتحدث عمّا ينبغي فعله إذا حاولوا إيذاءك؟

.جئت لأحمي ظهرك، كما وعدتك

الملك؟ لماذا؟

...ا-المعذرة

.آسف على الاقتحام المفاجئ

.أنا ساكو تشيتوسي، زميل كينتا في الصف

.سررت بلقائكم

...الأصدقاء الذين قال أنّه كسبهم

أيمكن اعتباري واحدًا منهم يا كينتا؟

!أنت طيب أكثر مما ينبغي

أصدقاء؟

.أنت تمزح، أليس كذلك؟ هذا أوتاكو

أعلم ذلك، وهو من سيأخذني إلى .كوميكيت الصيفي هذا العام

!لم أعدك بهذا

.فهمت

.هذا هو تشيتوسي ساكو

،يحاول فقط أن يعيش بطريقته .لكن أمثالنا يرمونه بالحجارة

كان يمكنه أن يعيش بسلام ،لو قطع علاقاته بالناس

ومع ذلك، حتى حين يخذله ،الآخرون ولا يقدّرون ما يفعل

.يواصل مدّ يده إليهم

،إنه أسير لفلسفته في الحياة

ولأخطائه الماضية، ولقلبه الطيب ،الذي لا يستطيع التخلي عنه

.ويواصل القتال بكل ما يملك

.عـ-عليك أن تحذر

.أرسل رسائل أشبه برسائل الملاحقين لميكي

.قد يستهدف حبيبتك تاليًا

.صحيح، صحيح

أردت التحقق، هل كانت قصة ميكي كلّها في خياله؟

!صـ-صحيح

صحيح! ولهذا لا تُعامله !بشفقة، فهو لا يستحق ذلك

ألا يسعدك هذا يا كينتا؟

،لا يمكنك أن تخسر شيئًا لم يبدأ أصلًا

.لذا ما زال حبك الأول في انتظارك

.لا تهدره على أمثال هؤلاء

.وتمسك به حتى تجد من تستحقه حقًا

ما خطبك يا هذا؟

تقتحم المكان وتثرثر! ما خطبك؟

أنصتوا. اسمي ساكو تشيتوسي .الملك الودود من الحيّ المجاور

!لا تعبث معي! أتحاول التشاجر معنا؟

،لسوء الحظ

.أنتم من بدأتم الشجار مع صديقي أولًا

ماذا تعني بصديقك؟

.هذا الخاسر لن يكون مثلكم أبدًا

!صحيح! ستتخلى عنه عاجلًا أم آجلًا

!فلا تتعاطف معه أصلًا

.كينتا، كفّ عن أوهامك هذه المرة

.لن يكون صديقك حقًا

!الناس لا يتغيرون، ولا يستطيعون

!إنّه يحاول أن يصبح شخصًا لن يكونه أبدًا

!مجرد النظر إليه يثير الاشمئزاز

.اخرس، أكثرت الكلام

.انظروا، اسمعوا جيدًا

كينتا قد بدأ أولى خطواته نحو .أن يصبح أفضل نسخة من نفسه

.أقسم ألا يعود إلى الوراء، حتى إن فشل أو تألم

!مدّ كينتا يده ليبلغ القمر

،ذلك القمر الجميل في السماء !الذي عزم على بلوغه

،أما أنتم، فقد اخترتم البقاء في أماكنكم

!خاسرين بائسين تسخرون من من يترككم خلفه

!ليس لكم أي حق بالسخرية منه الآن

.لم أعد أتحمل

ذلك الفتى الذي كان يخفي مشاعره دومًا

.يغضب الآن بصدق لأجلي

.هذه صرخة تشجيع

آخر كلمات الدعم قبل أن أسلك .طريقي بنفسي من الغد

!تابع السير، وواصل الركض، ولا تلتفت للخلف"

"!اتخذت القرار الصائب، فآمن به

.عليّ أن استوعبها كي لا أضلّ طريقي مجددًا

...عليّ أن أنقش هذه اللحظة في ذاكرتي

!منظر ظهر الرجل الذي أحترمه

!مهلك يا ساكو