Czech subtitle preview
The first 200 lines.
Sub by ®iQIYI Lonely Enough to Love -MBC
Šťastně spolu - společný domov
Jen klidně žvaňte dál, já budu dál pít.
Ačkoli žena ignorovala muže číslo 1,
Muž číslo 1 stále přikrýval ženu
dekou zvanou "Láska".
Jo. Je to hodný chlap.
Žena se do muže číslo 1 skoro zamilovala
díky jeho laskavosti,
ale byl to muž číslo 2, kdo přišel na scénu
a chytil padající ženu.
Muž číslo 1 se objevil znovu a nechtěl prohrát,
ale pohled na pár v tak intimní situaci,
mu zlomil srdce.
Pro koho
bude bít ženino srdce?
2. díl: Ťuky ťuk, chci o tobě vědět víc
Probuď se, Han Ah Reum.
Tady máme thriller. Psychopat se mi pěkně pomstil.
Pokud by nezareagoval, když jsem padala,
byla bych už teď mrtvá.
Mám pocit, že ses zmýlila.
Projděme si společně vše, co jsi řekla.
Hyun Jin s nim bydlí už několik let,
ale nikdy si nevšiml, že je divnej.
Takže nemůžeme tvrdit, že jedná jako psychopat.
Cítím sladké vibrace. Ty víš,
že mám nos na sexy chlápky, že?
Chceš říct, že jsem se zmýlila?
Jo, mýlíš se docela často.
Mohlo by se stát, že budeš hledět jen jedním směrem.
Já prostě cítím, žes udělala velkou chybu.
Vsadím se, že tento měsíc tržby porostou.
Moje intuice mi spíš říká,
že utrpíš výrazné ztráty.
Buď upřímná. Necítila jsi motýly v břiše?
Nerandila jsi už čtyři roky, že?
Motýly v břiše? Zatím pa. Musím končit.
Proč jíš zrovna tohle?
- Proč jsi tak překvapená? - Jak dlouho tady stojíš?
Od chvíle, kdy jsi začala mluvit o psychopatovi.
Proč ta z 302 nepřišla na snídani?
Máme tu novou tvář. Vsadím se, že majitel řeční k nezastavení.
Pak není snadné poslouchat i někoho jiného.
Zcela ji chápu. Musela být po včerejšku vyčerpaná.
Poslouchat jeho řeči ještě jde, ale on má taky mnoho otázek.
Nevím, proč bych měla říkat muži, kterého jsem právě potkala,
jakou mám velikost bot.
Zachází příliš daleko.
Vsadím se, že byla frustrovaná.
Možná jsem se měla přidat.
Jung Hoone, mám vás vzít na nejbližší stanici metra?
To by bylo fajn.
Co jste říkal? Nežádal jste mě, abych vás zavezla až do práce?
Ne, to určitě ne.
Cítíte se nervózní, když máte být se mnou sám?
Proč mě oslovujete formálně a ostatním tykáte?
To si šetřím na později.
Začnu vám tykat v den,
kdy mě začnete oslovovat jménem.
Zajímalo by mě, kdy ten den přijde.
Neměli bychom ztrácet čas. Je načase se posunout kupředu.
Jak sladké!
Bo Ro!
- Tobě se Jung Hoon líbí? - Ovšem.
Je pohledný a není typ muže, který se vychloubá.
Byla bych ráda, kdyby se do mě zamiloval, ale když se tak nestane, přežiju to.
Dokážeš takhle ovládat své city?
Kolem mě je tolik hezkých mužů. Proč se zaměřovat jen na jednoho?
To by bylo nudné.
Víš o tom, že ti majitel udělal snídani?
Většinou nesnídám.
Jo tohle?
To není snídaně. To je svačina.
Můžeš mi dopřát trochu prostoru? Prosím.
Neříkej mi...
Myslíš, že jsem to včera udělal záměrně?
Myslíš, že jsem byl v pohotovosti
a čekal, kdy začneš padat?
Takhle jsem nad tím nepřemýšlela.
- Cože? - Ne!
Pokračujte. Omlouvám se.
Není to, jak si myslíš!
Já vám to vysvětlím!
To jako fakt?
Co si myslí?
Hned mě postav na zem.
Dobře.
Nemohl jsi mi pomoct jinak?
Mohl jsi mě chytit za paži.
Zkus spadnout znova.
Rovnou počkám, až přijede záchranka.
Skoro jsi spadla ze schodů, tak jsem te zachránil. Nepoděkuješ mi?
No... tak díky.
Cítíš aspoň špetku vděčnosti?
Vypadáš naštvaně.
Hoří ti tváře.
Koho zajímá, co řeknou lidi, když ví, co je a není pravda?
Proč jsi tak nazlobená?
Nebylo by divné, kdybych nebyla?
To by bylo absurdní.
Je obzvlášť těžké být jakkoli spojována s tebou.
Dong Seoku.
To není on. Spletl jsem si ho s někým jiným.
O co se to tady pokoušíš?
Je vážně tady.
Myslím autobus.
Žvýkej opatrně.
Co to bylo? Co to s ním je?
Jakou barvu má láska, o které sníš?
Muž přichází
Slečno z 302!
Nastupte si!
V noci jste hodně pila, tak potřebujete něco na vystřízlivění.
To vám stačí trojúhelníček gimbapu?
Vynechala jste snídani, kvůli tomu, co se stalo včera?
Byl jsem docela překvapený.
Bylo šokující vidět vás v jeho náruči.
Chtěla jsem vám to vysvětlit.
Málem jsem spadla ze schodů.
Naštěstí byl poblíž, tak mě chytil.
Aha, takže takhle se to stalo...
Jistě, jistě. Hádám, že je to možné.
Mimochodem, stejně nezáleží na tom, co vy dva děláte.
Není to, jako kdybyste byli párem v práci.
Myslel jsem, že na to jdete docela rychle,
ale koho to zajímá?
Na co ztrácet čas, když přeskočí jiskra.
Dobře, věřím vám.
V noci jsem šel dolů, abych vás probudil.
Chtěl jsem, abyste se šla vyspat do svého bytu.
A pak jste mě překvapili a já utekl.
Nemýlil jsem se ve vás,
tak se nezlobte.
Jen tak mimochodem, nebyl by Kang Woo dobrým úlovkem?
Copak? Vám se Kang Woo nelíbí?
Je zábavný a šarmantní.
Má dobrou osobnost, dobrou práci
a s nikým nechodí.
To vám řekl sám, že s nikým nechodí?
Jo. Nastěhoval se k nám před pěti lety
a nikdy nikoho neměl.
Cože?
Já nevím, jací muži se vám líbí,
ale vypadali jste spolu moc pěkně.
Můžete o tom přestat mluvit?
Jasně.
Muž přichází
Není to jiný autobus?
Nezlobte se, prosím. Přestanu mluvit o Kang Woovi.
Co to s ním je?
Muž přichází
Omlouvám se, mám prázdnou pneumatiku.
Počkejte na další autobus.
Přijede asi za 15 minut.
- Sakra. - Do háje.
Všichni na vás dnes čekali.
Nemohli přijít na uvítací večírek.
Budeme se často vídat, i když u nás budete jen chvíli.
Bylo by milé pozdravit ostatní.
Příště přijdu.
Byt 301 Kang-Woo
Copak?
Ahoj Kang Woo.
Zastav. Běžím k tobě.
Ty jsi poblíž?
Náš autobus měl poruchu.
Proč nejezdíš se mnou?
Čas od času jezdím autobusem
a občas jezdím metrem.
A jednou za čas se nacpu někomu do auta.
Zdá se, že ses stal řidičem pro lidi z třetího patra.
Dobře se o nás starej, prosím.
Koho myslí tím "nás"?
Ty tu nesnášenlivost opravdu nepřekonáš, co?
Tak proto.
Stalo se něco mezi vámi dvěma?
Kang Woo s vámi mluví neformálně.
Sblížili jste se rychle.
Nejsme si blízcí.
Mluvíme spolu neformálně, ale nejsme si blízcí.
Nevypadáme divně?
Přestaň nás dávat dohromady, prosím!
Zas se vzteká!
To mě nutí škádlit tě ještě víc.
Poznal jsem vás dřív než on a strávili jsme spolu víc času,
ale s ním jste si mnohem bližší.
Už jsem řekla, že si blízcí nejsme!
Hyun Jin
Jo, to jsem já.
Kde jsi? Nezdá se, že bys byla doma.
Jsem na cestě. Jedu za Ah Reum do kavárny.
Promluvme si později.
Zavolám ti předtím než půjdeš spát.
Četl jsi mou sms?
Přečti si ji pozorně.
Než jsi odešla,
nechala jsi otevřené okno v koupelně?
To teď není důležité.
Popřemýšlej nad tím. Je to opravdu děsivé.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.