Total Eclipse

"ترجمة: "عبد الله حسين

تلقى الشاعر الشاب (پول ڨيرلين)" المقيم في (پاريس)، في شهر سبتمبر

من عام 1871 خطابًا من الإقليم ".يحوي 8 قصائد استثنائية ألفها (آرثر رامبو)

ليرد على خطابه قائلًا: 'عزيزي" '.أدعوك إلى زيارتنا، في انتظارك

ما سيرد من أحداث مأخوذ مباشرةً ".من أشعارهم وخطاباتهم

،كان (ڨيرلين) شاعرًا عظيمًا" .وكان (رامبو) عبقريًا وثوريًا

غيّرت قصائد (رامبو) وهو ابن الـ 16 ".وحتى الـ 19 عامًا، وجه الشعر الحديث

"الكسوف الكُلّيّ"

"سيناريو: (كريستوفر هامبتون)"

"إخراج: (أجنيسكا هولند)"

"محطة (روشز)"

،وأحيانًا يحدثنيّ" ،بلهجة رقيقة

،عن الموت الذي يجلب الندم

وعن التعساء الذين ،لا ريب في وجودهم

،وعن الأعمال الشاقّة ،وعن الفراق الذي يمزَّق القلب

وفي الحانات حيث ،كنا نحتسي الخمر

كان يبكي إذ يتأمل من .حولنا صرعى البؤس

كان يأخذ بأيدي السكارى المتعثرين في الطرقات المظلمة

كان يعطف عطف أم ماكرة .على صغار الأطفال

ثم ينصرف في رقّة .صبيّة ساعة الصلاة

وكان يتظاهر بإحاطته ،بكل شيء

.التجارة والفن والطب

،فتبعته

".كما يجب

"ڤان)، للخمور)"

.هناك من تنتظرك يا سيدي

هل أعرفها؟

.أعطتني بطاقتها

"(إيزابيل رامبو)"

.تفضّل

.من فضلك، تفضّل بالجلوس

هل كان "أندريه" يعتني بك؟

هل أُحضر شرابًا لك؟

.لا، شكرًا

.تفضّل

إنها مسألة عمل

أود مناقشتها معك ."يا سيد "ڨيرلين

تم نشّر هذا قبل بضعة أشهر

مجموعة غير مصرح بها .من قصائد أخي

أنا وأمي حريصون على منع حدوث

أيّ شيء من هذا .القبيل مجددًا

.نظنّ أنك تسطتيع مساعدتنا

أنا؟ كيف؟

أعي أن لديك عددًا كبيرًا

.من مخطوطات أخي

.لديّ بعضها، أجل

سنكون أنا وأمي ممتنين جدًا

.إذا أعدتهم

لقد حاولت دائمًا استخدام أقصى درجات التقدير

.في كل شيء يتعلق بأخيك

أعتقد أنني أستطيع القول بأنني .دائماً دافعت عن مصالحه

،أحيانا أتساءل لماذا رغم أنها تتعارض تماماً

.وبشدة مع مصالحي الخاصة

.لا أرَ كيف

استغرق الأمر سنوات عديدة لفهم عمله

ولكن بمجرد أن أصبح اسمه معروفًا

سرعان ما أصبح واضحًا .أن طرقنا كانت معدودة

لم تعد موسيقى نظم .الشعر القديمة كافية

.لقد جرفنا بعيدًا

.لست أمانع، فهمت

أعلم أنني كنت كاتب .جيد ذات مرة

لم أكن أعرف أن اسمه .كان معروفًا جدًا

.أجل. الشباب يفهمه الآن

.إنه صوت المستقبل

ما يهمني أكثر

أننا قمنا بأفضل .عمل معًا

.كلانا

"مدينة (پاريس)، عام 1871"

!صباح الخير

أنا أبحث عن ."پول ڨيرلين"

هل أنت السيد "رامبو"؟

!أجل

"السيد "ڨيرلين ليس معك إذن؟

.لا

ذهب إلى المحطة .لمقابلتك

،لا يعرف كيف أبدو أليس كذلك؟

أنا السيدة "موت دي فلورڨيل"

،"حماة السيد "ڨيرلين

وهذه ابنتي ."السيدة "ڨيرلين

كيف وصلت من المحطة؟

.مشيت

.ربما تريد الاستحمام

.لا

.أنت أصغر مما كنا نتصور

كم عمرك؟

عزيزتي، ليس من المهذب .أن نسأل الناس عن أعمارهم

.أحتاج إلى التبول

،كم عمرك إذا كنت لا تمانع؟

.إنه يمانع

.16

لقد قلت في خطابك .أنك تبلغ الـ 21

لقد رأيتك في المحطة

لكنني لم أعتقد أنه .يمكن أن يكون أنت

.وأنا أيضًا

تلك القصائد التي ...أرسلتها ليّ

رائعة لشخص .يبلغ الـ 21

،غير مسبوقة .لشخص يبلغ الـ 16

لهذا قلت لك .أنني أبلغ الـ 21

لم أرد أن تتردد

.قبل أن تقرأها

بالطبع. آمل أن والدتك .ليست غاضبة منيّ

لا، بدّت سعيدة جدًا بعدما اكتشفت

.أنك أرسلت تذكرة القطار

،"أتيت من إقليم "الأردين أليس كذلك يا سيّد "رامبو"؟

!أجل

،"بلديّة رائعة، "شارلڨيل أليس كذلك؟

آخر مكان .على أرض الله

ماذا يعمل والدك؟

،يتناول الخمور .على ما أعتقد

.لم نره منذ 10 سنوات

.أنا آسفة

.لا حاجة لذلك .من الجيد جداً أنه غائب

ربما ترغب في قراءة .شيء لنا بعد العشاء

.لا، لا أعتقد ذلك

لما لا؟ - .لا أريد ذلك -

.لم أقرأ شعري أبداً

.كل الشعراء الآخرين يفعلون

.لست مهتمًا بما يفعلونه

.لدينا أمسيات

أتعتقد أن الشعراء يمكن أن يتعلموا من بعضهم البعض؟

فقط إذا كانوا .شعراء سيئين

أتعرف عن هذا؟

.أعلم ما هو

.إنه العين الثالثة للشاعر

.ثاقبة النظر

ما رأيك في زوجتي؟

.لا أدري

ما رأيك أنت فيها؟

إنها ما زالت طفلة .فحسب، بالطبع

.وكذلك أنا

اثنان من مشروب .الأفسنتين

يجب أن تفعل شيئًا .لنشر أعمالك

لماذا؟

.لأن هذا ما يفعله الكتاب

.لا أهتم بنشر أعمالي

الشيء الوحيد الذي .يهمني الكتابة نفسها

.ما عدا ذلك يعتبر أدب

كتابك الأخير لم يكن .جيدًا بما فيه الكفاية

تعتقد ذلك؟

.قمامة ما قبل الزواج

.لا، قصائد حب

وجدها الكثير من الناس .جميلة جدًا

.لكن كلها أكاذيب

.إنها ليست أكاذيب .أنا أحبها

حب؟ - .نعم -

.لا يوجد شيء اسمه حب - ماذا تعني؟ -

أيًا يكن ما يربط العائلات والمتزوجين معًا

.إنه ليس الحب

هذا غباء أو أنانية .أو خوف

.الحب غير موجود

.أنت مخطئ

.المصلحة الذاتية موجودة

الارتباط القائم على .المنفعة الشخصية موجود

.الرضا موجود

.لكن ليس الحب

لا بد من إعادة .اختراع الحب

لماذا أراد الهروب" "بشدّة من الواقع؟

لم يكن هناك أبدًا" ".رجل يهدف إلى هذا

هل ربما يعرف الأسرار" "كي يغير الحياة؟

وأبصرت في بعض الأحايين"

".ما ظن الإنسان أنه رآه

.إنه ليس كما تخيلته

،بيد أني، حقيقة" !بكيت كثيرًا

".الأفجار مدمية للفؤاد

.أنا أُفضل قصائدك

.لا أفهم حقًا هذا .النوع من القصائد

.لا

.لا، هذا شيء جديد

،بيد أني، حقيقة" !بكيت كثيرًا

".الأفجار مدمية للفؤاد

ما هذا؟

.إنه يركل

هل ترَ؟

.هنا

ألا تظن أنه سيكون أكثر منطقية

أن تجعل أحد أصدقائك يستضيفه؟

.الناس لا يفهمونه

.أنا الوحيد الذي يفهمه

حسنًا، لن يفهمه .أبي بالتأكيد

لقد شهدنا هذا العام .ثورة وأنا أيدتها

كان من الممكن أن .أُصاب بطلق ناري

لو لم يتم طردي من وظيفتي

أتعتقدين أنني كنت سأقبل صدقة والدك اللعينة؟

حبًا بالله، كل ما أفعله !مساعدة صديق

لماذا يجب علينا أن نخوض كل هذا؟

!أنا زوجك

."أنا آسفة يا "پول

هل تحاول إزعاجي؟

.لا

.إذن توقف

!مساء الخير أخشى أن الجميع نائم

ما لم تكن قد أتيت .لرؤية الصبي العجوز

الصبي العجوز؟

."موت دي فلورڨيل" أأنت صديق له؟

.لا

،أنت لا ترغب في شراء صليب أليس كذلك؟

يمكنني بيعه لك .بشروط معقولة للغاية

إنه مصنوع من .اللؤلؤ الحقيقي

.على ما أعتقد

من أنت بحق الجحيم؟