Drive Me Crazy

ดีใจจนเนื้อเต้น

- น้อย ๆ หน่อย - เธอไม่รู้อะไร

ฉันทำโมเดลเซนเทนเนียลเสร็จแล้วล่ะ

หมดจดจนหยุดสุดท้าย ไม่ได้หลับได้นอน

อะไรจะขนาดนั้น

- เธอว่าฉันเพี้ยนมั้ย - เปล่า แค่เอาจริงเอาจังไปหน่อย

นั่นสินะ

เธอว่าเสื้อสายเดี่ยวของแม่ฉันสวยมั้ย

จะใส่ไปอัดเทปเหรอ โป๊จะตาย

แบรดจะคิดยังไงกับเสื้อโชว์ เนื้อหนังมังสา

ฉันว่าเขามีรสนิยม สูงกว่านั้น

จริงเหรอ โอเค เดี๋ยวเจอกัน

นมหมด

ขอบคุณมาก

- นั่นนมแพะนะ - ขอโทษที่รบกวน

พ่อ เอานมมาซะที

เร็วน่าพ่อ

เร็วเข้า

พ่อ ขอขวดนมในมือนั่นได้มั้ย

- สวัสดี เชส - สวัสดีฮะ

แม่ หนูขอยืมเสื้อสายเดี่ยว

ปีหน้าเด็ก ๆ จะเข้ามหาวิทยาลัยกันแล้ว

- เผลอแผล็บเดียวเอง - รู้สึกเมื่อวานซืนยังขลุก..

อยู่แต่ในบ้าน บนต้นไม้นั่นเลย

พ่อ นมล่ะ

เธอ 2 คน เคยชอบทำอะไรด้วยกัน

เข้าไฮสกูลแล้ว

- ตื่นเถิดชาวไทม์โซนไฮ - สวัสดี ทอม

อีก 2 เดือนก็จะถึงงานเซนเทนเนียลแล้ว

ครบรอบ 100 ปีไทม์โซนไฮ ขนลุกเลย

และเพื่อให้ขนลุกกันสุด ๆ ตื่นเถิดชาวไทม์ จัดรายการเซนเทนเนียล

งานหนึ่งศตวรรษ

อีก 6 สัปดาห์จะครบรอบ 100 ปี

ที่ทิโมธี โซนิน

ก่อตั้งทิโมธีโซนไฮ

ศิษย์เก่าและปัจจุบัน เตรียมฉลองกันยกใหญ่

โฆษกคณะกรรมการจัดงาน นิโคล แมริส

หวังว่าจะดึงดูดผู้คน

สัปดาห์เซนเทนเนียล ในคืนเปิดงาน จะเป็นราตรีที่ยิ่งใหญ่สุด ๆ ในชีวิตเรา

ซึ่งอุบัติขึ้นในทุก ๆ 100 ปีเท่านั้น

เราลงทุนลงแรงกันไม่อั้น ฉะนั้น สนุกให้เต็มที่

จะทำอะไรเป็นของขวัญดี

- ทำรูปปั้นเป็นของขวัญให้ซีเนียร์มั้ย - เข้าท่า

นิโคลแจงงบมา

- 16,372 ดอลล่าร์ - ใช้ได้

เจียดมาหน่อย จะให้รูเพิร์ตซื้อจอจัมโบ้

เชิญพ่อแม่ หรือแค่ศิษย์เก่า

ทั้งคู่ เชิญทุก ๆ คนตามประเพณี

- เราทำงี้เพื่ออะไร - ประท้วง

- ใคร - ฝูงชนเหรอ

ประท้วงฝูงแกะ

เราต่อต้านฝูงแกะทำไม

- เชส - เพราะใครเฮไหน แกะเฮด้วย

ดูมันจับกลุ่มกินม็อคคากันสิ

พวกบ้าม็อคคา

ร้องคลอซิลีน ดิออน

เกิดอะไรขึ้น

มันเกิดอะไรขึ้น

หัวฉีด

พวกเธอ

หัวฉีด

- พวกเรา - ใช่แล้ว

- หัวฉีด - ก็ใช่สิ

- พวกเรา - ถูกต้อง

หัวฉีด

พักการเรียน

- ตายสนิท - เธอเปล่า

- แค่ 2 ผู้ก่อกวนนี่ - อย่าดีกว่า

แค่รดน้ำ.. ด้วยน้ำส้ม

เจตนาจะให้กำลังใจ โรงเรียนแท้ ๆ

ใช่แล้ว กำลังใจคือตัวการในงานนี้

เธอ เอาม่านบังตาออก ยืนขึ้น

- เธอด้วย เชส - ผม

ขอเปรียบเทียบหน่อย

ลืมไปแล้ว ม่านตาคนติดยา หรี่ลง หรือขยายขึ้น

ขึ้นอยู่กับยาชนิดไหน

ผมไปได้หรือยัง

เธอช่างเปิดใจ ได้ดีแท้ ๆ

พอน้ำส้มฉีดไปที่โต๊ะกรรมการ

ฉันหัวร่อจนน้ำตาเล็ดเลย

- เธอเคยหัวเราะที่ไหน - หัวเราะในใจฉัน

เฮ้ แบรด

นิโคล ทำอะไรอยู่

รอพ่อ ฉันพบกันเดือนละหน ในฐานะพ่อลูก

ทุกวันศุกร์ที่ 4 ของเดือน 4 โมงเย็น

- นัดกัน เสียไม่ได้ - เจ๋งมาก

วันนี้ออกทีวี เก่งนะ

ขอบใจ งานหนักหน่อยแต่ก็คุ้มค่า

เฮ้

เธออยากจะ..

ไป.. ซื้อรองเท้าคู่ใหม่กับฉันมั้ย

ไม่ได้ พ่อฉัน

มาสายอยู่แล้ว นั่งกับฉันก่อนมั้ยล่ะ

ไม่อยากขัดคอ ฉันจะไปซื้อรองเท้าคู่ใหม่ สำหรับแข่งบาสฯ คืนนี้

- เจอกันที่สนามนะ - เธอจะไปเหรอ

ดีเลย

ทำไมแบรด ยังไม่ชวนฉันสักที

ยังมีคู่ควง ให้แบรดเลือกอยู่เช่นฉัน

ไหนเธอดูถูกว่า เซนเทนเนียลกระจอกไง

เธอจะควงไปกับใครก็ได้

แต่ฉันบอกว่าแบรด เป็นทางเลือกหนึ่ง

- มันไม่เหมือนกัน - ดูเขาซะก่อน

ฉันบอกได้ว่า มันมีกรรมวิธี

ฉันทอดสะพานให้เขา หลายแบบแล้ว

แบรดรู้กติกาดีอยู่น่า

ดูสิ ม้าใช้เดฟมา

อลิเซีย ฉันนำข่าวจากแบรดมาบอก

ขอคุยด้วยสักครู่ได้มั้ย ตามลำพังนะ

รัฐบาลจีนหวาดเกรงดาไลลามะ ถึงได้ขับไล่ท่านไป

เรย์ เมื่อไหร่เธอจะยึด ตื่นเถิดชาวไทม์โซน

เพื่อให้เป็นรายการ ข่าวดีข่าวเด็ด แทนข่าวเชียร์โรงเรียนเสียที

"ครบรอบ 100 ปีไทม์โซนไฮ น่าขนลุก"

เรย์กำลังวางแผนอยู่

สักวัน ตื่นเถิดไทม์โซนจะถูก..

การชำแหละสัตว์

- ปฏิรูปอย่างสิ้นเชิง - ผมโจชัว ฮิลล์

จากมหาวิทยาลัยเอแอลเอฟ

- กลุ่มปลดปล่อยสัตว์ - แอลฟ์

เมื่อคุณเห็นว่าอะไรเกิดขึ้น..

ในห้องทดลองของเรา ที่มหาวิทยาลัย

คุณจะเข้าใจว่า ทำไมเรา ถึงทำให้คุณเสียเวลา ตั้ง 2-3 นาที

ขอไฟ

- วิจัย ชีวเวชกรรม... - ไปกันหรือยัง

เชส ฉันอยากดูไอ้นี่

- หวังว่าเขาคงไม่เจ็บ - ก็ว่างั้น

ขอรายงานว่า แบรดทำตามพิธีการ

- เดฟเป็นทูตให้เหรอ - เขาถามฉันว่า ฉันคิดว่า

ถ้าแบรดชวนเธอ เธอจะรับคำมั้ย

- และ - ฉันบอกให้บอกแบรดว่า เธอพูดว่า..

ชายชาตรี ต้องมีกึ๋น

- อะไรนะ - เย็นเข้าไว้

เขาสนเธอ

คู่เดทในฝัน ผู้เชี่ยวงานสังคม

ต้องอยู่ติดเวทีด้วยเหรอ

- ยิ่งใกล้ยิ่งดังดี - ถึงได้ถามไง

- ก็ตอบแล้วไง - คุยไม่ได้ยินเลย

ไว้คุยกันในรถ

คิดอะไรอยู่เหรอ

- พรุ่งนี้ไปด้วยกันมั้ย - ไปแอล์ฟเหรอ

- ถูกรสนิยมเธอนี่ - บอกแล้วว่าไม่สน

- เธอไปหาความบันเทิง คนเดียวเถอะ - ฉันไม่เข้าใจ

ทีต่อต้าน นักร้องงี่เง่า กับนักเบสบอลหอย ๆ ยังได้

- เบสบอลห่วย ๆ - เหมือนกันแหละ

- แต่พอถึงอะไร ที่สำคัญกลับ - อะไร

เธอฝันว่าเธอ เป็นเจมส์ ดีน

แต่การขวางโลกแบบนี้

ช่างตลกสิ้นดี

เราจะเลิกกันใช่มั้ย

เราเดินไปกัน คนละทิศทางเลย

แค่นี้แหละ

เมายาเหรอ

พ่อพูดจริงเหรอ

3 ทุ่มแล้วนะ

นั่นน่ะสินะ

ลูกนอนแผ่บนเตียงทั้งวัน

พ่อน่าจะถาม ลูกไม่สบายเหรอ

- รึเปล่าล่ะ - เปล่า

เมายาเหรอ

ถ้าเมายาก็บอกได้นะ พ่อรับไหว

ฮะ ผมรู้ว่าพ่อรับไหว

- หมายความว่าไง - ผมเคยอ่าน หนังสือรุ่นของพ่อ

กรุ่นอยู่ในหมอกควัน กัญชาสม่ำเสมอ

มีเซ็กซ์อย่างเสรี

เรามันกลุ่มปี 73

เมายาเหรอ

พ่อ

ถ้าพ่อเข้ามาในนี้ แล้วยังไม่เห็น.. แบล็คไลท์กับโปสเตอร์เลดเซพพลิน

สบายใจได้เลย

สัญญานะ

สัญญา

คุณแฮมมอนด์

- ตะวันแยงก้นแล้ว - เรามีเดท

เดทเหรอ

ทำอะไรอยู่นะ

เดินมาขอเดทซะทีสิ

นิโคล ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

- เทพบุตรเธอปันใจให้ขวัญใจคู่แข่ง - แปลมาซิ

เชียร์ลีดเดอร์เอเพ็กซ์ ที่เขานอนทับไง

คนที่จงใจ ไปขวางทางเขาน่ะเหรอ

คนนั้นแหละ เขารักยัยนั่น

รักรึ อย่างกับฉันแคร์นี่

เขาจะควงใคร ไปงานเซนเทนเนียล

ก็ยัยนั่นแหละ

เรามาทำอะไรกัน

ไม่รู้สิ เธอสาบานจะมากับเพื่อน

เพื่อความปลอดภัย

สาบานเหรอ

- ใครคือยัยตัวแสบ - ลูกสาวจูดี้

- คงจูงแอสโทร เดินเล่นมั้ง - ลูกสาวจูดี้ คือชื่อรหัสเขา

เราอีเมล์ถึงกันต่างหาก

ไซเบอร์เกิร์ลมักร้อนแรง

เออใช่

ฉันไม่เคยจูบผู้หญิง

ฉันไม่เคยจูบเชส แฮแมอนด์ตอนเกรด 6

แฮมมอนด์รึ ฉันไม่เคยล่อกับแท่งใส่ถ่าน

เอาล่ะ พอแล้วเธอ

ต้องไปแล้ว

เดี๋ยว ไหนบอกปีนี้จะไม่ขับรถ.. ให้พวกขี้เหล้านั่งอีกไง

มหาวิทยาลัยพิจารณา ผู้มีกิจกรรมพิเศษด้วย

นั่นไม่ใช่เหตุผล ที่นายทำหรอก