The Ravine of Goodbye (Sayonara keikoku) (さよなら渓谷)

ترجمة

واد ِالوداع

.دعنا نفعل هذا

!كانَكو

!كانَكو

عفواً, ولكن هلاّ وقعت على الطّرد الذي سوف يصل؟

الدفع عند التسليم

.بالتأكيد

. شكراً

! تعليق , لو تفضّلت

!بضع كلماتٍ فقط

!سوف تعلّقه في مكانٍ ما

!السيده تاشيبانا - !هلاّ قمتِ بالتعليق, من فضلك -

ما هذا؟

.إنه لساعيّ البريد فقط

إترك الطردَ لدى السيدة اوزاكي عند الباب الآخر

!مضى أسبوعان حتى الآن

!شئ ما قادم

.إنه جنونٌ هناك

تعاليّ هنا

هل تفتقد ميقومو؟

.كنتَ مولعاً به

.لم أكن حقاً مولعاً به

.بلاَ, كنتَ كذلك

!لا تلمسني

!اصمت

!لا تلمسني

!اصمت

"نحن في "ميزنوساتو .في ضواحي طوكيو

لقد تمّ للتوّ القبض على ساتومي تاشيبانا

لإرتكابها جريمةُ قتل طفلها الصغير ميقومو

والدةُ الطفل الضحيّة في قضيّة ميزنوساتو

تم للتوّ إلقاءُ القبض عليها في منزلها

و لربما تمّ أخذها .الى مخفر شرطة ميزنوساتو

مضى أسبوعان منذ العثور على جثة ,الطفل في وادِ كاتسورَجاوا

تم إلقاءُ القبضِ على والدته

ويمضيّ هذا الحدث المحزن .إلى نهايةٍ مأساويةٍ و مروعة

لاحظَ المراسلون

تصرفات غير طبيعية من المتهمه ,وذلك بعد العثور على الجثة

وتلفظت ببعض التعليقات ,الغريبة

.وبينما تأخذ هذه المأساة مسارها

أخبرت الشرطة بكل شئ

.ليس لديّ المزيد لأقوله لكم

هل حقاً كنتِ في العمل؟

!قلت لك, توقف عن تصويري

!اخرج من هنا

.إنهم يظهرون وجهها

,قبل بضعةِ أيام

كانت تتسائل لماذا وجهها .كان يظهر مخفياً

غريبةٌ نوعاً ما, أليست كذلك؟

,ولكن الآن

,لا يفعلون ذلك

لأن "ساتومي-سان" لا يمكنها المشاهدة

سوف أقوم بمزيد من التحقّق في الأنحاء .قبل أن أعود

ماذا عن المقالة؟ هل يجب عليّ كتابتها مرةً أخرى؟

. هياّ, كوبَياشي

.الجوّ حارٌ هنا. إعتمدي عليه

فقط ما الذي يحصل هنا؟

وداعاً-

هل أنت, السيد اوزاكي؟

.نعم

. هدأ الأمر

.لا تفتح الثلاجة في الظلام .هذا غريب

أنت جائعٌ الآن؟

.سوف أسخن ذلك بنفسي

وأنا من سينظّف, أليس كذلك؟

كنت في الخارج أرهق نفسي بالعمل !في هذا الحرّ

إذاً هل يجب أن أكونَ ممتنة؟

!دعيني وشأني

.أخبرتك أن لا تستسلم

حتى لو قاموا بإرسالك الى مصنع .في الغابات

,كان يجب عليك أن تعلم ,بأنك إذا أُصِبت

سوف تكون خارج فريق الشركة للركبيّ الركبيّ : لعبة كرة القدم الأمريكية

لربما مازلت أعملُ الآن .لو لم أتزوجك

.الآن لا يمكنك الطلاق لأنك مفلس

.أنظر هنا

.عفواً

.آسفٌ لإزعاجُك أنت شونسوك اوزاكي, أليس كذلك؟

.نعم

...حسناً

.نحن الشرطة

."صباح الخير

!واتنّابي

آمل أنك قمت بمقابلة الجارّ, هل فعلت؟

ماذا؟

.يقومون بالتحقيق معهُ الآن

يقومون بذلك؟

لمَ أرغب بالكذب عليك؟

تعتقد الشرطة بأنه كان على علاقة .مع ساتومي تاشيبانا

.كنتَ تراهم هل لاحظتَ شيئاً؟

هل سئلت في الأنحاء؟

لم يكنّ هناك شئٌ .بينهما

.بالطبع لم يكنّ !فقط قمّ بعملك

سيد واتنّابي

هوَ الجارّ الذي يدعى اوزاكي؟

.هلاّ عرفتَ المزيد عنه, من فضلك

استلمت اليوم سيرته الذاتية

كوّنت صداقةً مع سيدةٌ في مكتب المصنع .حيث يعمل كلاهما

.قلت لنفسي لمَ لا أحاول

.أنتِ حقاً محظوظه

.أقضي وقتي في هذه الأمور

!سيد كاتو

...بما يخص وظيفة "تاشيبانا" الإضافية

اوزاكي, شونسوك

في عام 1997, إنسحب من جامعة واتو

شونسوك اوزاكي + جامعة واتو

شونسوك اوزاكي : اللاعبُ المدهش

لأقول ذلك بوضوح, هل كان لديك علاقةٌ جنسية؟

لمَ يكون ذلك؟

.أجب على السؤال

من قال ذلك؟

أنت و تاشيبانا كان بينكما علاقةٌ جنسية, أليس هذا صحيحاً؟

.لا

.بالتأكيد لا

أنتَ صحفيّ؟

.آسفٌ لإزعاجك

.واتنّابي, الصحيفةُ الأسبوعية

ما الذي يمكنني فعلهُ لك؟

هل تتذكر لاعبٌ يدعى اوزاكي شونسوك منذ 16 عاماً مضت؟

.لا, أخشى أنني لا أتذكر

علمتُ بأنه كان .رامٍ جيّدٌ للكرة

كل ما يمكنني التفكير به .هو الفريق الحالي

.نسيتُ كل الأمور القديمة

.هكذا إذاً

.لا بأس, شكراً

هل يمكنني إستخدام الحمام؟

...آه, اعذرني, آوه

هل شونسوك اوزاكي... يعمل اليوم؟

.أنا زوجته

ماذا؟

الشرطة؟

.هكذا, لا بأس

.شكراً جزيلاً

هدفنا تحقيق البطولة الوطنية

60 عاماً من واتو لكرة المضرب

أفضل راميّ اوزاكي اللاعبُ المدهش

واتو لكرة المضرب : الخريجون

شونسوك اوزاكي

إستقال

ساكورَجاوا للأوراق المالية

ساكورَجاوا للأوراق المالية

.أنا مشغول, لذا كنّ سريعاً

قمتَ باللعب مع شونسوك اوزاكي؟

.ثم حصلتُ له على وظيفةٌ هنا إنها لمن تعرفه, أليس كذلك؟

.ثم غادر

,بعد ذلك بمدّه إتصل بي ".ولكن لمّ يقلّ إلا "أنا آسف

لربما كان لديه مستقبلٌ عظيم في الرميّ, ألا تعتقد؟

.حسناً, ربما

ولكنه إنسحب من الجامعه .قبل ستة أشهر من التخرّج

لماذا؟

ثلاثة لاعبون .إنسحبوا من الفريق, أيضاً

.اكاسَكا, فوجيمُتو, سودا

لماذا اوزاكي وثلاثة لاعبون من الفريق الأول إنسحبوا سوياً

هل حصل شئ ما أجبرهم على الإنسحاب؟

هل كان هناك مضايقه؟

.كنتُ رياضياً, أيضاً .لعبتُ الرّكبي

هل كان بسبب النساء؟

لماذا تريد أن تعرف كل ذلك الآن؟

لن يظهر أسمك في هذا, سيد اوسوجي

,أتعلم

.الأشخاص مثلك يثيرون اشمئزازي

. ما الذي فعلت

.عصابةٌ تغتصب امرأه

هاه؟

عُدتِ؟

.سمعت بأن الشرطة أخذتك

من أخبرك؟

رأيت دراجتك مهجورة بجانب الطريق

لا تقولي بأنك كنتِ .قلقةً عليّ

ألا يجدر بيّ؟

.لا شئ يذكر

تلك المرأة تتفوّه بأشياء مجنونة مجدداً

مثل ماذا؟

.لا أعلم

اقرأي هذا, هلاّ فعلتِ؟

.لن أعمل لوقت متأخر الليلة

أخيراً حصلت على حجزٍ .في مطعم غذاء الصين الصحّي

.قاتلة طفل و مغتصب !يالهما من ثنائيّ

ولكن لمَ؟

لماذا تكون القصص دائماً حولَ رياضيٌ مشهور أو مغتصب

.إنها دائماً إمّا / أو

,يا, سيد واتنّابي ألم تكنّ تلعب الركبيّ في المدرسة؟

!أوه-آه

.لستُ مثله

لديه زوجه, أليس كذلك؟

.أعتقد ذلك

هل تظنّ أنها تعلم بأن زوجها أغتصب أحداً ما؟

لن يكونا معاً .إذا كانت تعلم

.ليكنّ يومُكم لطيفاً

لم تكنّ في العمل اليوم؟

علمت بأن الشرطة قامت بالتحقيق معك .حول ساتومي تاشيبانا

ليس لديّ أي شئ .يتعلق بتلك المرأه

.لعبتَ كرة المضرب, أليس كذلك .في جامعة واتو

كنت ألعبُ الركبيّ

نجحت في الوصول الى فريق الشركات

.ثم أُصِبتّ

عندما تكون الرياضة هيَ حياتُك ,ثم تنسحب

.تشعر بأن حياتك أصحبت خاوية

,سيد اوزاكي

أعلم بما قمتَ به .في الجامعه