Girls

تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

. من اومدم با ديويد پرسلر گويينگز ملاقات کنم

. هنوز نيومده

. اوه ،باشه ،خوبه

. فکر کردم دير اومدم

. دير اومدي ولي ايشون هنوز اينجا نيست

. باشه ،من توي قسمت انتظار ميشينم

. گوش کن من پشت تلفن دارمش

باشه ؟ - . اوه ،باشه -

وايسا ببينم ، چي؟

. باشه

.ميلستريت . نه خودم هم همين الان فهميدم

. اينجا کسي خيلي چيزي نميدونه

. بعدا بهت زنگ ميزنم

.ميلسريت

... بله ،ولي فقط همينو ميدونم

. همه همينقدر ميدونند

. وقتي فهميدم بهت زنگ ميزنم

ببخشيد ؟

.. من ميخواستم - . نميشه .. الان نه -

... آره ،فقط ميخواستم بدونم امن هست

که توي اين طبقه باشم ؟

.ميلستريت . نه

. نه. نه هنوز

. خب ،من فقط همينو ميدونم

خب ،هنوز نميدونم .. اگه ميدونستم

. صبح بخير ،لويز - . بعدا باهات تماس ميگيرم -

. سلام ،استيسي - لويز حالت خوبه ؟ -

! ديويد مُرده

! خداي من - ! خداي من -

. ميلسريت

ترجمه از اشکان و اميرعلي Chandler Bing & Shayea

! تند تر ،بهتر

. و هيچ کس نميگه چه خبره

! و بعدش هم ميگن مُرده

. آره ،هانا ، اين اتفاقيه که ميوفته

. مثل حق انصاف يا سيل و طوفان

. اتفاق ميوفته - . آخه خيلي مسخره ست -

ما ملاقات داشتيم و بعدش اون ملاقاتمون رو ... غقب انداخت

! چونکه مرده بود

! آره ،مرده

. و واسه همين نميتونست بياد

حتما خيلي برات سخت بوده اون لحظه اي که . فهميدي

. بهش فکر کن

. اميدوارم وقتي که قراره بميرم رو ندونم

... اميدوارم مرده باشم و 5 دقيقه بعش بگم

"چه اتفاقي افتاده ؟"

ميدوني من يه جورايي اميدوارم به روزي . که ميميرم

! نخيـــرم ! جدي باش

جدي ميگم . اگه بهش فکر کني . زمان خطي نيست

... هر لحظه اي که اتفاق افتاده يا اتفاق خواهد افتاد

. همين الان داره اتفاق ميوفته

... ما فقط انتخاب کرديم که تو اين لحظه زندگي کنيم

. تا خودمون رو مبحوط پيوستگي زمان کنيم

... پس راستش ،ما قبلا مُرديم

! و هنوز هم به دنيا نيومديم

... خب ،باشه . توي تصورِ خطيِ من از زمان

.. من فکر ميکنم چرا

! تو حلقــش . ببين چي پيدا کردم

! خداي من

اون عکس تام هنکسه ؟

. آره - . من نميخوامش -

! مال من - ... اوه ،آره جسا -

زندگي اي که توش هيچ غلطي نميکني چطوره ؟

. اوه ،عاليه حال کيرت چطوره ؟

عاليـه ! ميخواي بزارمش رو شونه ات ؟

. ديويد مُرده

ديويد کيه ؟

. ويراستارم ،ديويد . مُرده

. واي ،هانا ،عزيزم

! خيلي اتفاق افتضاحيـه

. آره ،مُرده

... خيلي مسخره بود . همه داشتن توي دفتر ميدويدن

... و ميترسيدن و جيغ ميزدن

.. و يه جوري وانمود ميکردن که انگار دنيا از مدارش خارج شده

... انگار همه ميان سر کار مثل يه روز معمولي و

! بعدشم ميرن خونه چون اون مُرده

يه روز معمولي چيه ،اصلا ؟

چکار کردي ؟

. وسط اون همه شلوغي ، اومدم بيرون

چکار ميتونستم بکنم ؟

... و هيچ کس حتي بهم نگفت

. چه بلايي قراره سر کتابم بياد

چــــــي؟ - ! ميدونم -

... منم اينجا موندم که کِي و چطوري و با چه کسي

. بايد حرف بزنم تا جوابم رو بده

. خب ،احتمالا به کتابت فکر نميکردن ،هانا

و منم اصلا باورم نميشه که خودت به . فکر کتابتي

. تو يه کسي رو ميشناختي ... واقعا ميشناختي

... اومد به جشن تولدت و

! من دعوتش نکردم

چـــيه؟

. فکر کنم آدام فکر ميکنه که تو بي عاطفه و دل سنگي

اصلا چيزي احساس ميکني ؟

. بلــه

! بجز اينکه کتابت کِي ميره توي دکه ها

. کتاب الکترونيکي ـه ،آدام

... هيچوقت نميره توي دکه ها

. چون دکه اي وجود نداره و خودت هم ميدوني

... يه چيزي که ميدونيم

اينه که زندگي هر تجربه اي که ... مفيد باشه رو

.براي تکامل ذهنتان بهتون معرفي ميکني

از کجا ميدونيد اين تجربه اي هست که نياز داريد ؟

. چون اين تجربه ايـه که الان داريد

.. از مصاحبه

! مادرجنده

. اوکي ،جسد ديويد تو رودخانه ي هادسن پيدا شده

. کنار اسکله ي چلسي . شناور بوده رو آب

. خب ، اين خيلي وحشتناکه

... و گاکر هم ميگه که نتيجه ي آزمايش رو

.. گزارش نميکنند پس نميدونم که

گاکر ؟ - . آره -

خبرات رو از گاکر ميگيري؟

اينا خبر هاي رسانه اي رو پخش ميکنن و .. منم رسانه اي ام

. پس اينجا جاييه که خبرام رو ميگيرم

... باشه ،وقتي مُردي . چه حسي ميکني اگه

... يه مشت ديوونه

... به تنهايي و برخلاق خواستت

همه ي جزييات بدنت رو گزارش کنند ؟

. خب ،اين اتفاقي نيست که اينجا داره ميوفته

. اين ستايش خيلي قشنيگه

. گوش بده ... گويينگز ،گويينگز ،مُرده"

... توانا ترين ويراستار عرصه ي ادبيات

" خروجي پيدا ميکنه از بين کرکترهاي برت ايستن اليس

. کار مزخرفيه ،هانا

... اونا يه مشت آدم حسودن که

... پولشون رو از نياز هاي اساسي ما درميارن

. تا مارو زجر بدن

من موافق نيستم ،باشه ؟

اين يه پورتال اينترنتيه که به نوشته ها . بها ميده

... و سايت خواهريش ،جزيبل

جايي که فمنيست ها ميتونن برن و از هم ... حمايت کنند

. چيزي که توي اين دنياي مدرنِ پر از فاحشه بهش نيازه

... خب ، من فکر ميکنم اينا روت تاثير ميزاره و

. تو رو يکي از آدم بدها ميکنه

... من فکر ميکنم که يه جايي بايد باشه که

بتوني بري و اطلاعاتي که به کارت مربوطه رو .. گردآوري کني

. و با امثال خودت دربارشون بحث کني

. براي همين کامنت ها اينقدر برام مهمه

. و اين همه دوست اينترنتي پيدا کردم

چرا ما داريم در اين باره دعوا ميکنيم؟

چرا اينقدر بي صدا سوگرواري ميکني ؟

... حس ميکنم کلکشن دستمال گردن هام

. بهترين کلکشنم ـه

! آخه منظم کردن دسمال گردنام عاليــه

تالا دوستي داشتي که بميره ؟

... آره ،درواقع ،تو دبيرستان

. دوستم ،کِلي ،تصادف کرد

! خيلي بده

چه حسي داشتي ؟

. غمگين

... ولي بعدش جاشو توي گروهمون گرفتم

... چون هميشه بايد 5تا ميبوديم نه 6تا

... گروه جا براي

. دو نفر رازدار ديگه نداشت

. دلم براش تنگ شده ولي

چطور؟ کسي رو ميشناختي که مُرده ؟

. آره ،درواقع ،دوستم سيزن

. بهترين دوستم بود

. خيلي با مزه و نــاز بود

. و منم خيلي دوسش داشتم

. هميشه سربه سرش ميزاشتم

. ميدوني ،اصلا هم عکسي ازش ندارم

چطوري مُرد ؟

. يه جورايي از استفراق زياد خفه شد

. بايد بري مامانش رو ببيني

. يا قبرش اگه مامانش مُرده

و گُل هم ببري يا اينکه واسش تو . فيسبوک صفحه ي يادبود درست کني

. آره ،شايد - . نه ،جدي ميگم -

. بايد باهاش کنار بياي و با گريه از خودت خارجش کني

مثلا وقتي کِلي مُرد ،من يه کتاب شعر . واسش نوشتم

کِلي کيه ديگه؟

. دوستم تو دبيرستان که مُرد

يه دوست داشتي که مُرد ؟

! من رسما همين الان بهت گفتم

کجا ميري ؟

. ميرم يه نوبت اضافي کار کنم به جاي ري

. کارکنانش کمن

فکر نکنم خوب باشه که کار روزانه ام رو . انجام ندم

. اينجوري حرف نزن

پس چجوري ميخواي حرف بزنم ؟

. هيچ کس چيزي درباره ي کتابم بهم نميگه

جدي ،آدام ؟ هنوز برات زوده ؟

. پسر ،يکم درکم کن چرا از دستم عصباني هستي ؟

. من عصباني نيستم

. ميترسم - ميترسي ؟ -

از چي ميترسي ؟

اينکه چکار ميکني اگه يه همچين اتفاقي . برامون ميوفتاد

مثلا اگه من مُردم تو به خودت ميگي ."اميدوارم پولم به اجاره خونه برسه"

. اگه تو بميري ،من کاملا نابود ميشم

... کاملا غنگين و

درباره ي اينکه چجوري پولم رو به اجاره خونه هم برسونم ! نگران ميشم ، بلـه

کاملا غمگين ؟

. آره ،اگه بميري من کاملا غمگين و ناراحت ميشم

. اگه تو بميري ،دنيا براي من تار ميشه

. نميتونم بفهمم درخت چه شکليه

خب ،اين خيلي خوبه ، باعث ميشه احساس خوبي . داشته باشم

ميدوني من هميشه فکر ميکنم که تو مراسمت . چي بگم

. بگم تو شريک من بودي و عشقم بودي

و يه بار تابستون توي چادر روي . پشت بام ساختمون ها ميخوابيدي