Panchayat (पंचायत)

الو! بله مامان

آره البته که خوردم تا ساعت 11 که گرسنه نمي‌مونم

همون قبليا

همون نون و مربا و موز

آره، شير خوردم

آره

آخه چرا دروغ بگم؟

از کجا ميدوني که هر روز شير نمي‌خرم؟

معلومه که مي‌خرم

ولي من که شير رو خوردم چطور الان عکسش رو برات بفرستم؟

آره مامان، خوردم الان خيلي سرم شلوغه

فردا عکسش رو برات مي‌فرستم

مثل آب خوردن دروغ ميگيد، قربان

تو هم اگه از خونه دور باشي ياد مي‌گيري بريم

اينقدر بدجنس نباشيد، جناب من تازه زن گرفتم

اين چيه؟

بفرما

کليد داري؟

بله، آقا؟- چه آقايي؟-

بگو ببينم، آبيشک کار رو انجام دادي يا نه؟

نه، آقا امروز انجامش ميدم

يه هفته‌ست که داري بهونه مياري

دادرس داره زنگ ميزنه هر هفته بهم زنگ ميزنه خبر بگيره

چي بهش بگم؟

ببين، جناب آبيشک ...اگه امروز انجامش ندي

اونوقت امروز مجبور ميشيم عليه‌ت اقدام انضباطي کنيم

گفتم بدوني- نه، قربان، امروز انجام ميشه-

...نقاش رسيده، منم تو راهم

بريم

بيا با موتور بريم

بابا همين جاست بريم

جناب منشي اين شعارها به درد مي‌خورن يا نه؟

مردم هر چقدر بخوان بچه به دنيا ميارن

مگه نه؟

خب، شعار رو که نوشتيم رفت

مي دونيد جناب اين دستور دولت‌ـه

چه تفاوتي ايجاد کنه چه نکنه ما مجبوريم بنويسيم

درضمن اين چيزها باعث آگاهي مردم ميشه

همونطور که تو آگاه شدي، آره؟

اين چيزها مال تازه عروس دامادهاست فهميدي؟

من از روز اول آگاه بودم

بريم اين که خوب به نظر مياد

ما بايد همراه باشيم بايد آگاه باشي

نشونت ميدم چقدر آگاهي

...بيا اينجا رو ببين

...اين همونجاست چيزي خواستي مي‌توني از اينجا بگيري

بد نيست گاه به گاه يه حموم بري، ماداو

...عمو

آقاي پرادان داشتم فکر مي‌کردم شير بخرم

به نظرتون بايد از کي بخوام؟

چرا از آقاي پرادان نمي‌خواي؟ اون کلي گاو و بوفالو داره

باشه، شير گاو مي‌خواي يا بوفالو؟

هر چي باشه

بايد شير بوفالو بخري

شير بوفالو غليظ تره

اون شهري‌ـه

شايد نتونه شير غليظ رو هضم کنه

خب آب رو گذاشتن واسه چي ميتونه بهش اضافش کنه

باشه پس همون شير بوفالو

من سه نوع بوفالو دارم

مورا، سورتي و جعفرآبادي

از کدوم بدم؟- سورتي خوبه-

قبلا ازتون شير بوفالو مي‌خريم شيرش خوب بود

جعفرآبادي بهتره

ساکت

اون قراره شير رو بخوره، نه تو

...يه کاري کن سلام عليکم

من ميگم مورا ببر

خيلي خب، همون مورا- باشه، پس-

خب، چقدر؟

نيم ليتر بسه

لعنتي آخه کي نيم ليتر شير ميخره

بايد حداقل 2 ليتر بخري

برو باشگاه، ورزش کن وگرنه اصلا وزن زياد نمي‌کني

نه ممنون، همون نيم ليتر براي من بسه تو يه ماه چقدر ميشه؟

چرا واسه نيم ليتر ازت پول بگيرم؟

...ولي اينجوري درست نيست

نه، من که گفتم پول نمي‌گيرم

..آقاي پرادان- جناب پرادان آدم ثروتمندي‌ـه، منشي-

...آره- اون ملک داره، گاو داره، ديگه چي مي‌خواد-

آره، انگار ارث بابات‌ـه نه؟

مثلا اومد حرف بزنه

خودشه

اين چيه؟

نقاش کجاست؟

اومدم، قربان

رفتم دستشويي

اين چيه نوشتي؟

"دو تا بچه به شيريني شکر"

"سه يا بيشتر بواسير"

از خودم چيزي ننوشتم

دقيقا همون چيزي که جناب منشي گفت رو نوشتم

اين دستور اداره بي.دي.او هست

..جناب پرادان

به نظرتون اين واسه آگاهي خيلي زياد از حد نيست؟

چه زيادي؟ به نظر من که خوبه

شايد يه خرده زياد از حد باشه ولي خوبه

آره پرهالد، مشکلي نداره تازه آخه تو روستا کي سواد داره

خيلي خب، اگه شما ميگين خوبه پس خوبه

از من گفتن بود

خب، جناب منشي بعدا بنواري رو بفرستم؟

هر روز ساعت 7 صبح برات نيم ليتر شير مياره

باشه، شما ديگه بريد من اين رو حل مي‌کنم

شير بوفالوي مورا ديگه؟

و اينکه ماهانه حسابمون چقدر ميشه

بازم که چسبيدي به حساب کتاب

من که قول دادم، ندادم؟ فراموشش کن

بريم- من ميرم دفتر-

گفته بودي فقط يه ساعت طول مي‌کشه- بله، آقا-

زود تمومش کن اين طرف رو پر کن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: اسکايلر - ويرايش: فاطمه

پـــانــچــايـــات

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

درست نيست واسه نيم ليتر ازش پول بگيرم

...معلومه، چون رو گنج نشستي

ماهي 750 روپيه که فرقي برات نداره...

...اگه جايي يکي دو ميليون پول قايم کردي

به منم بگو بدونم...

اين چرت و پرت‌ها چيه؟

...دخترمون تو سن عروسي‌ـه

اون رو بهم بده

ولي مگه به رخ کشيدن ثروت آقا بهش فرصت ميده

آره

دادن روزي نيم ليتر شير، عروسي دخترمون رو کنسل مي‌کنه

حرفم درمورد عروسي رينکي نيست

حرفم اينکه اين عادت بدي‌ـه

به يکي سبزي مفتي ميدي به يکي شير مفتي ميدي

اصلا چرا بهش يه گاو درسته نميدي؟

چرا داد مي‌زني؟

به منشي ميگم پول بده

خوشحال شدي؟

چه خوشحالي؟

مگه داري بهم لطف مي‌کني

خيلي خب، پس ازش پول نمي‌گيرم

بابا گفتم مي‌گيرم ديگه

ولي نمي‌تونم زودي برم بهش بگم

...بايد يه راه حل پيدا کنم که چجوري...کي..کجا ازش بگيرم

نميتونم همينطوري برم پيشش و ازش پول بخوام

نا سلامتي بهش قول دادم

پس بهش بگو رهبري

چون همه‌ي حرفهات دورغي اند بهش بگئو

من از اون رهبرها نيستم

پس از کدومايي؟

از اينهاش

اون چرک‌ها رو بهم بده

يکي دو رز ديگه بيا دفتر و پولت رو بگير

چشم، آقا

اين چيه نوشتي، آقاي منشي؟

...اين

از اون شعارهاي دولتي‌ـه

اين چيه؟

چيزي از خودم ننوشتم

دقيقا همون چيزي که منشي گفت رو نوشتم

مي‌خواي چي بگي؟

بيشتر از دو تا بچه ميشه بواسير

يعني پينتوي ما بواسيره؟

"پينتو بواسيره"

"پينتو بواسيره"- ساکت-

بابا، معني بواسير چيه؟

هيچي، پسرم يعني آبنبات

جناب منشي لطفا اين شعارها رو پاک کنيد

پاک کنيد

نميتونم دستور از بالاست

...باشه، پس تماشا کن

...وينود، برادرا

ببينيد پرادان داره چيکار مي‌کنه

چي شده بوشان؟

تو 4 تا بچه داري، نه؟- آره، دارم-

طبق حرف اينها، بچه سومي و چهارمي‌ـت بواسيرند- چي!؟-

من نميگم، اونها ميگن- بوشان، موضوع رو الکي بزرگ نکن-

هنوز مونده، ببين چيکار مي‌کنم

...برو به آقاي پرادان بگو

که واسه انتخابات بعدي از خاندان من حتي يه راي هم گيرش نمياد

ما خاندان بزرگي هستيم و همه‌مون 4 تا 4 تا بچه داريم

منم بهشون راي نميدم

بابا، منم بهشون راي نميدم

کاملا درسته، پسرم به هيچکس راي نده

فقط صبر کن تا 18 سالت بشه

فکر کنم اوضاع قراره بدتر بشه جناب منشي

من به پولم ميرسم؟

فقط پاکش کن و برو

ويکاس- بله-

روي شعارها رو رنگ بزن

...ويکاس

جناب پرادان، از طرف دولت براي نوشتن شعارها رومون فشاره

حتي منم تحت فشارم

...ولي، آقا

ميدوني آقاي منشي ...خانواده‌هاي زيادي تو اين روستا

بيشتر از دو تا بچه دارن...

اگه همه‌شون بر عليه آقاي پرادان بشن چي؟

من چيکار کنم، جناب پرهالد؟

اگه از دستورات اطاعت نکنم تنبيه انضباطي ميشم

چه تنبيهي؟

شغلم رو از دست ميدم، آقاي پرادان

...تو که فقط شغلت رو از دست ميدي

من ممکنه کرسي رياستم رو از دست بدم..

بگو ببينم کدومشون مهم تره؟

شغل تو يا کرسي من؟

رئيس، حتما اين شغل براش حياتي‌ـه

الو