God's Own Country
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সত্য ঘটনার উপর নির্মিত।
জন শ্যাক্সবি!
তোমার বাবা জিজ্ঞাসা করেছিল। তাকে দেখতে গিয়েছিলে?
বলেছিল, বকনা বাছুরটার যত্ন নিতে।
আমাদের মাঝ রাত পর্যন্ত জাগিয়ে রেখেছিলে, ছোকরা।
যদি ভেবে থাকো তোমার বমি পরিষ্কার করব
ভুল ভেবেছ।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, খুকি। এই যে আমি।
শ, শ।
শ, ঠিক আছে, খুকি।
এইতো, হয়ে গেছে, আয়।
আয়।
ঠিক আছে।
হয়ে গেছে।
আমি তোর জনি বন্ধু।
এহ?
মাত্র কয়েক দিন
একটি ছোট্ট মোটা বাছুর। ব্যাস, এহ?
জনি বন্ধু ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবি না?
লক্ষ্মী খুকি।
চল, এই দিকে।
৮০ বিড. এক? ৪১. দুই? ৮২.
৮৯. ৫০.
এখন মি. শ্যাক্সবি ও তার ছেলে। ভাল গরু এখানে, ৭০০কেজি।
£১০০ বিড? কম দাম। ৯৯.৫০ হবে।
হক্সওয়েল।
দাঁড়াও, সঙ্গী। ভাল আছো?
কী খবর? এক পেয়ালা পান করবে নাকি?
না।
আচ্ছা। মানে... তাহলে মজা হত।
- ভাবলাম আমরা যদি... - আমরা?
- হ্যাঁ। - না।
কোথায় ছিলে? বাবা গরুটাকে দেখতে বলেছিল।
উল্টো হয়েছিল।
ষাঁড় বাছুর।
চাইলে বাঁচাতে পারতে।
- পশু ডাক্তারকে নিয়ে আসি। - না।
অজুহাত দিও না। স্বীকার কর।
কাঁধে গুলি কর।
- গরু কত টাকা বেঁচেছ? - ৭০০ পাউন্ড।
বেশ।
হয়তো পরের বার নিজেকে শুধরে নিতে পারবে।
আমি দ্রুত করতে পারতাম, অসাড় পা গুলো যত বাধা।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে ছেলেটি আসছে। - আমিই পারতাম।
- এতদিন করেছি। - নিশ্চই করেছ।
বাহবা দিতে হবে, তাই না?
আর কিছু আছে?
এক টিন ফলের জুস থাকতে পারে।
শান্ত হও। সময় মত ছেলেটাকে চাই।
- আমাকেই কেন যেতে হবে? - তোমাকে কে জিজ্ঞাসা করেছে।
- চাইনি সে আসুক, তাই না? - একজন হতভাগাই আসতে চেয়েছে।
তাকে আসতে তো দিবে, নাকি?
যাইহোক না কেন, গাধা গুলোই এখানে আসে।
মার্ডি গাধার কথা থামাও। আমাকে বিরক্ত করছ।
দোহাই লাগে।
তারা কি তোমাকে জর্জি বলে ডাকে?
- গিয়র্ঘি। - যাইহোক। উঠে পড়।
ফোনটা কোন কাজে আসবে না ভায়া।
সবকিছু গাদাগাদি হয়ে আছে।
এটা বিছিয়ে বিছানা বানাতে পার।
যেখানে ইচ্ছা, কিন্তু এটা গ্যাসের বোতল, এর উপর রাগ দেখিও না।
পাশে টয়লেট আছে।
সব ঠিক আছে।
- তুমি কি আধা-পাকি বা এমন কিছু? - কী বললে?
না, আমি রোমানিয়া থেকে এসেছি।
- যাযাবর। - এই নামে ডেকো না প্লিজ।
দরজায় একটি হাতল দরকার। ঠিক মত আটকে না।
নানু বলল তোমার জন্য পাউরুটি আর জুস বানাবে, কাজ সেরে ফেল।
বলেছিলাম, বলিনি?
বাজি ধরলাম, এসব জানলে রোমানিয়াতেই থেকে যেতে।
ট্রেন ভ্রমণ ঘৃণা করি। ভ্রমণ শেষে অসুস্থ হয়ে পরি।
শেষ বার কবে ট্রেনে চড়েছ?
শুধু বলছি আরকি।
১০০ সোয়েলডেল ক্রস মেষ মেষ শাবক।
আমার কথা বুঝতে পারছো?
আর দুধ কী হবে?
কিছু মাংস উৎপাদনের গরু আছে, বলার মত নেই।
না, দুঃখিত, মেষ থেকে। পনির তৈরি করেন?
দারুণ পনির হয়, দামও ভাল।
তোমার ইংরেজি তো ভালোই।
আমার মা রোমানিয়ায় ইংরেজি পড়ান।
রুচিশীল।
কাজগুলো আমরাই করি
কিন্তু মেষ শাবক জন্মের সময় ছেলের কিছু সাহায্য লাগে।
আমার জন্য উপযুক্ত কাজ।
যাওয়ার মত জায়গা আছে।
ভাল, কারণ কয়েক হপ্তার জন্য একজনকে প্রয়োজন।
নিরাশ্রয়দের জন্য দাতব্য খুলে বসিনি।
- কলার শার্টটা ইস্ত্রি করেছ, নান? - আলমারিতে ঝোলানো আছে।
কিছু না পেলে একটু খুঁজে দেখো।
আচ্ছা. কোন ধোয়া মোজা আছে?
রাতে কম পান করো, ছেলে।
আমাকে সকালে টপ ফেলে নিয়ে যাবে।
তাকে ভেড়ী গুলো দেখিয়ে দিব।
তাদের খাওয়াতে হবে।
- শুনতে পাচ্ছ? - হা, শুনেছি।
দুজনে ঝগড়া করছ কেন?
- কিছু না, যাও। - ঐ, অজ্ঞ!
তাকে জিজ্ঞাসা করো সেও পান করবে কি না?
না, প্লিজ, ঠিক আছে।
আমি দীর্ঘ সময় ভ্রমণ করেছি।
জলদি ঘুমালেই ভালো হয়।
প্রথম দিনের কাজ যেন ভাল ভাবেই হয়।
- জনি? - আচ্ছা?
আমাদের জন্য পানীয় নাও। আমি আসছি।
- কী হয়েছে তোমার? - কিছু না।
নিজেকেও এই কথা বলবে?
- তোমার বাবা সেরে উঠছেন? - তার ব্যাপারে নয়।
- তোমার জন্য কঠিন হয়ে গেল। - ব্যাপার না।
ভেবেছিলাম শখের কলেজ থেকে পালিয়ে আর আসবে না।
এটা পাঠ সপ্তাহ, ঠিক? মা কেমন জানোই তো।
কিছু ভার্সিটির বন্ধু আছে। যাতে সহনীয় হয়।
স্থানীয়দের কাছে নিয়ে এসেছ?
ভাব নিও না।
স্থানীয় পর্যটকদের মত তুমি আকর্ষণীয় নও।
কেউ ছেঁকা দিয়েছে নাকি?
চল, কিপটে ছেলে। আমি দরিদ্র ছাত্র।
চল।
বিদায়।
আমাদের বাইরে রাত্রি যাপন করা উচিত। ব্র্যাডফোর্ড বা অন্য কোথাও?
- কী? - তোমার মত মেয়ে কাছে এটাই চাই।
কলেজ থেকে পালিয়ে গেলে,
এক ছুটিতে এসে সব জানার ভাব নিচ্ছ।
কাউকে তো এটা করতেই হবে।
- শুধু রাতে পার্টির কথা বলেছি। - হা, তোমার সাথে।
আমার গরুগুলোকে বললে তারা এমনিতেই রাজি হবে।
আমি কেন ব্র্যাডফোর্ডে গিয়ে প্রেম করব?
আমার বন্ধুদের তোমার পছন্দ হবে। তারা হাসিখুশি।
একজন দারুণ হাস্যোজ্জ্বল।
কী বলতে চাও?
সে দারুণ। তুমি পছন্দ করবে মজার লোক।
মনে আছে? যেমনটি চাইতে।
আমি বাস্তব দুনিয়ায় যাওয়ার আগে।
জান কী? বাদ দাও।
ভীষণ বিরক্তিকর হতে পার। জন শ্যাক্সবি।
আজাইরা কাজে।
হ্যাঁ, যাইহোক।
ছুটি উপভোগ কর।
উঠো, এসে পড়েছি। চল, এসে গেছি।
উঠো। হেই, গাড়ি থেকে নামবে?
চিল্লাচিল্লি বন্ধ করবে?
চল, নিজে যাও। উঠবে না?
ধুর শালা!
হারামি।
বলেছিলাম সকালে টপ ফেলে যাব।
হা, এখনই নিয়ে যাচ্ছি। ট্রাকটি নিয়ে আসছি।
দেরি করে ফেলেছ। সে নিয়ে গিয়েছিল।
ভেড়ীরা বাচ্চা দেওয়া শুরু করেছে।
আর দেয়ালটা কি নিচু হয়ে গেছে?
আচ্ছা. মেষ গুলিকে টপ ফেলে নিয়ে, দেয়ালটাকে ঠিক কর।
- সেগুলোকে নিচে নিয়ে আসি? - না।
তোমাকে শিখতে হবে।
মাঠের পাশে বেড়া দেওয়ার দরকার ছিল
মাস খানেক আগে যখন বলেছিলাম।
প্রতি রাতে মাতলামি বন্ধ করা দরকার।
কয়েক পিন্ট পানীয় পান করেছি, তাতে কী হয়েছে?
কাজের জন্য, আর কী কী বন্ধ করতে হবে?
কোন বালের কাজটা হচ্ছে এখানে?
আমি হলে এখানেই থেমে যেতাম।
এক রাতে বাইরে থাকাতে কী হয়েছে?
- ব্র্যাডফোর্ড বা কোথাও, বুঝলাম না। - বাজে বকো না।
আমি তোমার মত নই।
কার সঙ্গে কথা বলছো?
আমার চাওয়ায় কিছু যায় আসে না। আমি উটকো ঝামেলা
- তুমি আবাল বুড়া। - আমি কী?
কিছু না। বাদ দাও।
রং তামাশার খোঁজ পেয়ে গেছ।
ওয়াও!
ধ্যাত! এসব দেখে বিরক্ত।
তোমাকে মানিয়ে নিতে হবে।
- আমার সঙ্গে আসো। - কী?
আসতে বলেছি!
কোন কিছুতে সমস্যা?
আমার কোন সমস্যা নেই।
ভালো।
জিপো।
- বড় কোর্ট নিতে ভুলে গেছ। - এটা নিবো না।
ঠাণ্ডায় জমে গেলে কাঁদতে কাঁদতে এসো না।
- আসব না। - এই গুলো নাও।
বাইকের সঙ্গে রাগ দেখিও না।
প্রস্রাবের ডিব্বা।
কোন কাজ করেছিস, জিপসির বাচ্চা?
এটা বেটে হবে।
যা ইচ্ছা কর।
জলদি কর, জিপো।
এই নামে ডাকবে না।
জানি তুমি কি কর।
তোমার সঙ্গে লাগাব।
বুঝা গেছে?
ভাল।
এখন নিজ নিজ কাজ করব।
হ্যাঁ?
হা।
পশু ডাক্তারের দেখা উচিত।
প্রতিষেধক আছে তোমার।
ধুর বাল!
এভাবে থাকলে, রোগে আক্রমণ করবে।
অল্প ছিলে গেছে।
ব্যথা করবে, এতো টুকুই।
God's Own Country subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.