Entourage

Jessica.

Apa kabar?

- Hai, Turtle. - Apa kabar?

- Aku suka mobil Cadillac-mu. - Apa kabar?

- Hai, Turtle. - Kau pulang?

- Ya. - Sayang sekali.

- Vince, tolong tanda tangani ini. - Jangan sekarang, Turtle.

Untuk Mary dari Nike.

Kau mau dia memutus pasokan sepatu untuk kita?

- Sebaiknya kau tanda tangani. - Benar. Setelah makan siang.

Jangan kau tanda tangani, Vince. Di sini warna matamu salah.

- Warnanya hitam putih. - Terlihat cokelat.

Setidaknya mereka tidak merusak "barangmu".

"Barang"? Apa maksudmu? Foto posternya hanya kepala.

Aku hanya bilang, hal buruk bisa terjadi.

Kudengar Warren Beaty mengembalikan 300.000 poster...

Untuk film "Heaven Can Wait" karena kemaluannya terlihat kecil.

Dia pintar. Menjaga citranya.

Bersiaplah. Coba perhatikan ini.

Permisi, apa kau menjatuhkan ini?

- Hai, Turtle. - Hai, Vince, Eric.

Apa kabar kalian?

Kalian datang ke pesta Motorola nanti malam?

Tak bisa. Ada penayangan perdana film Vince malam ini.

- Sibuk. - Astaga, benar sekali.

Kenapa kami tidak ada dalam daftar tamu?

Karena kalian kurang seksi.

- Semoga berhasil, Teman-teman. - Sampai nanti.

- Kenapa tak ada yang menyapaku? - Kenapa kau tidak menyapa mereka?

Karena bukan begitu caranya, Bodoh.

Begitu? Bagaimana caranya?

Dasar model. Jika mereka bagus, mereka harusnya di New York.

Terkait New York, apa kita akan datang ke acara reuni atau tidak?

Siapa peduli? Teman SMA yang masih berhubungan denganku...

Bersamaku di sini.

Kita harus pergi. Ini reuni 10 tahun.

Kita? Kau bahkan tidak seangkatan dengan kami.

Aku sering bergaul dengan mereka.

Bergaul? Kau jual ganja pada mereka di tempat parkir dan usiamu 40-an.

Bagaimana kalau kita menemui para gadis itu sehabis acaranya?

- Kenapa kau membantunya? - Ya, apa-apaan itu?

Ayolah, dia sedang bersedih.

- Dia perlu bersenang-senang. - Bukan, E kembali ke pacar lama.

- Apa maksudmu? - Aku tahu kau menelepon Kristen.

Tidak mungkin! Apa itu benar?

- Tidak, itu tidak benar. - Katakan hubungan kalian berakhir.

- Ayolah. - Sudah berakhir.

Karena kami tak mau bilang dia menyebalkan...

Tapi dua minggu kemudian kalian rujuk dan kau kesal pada kami.

- Sudah berakhir. - Dia menyebalkan.

Benar, dia menyebalkan.

Kalian paham maksudku?

- Bagaimana rambutku? - Kau terlihat rapi.

- Kenapa kau khawatir sekali? - Ini filmku juga.

Aku lupa, coba ucapkan dialogmu lagi.

Baiklah.

"Aku pergi, Pecundang."

- Selalu bagus, setiap saat. - Aku menyukainya.

- Jadi rambutku bagus, 'kan? - Terlihat tebal, Drama.

Pakai Rogaine, manjur sekali.

- Ayo kita lakukan. - Tunggu, Johnny.

- Biarkan Vince keluar duluan. - Tentu saja. Silakan, Vince.

Malam ini ramai sekali, benar, E?

Perhatikan dada reporter wanita dari "Extra".

Cari tahu di mana tempat duduk Ali. Pastikan duduknya tidak dekat.

- Jangan tampak bodoh saat dipotret. - Ayolah.

Potret aku dengan kakakku juga.

- Tadinya kau di acara itu, 'kan? - Aku sering tampil di acara TV.

- Kakak Vince, siapa namamu? - Johnny Chase.

Aktingnya di film sangat memukau.

Satu kali lagi.

- Senang melihatmu. - Hai, apa kabarmu?

- Aku suka filmnya. - Terima kasih.

- Bagaimana pendapatmu? - Hebat sekali, mereka menyukaimu.

Vince, apa kabar? Kerja bagus.

Terima kasih, aku menghargainya.

- Boleh berfoto bersama? - Ya, baiklah.

- Terima kasih. - Berapa lama kita harus di sini?

Kita harus berbaur dulu di sini, minum, bersosialisasi sebentar.

Kita akan pergi sebentar lagi. Foto bersama dengan Alan.

- Alan siapa? - Orang yang mendanai filmmu, Vince.

- Ayolah. - Yang putrinya seksi?

Bukan, yang putranya homoseksual. Dia berada di sebelah sana.

Lakukanlah. Kita akan minum dan bertemu lagi di sini nanti.

Tiap tahun usai penayangan perdana, Vince suka berenang di malam hari.

Itu adalah kau?

- Permisi. - Eric.

- Ari, apa kabar? Ada apa? - Vince sedang apa?

Dia di sana berbincang-bincang.

Kenapa dia belum baca "Matterhorn"? Ayolah.

Filmnya baru selesai. Biarkan dia bersenang-senang.

- Apa yang dia lakukan seharian? - Hari ini?

- Dia melatih pukulan golfnya. - Dia hanya punya satu pekerjaan.

Membaca naskahnya.

- Begitu saja dia tidak bisa? - Bilang langsung padanya.

Dia ada di sana, kenapa kau bicara denganku?

Selasa, kursi pinggir lapangan. Bagaimana?

Jika kau bisa membuatnya membaca, tunggu dulu, Turtle.

Suruh dia baca "Matterhorn", paham?

Aku akan mengurusnya. Tenang saja. Bersenang-senanglah malam ini.

- Apa yang dia mau? - Apa yang kau mau?

Aku cari wanita. Ada grup 6 wanita. Salah satunya mirip Kristen.

Kenapa kau berengsek sekali?

Aku hanya memberitahumu. Seks balas dendam.

Aku akan seks balas dendam seseorang karena dia mirip mantanku?

Aku mau.

Yang lebih penting, gadis ini bilang dia suka lakukan oral seks.

Karena aku tahu kau sangat memerlukannya...

Aku akan memastikan dia akan melakukannya.

Aku yakin beberapa gadis beri tahu mereka suka lakukan itu juga, ya?

Tidak, aku bilang padanya aku suka Derek Jeter dulu...

- Lalu dia bilang itu padaku. - Wanita tak menyenangkan, jam dua.

Dia datang.

Mana Vince? Aku tak bisa menemukannya.

Kurasa dia tidak datang malam ini, Ali.

Jangan macam-macam denganku, Turtle. Beri tahu dia ada di mana.

Apa kita akan melakukan ini lagi, malam ini? Ayolah.

Masa bodoh kau, Eric.

Kenapa kesal denganku? Aku tidak berbuat apa-apa.

E, ayolah. Para wanita ini sangat seksi.

Mereka pemenang kontes KROQ. Mereka mau berpesta.

Tapi mereka mau bertemu Vince dulu. Jadi kau harus mengaturnya.

Kau bisa bercinta tanpa bantuan Vince?

Itu pertanyaannya.

Apa aku peduli? Itu jawabannya.

Jadi kalian semua tinggal bersama di sini?

- Aku tinggal di rumah tamu. - Aku adalah tamu.

Perlihatkan padaku.

- Kenapa? - Bukan apa-apa.

Hanya saja kau mengingatkanku pada seseorang. Sedikit menakutiku.

Ayo. Kau bisa menceritakannya padaku.

Apa kau sungguh kakaknya Vince?

- Kalian berdua tak begitu mirip. - Aku sering mendengarnya.

Itu karena lemak tubuhku lebih sedikit.

Ayolah, aku harus berbuat apa untuk mendapatkannya?

Memohonlah.

Aku ingin berlutut, tapi nanti tenggelam.

Dengar.

Aku tak berpikir kau jelek. Hanya...

Aku hanya masih berharap aku yang akan tidur dengan Vince.

Sayang, lihat sekelilingmu. Vince sudah tidak ada.

Begitu pula saudari dan teman baikmu.

Ayolah, berciuman denganku.

Nanti akan kutunjukkan tempat Vince sarapan.

Baiklah.

Pagi, Jorge. Apa kabar? Perhatikan tendanganku ini.

Roberto, maaf.

Pagi, Blanca.

- Pagi, Semuanya. - Apa kabar?

- Bagaimana semalam? - Kau mau penjelasan rincinya?

Aku bercinta seperti hewan liar.

Gadisku gila sekali, E. Awalnya dia melempar-lempar samsak...

Kemudian dia bilang pamannya biasa mengintip saat dia mandi.

- Hebat sekali. - Jangan khawatir.

Aku memberinya jins Vince, dia pulang dengan gembira.

- Apa kabar, Kawan-kawan. - Vince, kau harus baca naskah ini.

- Ari sudah gila. - Aku tahu, dia baru telepon.

- Kau sudah baca? - Sudah. Aku tak menyukainya.

Lupakan saja. Kenapa aku harus membacanya?

Entahlah, mungkin pendapatmu berbeda.

Apa ada peran untukku, E?

Aku tak akan berpendapat beda. Aku suka apa yang kau suka.

Lihat semalam, kau menyukainya.

- Dan kurasa filmnya sukses. - Sukses? Filmnya sangat disukai.

Aku suka, tapi kau tetap membacanya.

- Tidak. - Kau bercanda, 'kan?

Aku tak tahu siapa pembunuhnya sampai aku menonton filmnya.

Tidak dapat kupercaya.

Telepon Ari dan batalkan rapatnya.

- Rapat apa? - Di Warners.

Aku bilang akan bertemu dengan sutradara Prancisnya.

Boleh aku tanya? Kenapa mau rapat kalau kau belum membaca naskahnya.

Karena saat aku bilang mau, kukira aku akan membacanya.

Baiklah, batalkan saja rapatnya.

Kau tahu? Aku akan datang ke rapatnya.

Tidak sopan membatalkan rapat di saat-saat akhir.

- Apa yang akan kau bicarakan? - Aku bisa mendengar.

Itu yang aktor baik lakukan, mereka mendengar.

Benar, Johnny?

Apa?

Dia sutradara terkenal, bicarakan saja tentang film lamanya.

- Pasti dia akan suka. - Apa filmnya?

- Dari mana aku tahu? - Vince akan menyukainya.

Dia akan menyukainya. Terima kasih.

Itu tadi Black Hack. Dia bilang punya anjing yang cocok untuk kita.

- Kita akan memelihara anjing? - Anjing penjaga.

- Bagus. - Lihat fotonya, bagus sekali.

Dia punya tubuh yang bagus, E. Lihat otot lengannya.

Ini bukan anjing penjaga. Kita bisa dituntut karena ini.

- Lupakan saja. - Aku sedang bicara dengan Vince.

Ini urusan dalam rumah. Kau tak tinggal di dalam rumah...

- Jadi ini bukan urusanmu. - Ya.

Masa bodoh kalian.

- Kau memang keluar dari rumah. - Aku tinggal di rumah tamu.

Benar, dan aku masih sedikit kesal tentang itu.

- Mulai lagi. - Kau tidak pernah meminta...

- Rumah tamunya, Johnny. - Seharusnya tidak perlu, Vince.

- Aku kakakmu. - Kakak tiri.

Vince kira kau sepupunya sampai usia 14 tahun.

Kau tahu? Selama dua tahun kalian mencuri dariku.