Lie to Me

. " سلام ، " وليد

. مَرهبا

. مَرهبا

حالت خوبه ؟

. آره

. ديشب خوب نخوابيدم

. واسه امتحان ميان ترم جزوه امُ بهت مي دم

. ديگه لازمش ندارم

. کارن اعتباريت تموم شده

. پول نقد همراهم نيست

. پول ندي ، نمي توني سوار شي - . بايد سوار اين اتوبوس بشم -

. صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

هي ، قرار اينجا برام دعوا درست کني ؟

به من دروغ بگو فصل اول - قسمت سيزدهم : قرباني

. فقط گفتم که ، خونهِ من جا واسه هردوتامون داره

. خب ، من زيبايي رو به جاداربودن ترجيح مي دم

. مبلمانت کهنه اَن ، و آنتيک هم نيستن

. و تو تو يخچالت اونجا غذا نداري

. هي ، ادويه که دارم ، خيلي ممنون

. سس خَردِل ... من اون روز ، اونجا چاشني سالاد ديدم - . اه - ها -

سرويس مخفي انقدر بهت پول مي ده که بتوني شامپاين هاي موردِ علاقه امو بخري ؟

اوه ، پس اينطوريه ديگه ، ها ؟

. مم - همم . آره ، اينطوريه

چي شده ؟

. اين پيروزي بزرگي براي سربازان خدا در دنيا بود

. باورم نمي شه

، برايِ اولين بار

براي اولين بار آمريکا يکي از خودشونُ . ديد که برعليه اش اقدام بکنه

چطور ممکن اينجا چنين اتفاقي بيوفته ؟

اين فقط اولين باري بوده که فدايي هايي که در خود آمريکا بدنيا اومدن

. به خود آمريکا حمله کردن

. ما به برادران خود افتخار مي كنيم

. آره ، آره ، دارم نگاه مي کنم

همه شوکه شدن ، ولي همين . الان بايد کارمون رو شروع کنيم

خب چي مي دوني ؟ - خب ، گويا -

بمب گذار فردي بنام " جمال . باتا " بوده و نوزده ساله

. والدينش در دهه شصت مسلمون شدن

. البته قبلاً فوت کردن . خانواده اي هم نداره

. بوده D.C. و خادم يه مسجد در جنوب شرقي

همين الان هم داريم با يکي از دوستانِ باتا که ادعا مي کنه

. نتونسته سوار اتوبوس شه ، صحبت مي کنيم

کسي رو در اين رابطه دستگير کرده ؟ F.B.I

. فقط مربي تيم فوتبال بمب گذار رو گرفته

به يه سري از گروهک هايي که ما . مواظبشون هستيم ، ارتباط داره

مي تونم باهاش صحبت کنم ؟

نه ، معاون رييس ، خانمِ "مِسلِر " نمي خواد ديگه

. کسي با مضنون صحبت کنه

" خب ، به يه دليلي کلمه " معاون . در عنوانِ شغليش وجود داره

مي توني ترتيبشو بدي ؟

، آره ، مي شه يه کاريش کرد

. امّا روش کار اينطوري نيست

اوه ، جداً ؟ پس چطوريه ؟

حبس انفرادي ، شرايطِ پرتنش در گوانتانامو ؟

... بي خيال ، حالا - يا شماها مي خوايد يه مکان جديد مثل اونجا -

با شهرت بد ايجاد کنيد ؟

گوش کن ، اداره هيچ وقت از . بازجويي هاي افراطي حمايت نکرد

و اين مدير هم اين کارو نمي کنه ، باشه ؟ - جداً ؟ -

کال ، اگر که بتونيم بقيه اعضاي اون مسجد

... رو شناسايي کنيم

. چرا تو و تورس نمي ريد سراغ اون کار

مي توني منو ببري پيشش ؟

. قولي نمي دَم

سلام ، خوبي ؟

. آره . آره ، خوبم

. خوبم - مطمئني ؟ -

. مطمئنم ، آره

تو چطوري ؟

، خوبم . مي خواستم خونه پيشش بمونم

. مي خواد که همه رو اين پرونده کار کنن D.O.J ولي وزارت دادگستري : D.O.J

. نمي خواستم تنها باشه

. مشکلي برام پيش نمي اومد

وزارت دادگستري ممکنه . يکي از هدف هاشون باشه

. بهمين خاطر خواستم اينجا پيش تو باشه

. من بايد برم سَرکار

مي دوني ، متوجه نميشم که چرا نخواستي منو

. خونه " دَن " بزاري - . چون پدر و مادر دَن خونه نيستن

... و دفعهِ آخري که پدر و مادر دَن خونه نبودن

درموردِ سکس برام سخنراني کردي ؟

. هي ، ما ... ما الان مشکلات بزرگتري داريم

. کاش مي شد نَري سرکار

. شغلمه . بايد برم

. الان با رييس صحبت کردم

. بايد واقعاً از کارات خوشش اومده باشه

. کسي به جز ما نمي تونه بره تو

. من مربي فوتبال جمال بودم

. اون واسه ما اعيانه جمع مي کرد

. ولي من اونو به عنوان قاتل استخدام نکردم

، برادر تو يکي از اعضايِ " اَلشباب " هستش

. يکي از تندروترين گروه ها در شاخِ آفريقا

نه ؟

آقايِ علي رو با F.B.I ماهِ پيش ، يه جاسوسِ

. با چند تبعه افغان تحت تعقيب ديده

، و بهش دسترسي به چندين بمب گذارُ دادن

. اون مظنون اصلي ماست

. کارِ شما کلاً اينجا اشتباهه

چي کلاً اشتباهه ؟

داري چي کار مي کني ؟

! هي ! هي ! هي ! هي

!داري چه غلطي مي کني ؟

! داري چه غلطي مي کني ؟! تمومش کن

. کلاً اشتباهه

اون چي بود ؟

. اِم ، خانم معاون مِسلِر ، ايشون دکتر کال لايتمن هستن

سلام . حالت چطوره ؟ - . پيشنهاد داده که در مورد مضنونين بهمون کمک کنه -

. رييس بهمون اجازه داد که بيام اينجا

. ببين ، برام مهم نيست که با کي صحبت کردين

. باشه ، فقط از اينجا بندازينش بيرون

. چي ... تو چهارساعته داري باهاش وَر مي ري

چي گيرت اومده ؟ چي گيرت اومده ؟

هيچي گيرت نيومده . از هيچي هم کمتر گيرت اومده ، درسته ؟

. گوش کن ، بزودي اين حروم زاده رو به حرف مي آريم

اين طرزفکري بود که منجر . به فاجعه " ابو غريب " شد

. به هرحال ، مثل القاعده مي شي ديگه

. تو اون زمينه كارت خوب بود

يکي مي تونه کمک کنه از اينجا ببريمش بيرون ؟

مي خواي من چيکار کنم ؟

. اين چيزيه که رييس مي خواد

، قرار نيست آقاي علي رو به حرف بياري

چون فقط يک احساس رو . از خودش نشون داد ... ترس

. ترسيده چون دستگير شده

آره ، يا شايد اون ترسيده

چون انداختيش تو يه دخمه

. و تهديدش کردي که برش مي گردوني

. اداره مضنونين رو برنمي گردونه جايي

، روش کارتون اينجا موجب افزايش ترس مي شه

. که مانع کشف حقايق مي شه

، اگرکه شما اطلاعات واقعي بدردبخور مي خواين

. بايد شرايط رو تغيير بدين

چطوري عوضش کنيم ؟

... مي خوام تو بري اون تو

. و مي خوام که اونو بيارين اينجا

. من با جمال ماه پيش چندبار حرف زدم

. اون خيلي ساکت بود ، ولي اصلاً عصباني نبود

. اون بچه يه اتوبوس رو منفجر کرد . حتماً از دستِ يه چيزي عصباني بوده

مامور يونگ ، مي دونيد اين تهمت ها چه

دردسري واسه جامعه ما درست مي کنه ؟

به همين خاطره که مي خوايم همين . الان اين مصاحبه رو انجام بديم

قبلاً جمال چيزي در موردِ دشمني با آمريکا نگفته بود ؟

. ما اينجا براي عبادت مي اومديم ، نه بحثِ سياسي

من از بقيه خواستم بيان اينجا

. که بتونيد باهاشون صحبت کنيد

. ولي بايد درک کنيد ، اونا الان تو حالت جبه گيري هستن

. ما فقط يه چندتا سوال ساده مي خوايم بپرسيم

. من خيلي عذر مي خوام - . ببخشيد -

. ببخشيد . ممنون

مي خوام کمکتون کنم تا هرکسي رو که . در اين جريانات دست داشته ، پيدا کنيد

. خب ، ما از اينکه وقت گذاشتين ، تشکر مي کنيم

. اين موضوع بسيار مهمه

. جمال باتا اينجا در " ايولياه " تقريباً دوساله که عضوه

در اين مدت ، اينجا کسي نشنيده که در

مورد خشونت حرف زده باشه ؟

. نه

اين بخاري ، چيزي روشنه ؟

من اينجا فقط گرمم شده ؟

. اوه ، ببخشيد

. ببخشيد

پس ناگهان خودت عمداً روسريتو برداشتي ؟

. آره - ، و چي -

تا بتوني عکس العملشون رو ارزيابي کني ؟

بله . تروريست ها سعي مي کنن . که دنيا رو سياه و سفيد ببينن

فکر کرديم شايد اينطوري بتونيم . يه عکس العملي ببينيم

باشه ، پس اين فيلميه که از اولين

. گروهي که باهاشون حرف زديم ، گرفتيم

وقتي روسريمو برداشتم

. انواعِ عکس العمل ها وجود داشت ... شوکه شدن ، رغبت

. ولي فقط يکي اينو از خودش نشون داد

. اوه ، اون يه " عصبانيت شديد " هستش - . آره -

با 11 گروه صحبت کرديم ... هر . کدوم شامل 10 تا 12 نفر بودن

اينها کساني بودن که عصبانيت . زيادي از خودشون نشون دادن

خب ، هر متحجري چنين چيزي . رو از خودش نشون مي ده

. به اين معني نيست که تروريست هستن

. نه ، اين معني رو نداره ، ولي جايي واسه شروعه

، من بخاطر اون قضيه قبلي عذر مي خوام

ولي جاده استبداد هميشه بوسيله

نيازهاي مستبدانه هموار مي شه ، درسته ؟

. من تو سومالي بزرگ شدم

. مي دونم استبداد چيه

در مورد بمب ها چي مي دوني ؟

همم ؟ آيا تا حالا جمال چيزي در موردِ

کاري که مي خواست انجام بده ، بهت گفته بود ؟

. در اين مورد اصلاً چيزي به من نگفته

. اينها مضنونين احتمالي از اون مسجد هستن

اينارو مي شناسي ؟

هم ؟

اين يکي چي ؟

. نه ، نمي شناسم

. اون اولين دروغي بود که به ما گفتي

، وقتي قبلاً در مورد جمال صحبت کردي

. غمگين بودي

حالا اگر که تو پشت اين قضيه بمب گذاري بودي

. بايد بهش افتخار مي کردي

. من هيچ ارتباطي با بمب گذاري ندارم

. حرفتُ باور مي کنم

. قبول مي کنم ، حرفتُ باور مي کنم

ولي بايد به ما بگي داري چي رو مخفي مي کني ؟

چون اگرکه نگي ، بچه هاي بيشتري

مثلِ جمال توسط آدم هايي که . اين کارو کردن ، استخدام مي شن

... بچه هاي سوماليايي

والدينشون بهمون پول مي دَن

. که بيارمشون اينجا