The Suspicious Housekeeper (Soosanghan Gajungboo / 수상한 가정부)

Vous ferez tout ce qu'on vous demande ?

Oui.

Peu importe ce que c'est ?

Oui.

Alors... vous pouvez tuer une personne ?

Épisode 1

Je ne savais pas que tu viendrais.

Merci.

Je suis désolée de votre perte...

Chef de Département.

Dites bonjour. C'est ma collègue.

Je suis Yoon Song Hwa.

Vous allez bien ? J'étais inquiet.

Vous étiez absente pendant deux jours de suite.

Quelque chose s'est passé ?

Non, ce n'était qu'un rhume.

Papa ! Papa ! Papa... papa... papa...

Qu'est-ce qu'il y a, Hye Gyeol ?

Est-ce que je suis pitoyable ?

Hein ?

Quelqu'un m'a appelé la petite pitoyable sans mère.

Qui t'a dit ça ?- Non, Hye Gyeol.

Pourquoi serais-tu pitoyable ? Tu nous as.

Maman.

Hye Gyeol.

Maman.

Hye Gyeol !

Hye Gyeol, regarde ! J'ai trouvé ton jouet préféré.

Il était caché dans ta valise. Ça m'a pris une demi-journée pour le retrouver.

Bien joué, pas vrai ?

Tu veux jouer avec ?

C'est maman qui l'a fait.

Maman ! Maman, maman...

Ne pleure pas, Hye Gyeol.

Maman ! Maman, maman !

Maman.

Maman !

Même la vie personnelle de sunbae a des problèmes maintenant.

Votre projet d'équipe sera durement touché.

Pas vrai, Yoon Song Hwa ?

Exact. C'est seulement maintenant

que je peux croire qu'il est le père de 4 enfants.

Maman.

Woo Seong Yeong.

49 jours plus tard.

Maison des Gyeol

6h30

Qu'est-ce que tu fais, noona ?

Pourquoi n'as-tu pas lavé mon habit de basketball ?

Noona, il y a quelque chose à manger ?

Si non, je vais partir pour l'école. J'ai un examen de mi-session bientôt.

Oui, attends.

C'est pas un réfrigérateur, c'est une boite vite. Une boite vide.

Tu ne pourrais pas agir un peu plus comme l'aînée de la famille ?

Qu'est-ce que tu as ? Tu ne vois pas ?

Je l'ai préparé hier.

Sous-titres par l'équipe Outlandish

Hye Gyeol.

Lève-toi, tu dois aller à la maternelle.

Redonne-le moi. Il a l'odeur de maman.

Bien, qu'est-ce que vous voulez ?

Je veux du bibimbap.

Je veux du poulet grillé.

Je veux des côtelettes grillées marinées. Et toi, Hye Gyeol ?

Ça.

Hé !

Fais-moi des oeufs brouillés.

Comment peux-tu t'attendre à ce qu'elle fasse ça.

Tu es si immature.

Unni, tu as dit que tu serais ma mère !

Tu ne peux pas faire ça pour moi ?

Hye Gyeol !

Je suis fatiguée de manger des kimbap en triangle chaque jour.

Où est papa ? J'ai quelque chose à lui dire.

Papa, dépêche-toi de sortir !

Qu'est-ce que tu fais ? Tu t'es endormi là-dedans ?

Je sors !

D'accord, d'accord.

Tu ne manges pas, papa ?

Oui. Je mange.

Papa, tu dois parler à mon professeur.

Pourquoi ?

Puisque nous étions aux Philippines, j'ai un avantage puisque c'était une école internationale.

Mais ma condition est très sombre en ce moment.

Qu'est-ce que ça a à faire avec la conférence ?

La conférence est pour ma candidature au collège international.

C'est vrai, le collège international.

J'ai besoin de la recommandation de mon professeur

et je dois écrire un bon essai personnel, aussi.

C'est vraiment compliqué. Mais tu ne connais rien, papa.

D'accord. J'essaierai de trouver le temps.

Et notre fille aînée ?

Il n'y a pas de problème à l'école, pas vrai ?

Bois.

S'adapter à l'école vient en second. Je souhaite qu'elle soit meilleure avec les tâches ménagères.

Alors, j'ai pensé que...

Papa a quelque chose à vous dire.

Han Gyeol souffre beaucoup. Et j'ai beaucoup de travail.

Alors, à partir d'aujourd'hui...

Qui êtes-vous ?

Je suis la gouvernante envoyée par l'Agence du Bonheur.

Oh ! Oh ! Oui.

Puis-je entrer ?

Oh, oh, oh, désolé.

J'ai cru que ce serait une personne plus âgée.

Aigoo. Nous avons plusieurs enfants ici et c'est un peu le chaos.

Aigoo. Voilà.

J'en ai déjà.

Han Gyeol, Doo Gyeol, Se Gyeol et la plus jeune, Hye Gyeol.

Elle va travailler pour nous.

À partir d'aujourd'hui, de 7 heures le matin jusqu'à 21h le soir.

Elle va nous aider dans la maison.

Pourquoi une gouvernante ?

Noona, tu savais ?

Aujourd'hui est le 49ème jour depuis le départ de votre mère.

C'est quoi, les 49 jours ? Papa, c'est quoi ?

Les 49 jours... C'est...

Comment pourrais-je dire...

Han Gyeol, dis-lui.

J'ai demandé c'est quoi, les 49 jours !

Oh, les 49 jours...

Hé, quelqu'un peut lui expliquer pour qu'elle comprenne ?

Les 49 jours...

C'est le temps qu'une personne décédée erre sur terre avant de partir pour l'au-delà.

Puisque les gens ont pleuré sa mort amplement durant ce temps

et ont décidé d'oublier cette personne.

Le 49ème jour a été décidé par les survivants pour qu'ils puissent être en paix sans plus se soucier du mort.

Est-ce que vous me dites de l'oublier ?

Non, elle sera toujours avec moi !

Elle est encore jeune, donc elle n'accepte pas facilement.

Ma femme a eu un accident dans cette rivière.

Alors...

Puis-je faire un tour rapide de la maison ?

Oh, oh, oui. Allez-y. Allez-y.

Comment voulez-vous que nous vous appelions ?

D'habitudes, les gens ne les appellent-elles pas "tantes" ?

D'accord, alors appelez-la "tante" si vous voulez.

Le mot "tante" est utilisé pour la sœur de votre mère.

Cependant je ne suis pas la sœur de votre mèredonc ne m'appelez pas comme ça.

Mais cette "tante" n'est pas semblable aux autres !

Nous pouvons juste l'appeler "ahjumma".

Donc, je suis désolé... mais quel est votre nom ?

Je

m'appelle Park Bok Nyeo.

C'est vraiment vieux jeu !

C'est quoi ce Park Bok Nyeo ?(Bok Nyeo est le nom donné à Mère Thérèsa.)

Bok Nyeo nim ?

Alors, je l'appellerai comme ça.

Je devrai acheter du papier de toilette et un nettoyant pour la salle de bain. Puis me débarrasser de la saleté.

Je vais réparer l'évacuation de la cuisine et

remplir le réfrigérateur de provisions.

Je rajouterai aussi de la nouvelle terre dans les pots à fleurs et les fertiliserai.

Pour les chambres de chacun, dois-je les laisser dans leur état

ou dois-je m'assurer qu'elles soientle plus propre possible ?

Oui, faites comme ça.

Ici, que devrait-on faire ?

Bien, un jour nous devrons nettoyer tout ça.

Ahjumma ! Ne touchez pas à ces choses !

Pourquoi ? Tu vas t'y accrocher toute ta vie ?

Nous ne pouvons pas les jeter ! Ce sont les affaires de maman !

Eun Goo Gyeol, Eul Se Gyeol, taisez-vous.

Noona, que veux-tu faire de cette pièce alors ?

Unni, ne les jetons pas, hein ?

Bien, pour le moment, laissons tout comme ça.

Oui. J'ai compris.

Oui.

Si vous ne vous dépêchez pas, vous serez en retard.

À cause de la grève des employés du métro, les routes seront encombrées.

Dépêchez-vous de vous préparer !

Ne soyez pas en retard.

Pourquoi ne sourit-elle pas ?

Ne sourit pas ? Qui ça ?

La nouvelle gouvernante.

Pourquoi elle ne sourit pas ?

C'est étrange !

Si elle travaille pour nous,

ne devrait-elle pas au moins sourire pour se montrer sous son meilleur jour ?

Tu dis ça parce que tu ne veux pas aller à l'école, pas vrai ?

C'est juste moi ?

Pourquoi je me sens mal ?

Tu te sens bien avec elle ?

Une gouvernante n'est qu'une simple ouvrière qui nous aide avec la maison.

C'est déjà assez qu'elle fasse ce qu'on lui demande. Y a-t-il une raison pourquoi elle devrait faire l'effort

de bâtir une relation avec nous ?

Hyung, tu en demandes trop.

Quand exactement j'en ai demandé trop ?

Même si c'est outrepasser le simple travail à la maison...

Qu'est-ce que t'as dit ?

Regardez ce gamin qui utilise des mots compliqués !

Vous n'avez pas besoin de me dire au revoir.

Votre cravate.

Oui.

Bonjour, papa de Han Gyeol.

Bonjour.

Elle est la voisine, la maman de Eo Jin.

Et voici...

Je suis la gouvernante, Park Bok Nyeo.

Exact.

Comme nous avons attrapé le criminel,

que ce soit une méthode illégale ou non...