Yowamushi Pedal

Jan jan ja-ga-jan! Putri, Putri~

Pelajar SMA, Onoda Sakamichi, adalah seorang otaku yang setiap minggu bersepeda sejauh 90 kilometer ke Akihabara sejak kelas 4 SD.

Bertemu Imaizumi Shunsuke dan Naruko Shoukichi, dua pelajar SMA yang sangat mencintai balap sepeda jalan raya.

Untuk mencari tahu potensi dirinya...

Karena itu... aku akan bergabung dengan klub sepeda balap.

Sakamichi bergabung dengan harapan itu dihatinya, tapi yang menunggunya adalah...

Start!

...Balapan Penyambutan yang keras diantara anggota kelas satu.

Naruko! Menurutmu Onoda akan datang?

Tunggu!

Saat memulai balapan dengan city bike, dia mengikuti balapan dengan peralatan yang salah.

City bike kesayangan Sakamichi rusak ditengah balapan, dan dia berusaha keras memperbaikinya saat...

Onoda-kun!

...manager klub, Miki, tiba dengan sepeda balap yang disiapkan khusus untuk Sakamichi.

Ini sepeda balapmu!

Ini...

Mekanismenya dibuat seringan mungkin,

Stand, mudguard, dan basket, segala yang tidak berhubungan dengan kecepatan dihilangkan.

Ini adalah raja sepeda... Sepeda balap.

Sepeda... balapku...

Juga, kau harus tahu,

karena tidak ada timeout di balapan ini, ada peraturan khusus bahwa pembalap dianggap mundur jika berhenti lebih dari 5 menit di satu tempat.

Sepeda ini akan menuntun harapanku.

Sekali lagi aku akan mengejar mereka.

Aku juga bawakan sarung tangan untukmu...

Cepat! Waktu 5 menit sebentar lagi!

Onoda-kun?

Tunggu aku, Imaizumi-kun! Naruko-kun!

Tetap mengayuh, meski kakiku kesakitan...

Tetap melaju, meski terjatuh...

Kayuh... kayuh...

Onoda-kun!

Ini akan membawaku pada kalian!

Lima menit! Aku akan melaju bersama kalian!

Dia mulai lagi!

Di detik-detik terakhir waktu 5 menit.

Yang benar saja...

Dia melaju dalam sekejap!

Pertama kalinya dia menggunakan sepeda balap...

Sepeda balap adalah raja sepeda.

Semua kekuatan yang dicurahkan berubah menjadi tenaga pendorong.

Saat tubuh dan hati bersatu, saat itulah semua potensi terlihat.

Dengan hati dan tubuhmu yang kokoh,

tunjukan pada kami gaya bersepedamu!

Ini berbeda...

Sangat berbeda dari apapun yang pernah ku alami!

Bukan hanya karena gir yang berbeda, tapi lebih dari itu!

Aku melaju ke depan...

Kaki yang mengayuh pedal, aku merasa doronganku lebih dari sebelumnya!

Ringan...

Lebih ringan dari sepeda apapun yang pernah aku kendarai...

Aku terus melaju...

Sepeda ini dibuat khusus untuk bersepeda... untuk balapan!

Ini raja sepeda... Sepeda balap!

Onoda!

Hah? Eh?!

Kenapa dengan dia?

Jalur perkotaan sudah berakhir dan mulai memasuki jalur tanjakan tajam tapi kecepatanya tidak menurun.

Jalan balapan yang dia ambil semuanya buruk...

Dia hanya fokus pada apa yang ada di depan.

Jalur terpendek, ya?

Ya.

Kurasa Onoda-kun memilih jalur terpendek yang akan membantunya mengejar Imaizumi-kun dan Naruko-kun dengan cepat.

Seperti itulah tubuhmu bergerak...

Bukti nyata perasaanmu yang terlihat lewat sepeda.

Bagi sepeda, tubuhmu adalah mesin.

Pembalap mengambil kekuatan "mesin" dan memindahkan 100% kekuatan pada jalan.

Dan hatimu...

Perasaanmu...

Meningkatan kekuatan "mesin" itu 50% atau 100% bahkan 200%!

Sekarang dia mengejar Kawada.

Mengagetkan...

Dari posisi terakhir dia mengejar pembalap di posisi ketiga!

Onoda-kun!

Tekadmu kuat!

Terus mengayuh meski kakiku kesakitan...

Terus melaju, meski terjatuh...

Imaizumi-kun! Naruko-kun!

Onoda?! Kenapa kau?!

Apa kau orang lain?!

Aku akan mengejar kalian, pasti!

Imaizumi-kun! Naruko-kun!

Onoda-kun...

Kau...

...cepat!

Dia memasuki jalur pegunungan.

Dari sini hingga ke puncak, tidak ada jalan datar atau turunan.

Tidak ada kesempatan untuk mengistirahatkan kaki.

Dari sini hanya ada tanjakan yang sanggup membuat jatuh pingsan.

Jalur neraka.

Apa dia serius soal mengejar Imaizumi dan Naruko?

Mengejar Imaizumi dan Naruko?

Pikiran naif. Itu hanya mimpi!

Selisih waktu 3 menit di jalur perkotaan, dan lima menit untuk mengganti sepeda.

Selisih waktunya delapan menit.

Itu sama dengan berusaha mengejar kereta yang sudah berangkat delapan menit lalu.

Yang dia kejar juga bergerak.

Memperpendek jarak bukan hal mudah.

Tapi jika dia serius ingin mengejar mereka...

Cadence-nya mungkin 90. Itu batas kayuhannya sekarang...

Dia harus menambah 10 putaran lagi.

Sepuluh?

Ini tanjakan!

Dia baru saja memasuki jalur pegunungan, itu mustahil!

Maaf. Aku ingin memberikan botol air minum, tolong dekatkan padanya.

Baiklah.

Onoda, botol air minum.

Y—Ya...

Keringatmu akan terkuras disini, pastikan kau mendapatkan asupan air.

Ba—Baik...

Onoda.

Di kondisimu saat ini, kau tak akan mampu mengejar Naruko dan Imaizumi.

Itu tidak benar! Aku—

Kau tak akan bisa.

Jarak yang harus kau taklukkan terlalu besar.

Mereka cepat.

Maka aku akan meningkatkan kecepatanku—

Jika kau lakukan, kau akan dipaksa untuk mundur.

Kau akan kehabisan stamina.

Mungkin kau berhasil melalui jalur pegunungan...

Tapi setelah itu, kau akan sangat kelelahan dan harus memulihkan kondisimu di mobil pengiring.

Pemulihan... Tidak mungkin..

Tapi...

Jika tetap di kecepatan ini, hampir dipastikan kau bisa menyelesaikan jarak 60 kilometer.

Tempat ketiga.

Balapan pertamamu.

Balapan pertamamu.

Dan sebagai pemula.

Ini pencapaian luar biasa. Tidak buruk.

Te—Tempat ketiga...?

Samba!

SELAMAT

Balapan pertama di posisi ketiga!

Itu akan jadi pencapaian tertinggi dalam hidupku!

Tapi...

Tapi...

Ada apa?

Putuskan.

Menyelesaikan balapan di posisi ketiga...

Atau mengejar Imaizumi dan Naruko dan mundur dari balapan.

Jika meningkatkan cadence, aku mungkin berhasil dan harus mundur.

Tapi jika hanya itu cara supaya aku bisa bersepeda bersama Imaizumi-kun adan Naruko-kun...

Bagaimana?

Aku akan mengejar mereka!

Bagus!

Tambah cadence-mu 30 putaran lagi!

Ti—Tiga puluh?!

Kinjou, kau berlebihan!

Baik! Akan kukejar mereka!

Akan ku tambah 30 putaran lagi pada cadence-ku!

Anak itu... Dia serius...

Yang benar saja?!

I—Itu bunuh diri!

Apa yang kita lakukan sekarang?

Kembali ke garis akhir? Atau...

Maaf, tapi tolong ikuti dia.

Sekarang aku bisa melihat kenapa Miki sangat meributkan anak itu di rumah.

Normalnya, seseorang akan menyerah dan menganggap itu mustahil.

Seandainya dia mampu, itu akan jadi momen membalik keadaan terhebat sepanjang sejarah Balapan Penyambutan!

Kelahiran pemula terkuat kita!

オーバーヒート 動けそうにないな

Kurasa aku tak bisa lagi bergerak karena terlalu panas

OOBAAHIITO ugokesou ni nai na

でもキモチが勝手に動く

Tapi emosiku berkeras bertahan

demo kimochi ga katte ni ugoku

まっすぐ大地を蹴り続けている

Menghentak lurus melawan putaran berulang kali

massugu daichi wo keri tsuzuketeiru

まだあきらめていない

Masih belum menyerah

mada akiramete inai

tik tok...

鼓動を鳴らして

Jantungku berdebar pada waktu

kodou wo narashite

火花が舞った刹那に ハートが喜んでる

Momen saat nyala api menari, hatiku girang

hibana ga maitta setsuna ni HAATO ga yorokonderu

まだ追いつく 追いつけと咲く

Mekar bersama kebulatan tekad untuk mengejar

mada oitsuku oitsuke to saku

勇気の華

Seperti bunga keberanian

yuuki no hana

赤く燃えた逆風に ハートが笑ってる

Membenamkan dalam api merah yang menerpa wajah, hatiku tertawa

akaku moeta gyakufuu ni HAATO ga waratteru

風穴開けて突破していく

Akan kupatahkan kekurangan dan melesat maju

kazaana akete toppa shite yuku

最強のBeginner

Pemula terkuat

saikyou no Beginner

ラスト１秒まで生きる

Aku akan hidup hingga saat terakhir

RASUTO ichibyou made ikiru

生きてるうちは息を吸い続ける

Sementara masih hidup, aku akan terus bernafas

ikiteru uchi wa iki wo sui tsuzukeru