Top of the Lake

«عليرضا و اشکان با افتخار تقديم ميکنند»

،هي رفيق

.بزن کنار. وايسا

هي. چي شده؟

!"توئي"

!آب سرده يخ ميزني ها

ديوونه شدي؟

.بيا اينجا

!امان از دستت دختر

چيکار داري ميکني؟

«حالت خوبه؟»

!خداي من

!برو بيرون! بيرون منتظر بمون - .خانوم من سر درد دارم -

"ميتوني بري خانوم "مورابيتو .رو صدا کني خواهشا؟ کار ضروريه

.خيلي خب

به مامانت گفتي؟

."هي "مارک

چيه؟

چند تا اطاقک رو دارن ميبرن ."سمتِ "بهشت

چه اطاقکي؟

.کانتينرها

ميبرن تو اون مِلک؟

.آره، کلي وسيله داره ميبرن

بابا خبر داره؟

.بفرما بخور پسرِ خوب

سلام بابا؟

کلي کاميون داشتن ميرفتن ."سمتِ "بهشت

خب؟

،خب

،ميدوني قبلا اين تعداد تريلي

.کانتينر و اينجور چيزا نديده بودم - درِ قفس رو واسم باز ميکني؟ -

اين ماجرا نگرانت نميکنه؟

چند تا کانتينر بود؟

.دوازده، پونزده تايي ميشد

!"باني"

!آره، بيا اينطرف، عزيز جان

.خيلي ممنون

سلام، اِم، "جي جي"؟

چرا "بهشت" رو انتخاب کردي؟

...بهشت". اِه"

.آره

بخاطرِ اسمش .اينجا رو انتخاب کردم

ميخواستم از نزديک .خودم اينجا رو ببينم

فکر ميکردم فقط خودمون .دو تا باشيم

،بهرحال الان 6 تا زن اينجاييم

و براي هر کدوممون هم يه کانتينر .و تُشک هست

جي جي" نذاشته وسيله بيشتري داشته باشيم" .چون ميگه که قراره دسته جمعي زندگي کنيم

.مامان اوضاعش خوبه

شايد بالاخره الان .از نظرِ روحي هم خوشحال باشه

.برگشتن به روالِ قبل سخته

اينجا اينقدر کوچيکه که صداي .نفس کِشيدن همديگه رو هم ميشنويم

.ميدونم

.هر چي لازم داشته باشه فراهمه

.توراني" حالش خوبه" .روبراهه

.اينجا دارم ميميرم

.يه بار فرار کرده بودم

.هوم

.من تلفن رو جواب ميدم

الو؟

.بله. چند لحظه گوشي دستتون

!"رابين"

.پليسه .اداره پليس درياچه جنوبي

چي ميخوان؟

.اونو ميخوان

.بله کارآگاه "رابين گريفين" هستم

.بله خودمم

.هوم

خيلي خب. دوازده سالشه؟

.ميخوام يه تاييديه پزشکي داشته باشم اونجا بخش سونوگرافي داريد؟

.خوبه

.بايد از مادرش هم اجازه بگيريد

.بله. چند لحظه گوشي

ميشه اجازه بدي امروز ظهر رو برم بيرون؟

از کجا اين شماره رو گير اوردن؟ .معلومه که نه

...مامان - .تازه رسيدي اينجا -

.مساله يه بچه ـس

.سازمان بهزيستي زنگ زد

با يکي از افسرهاشون تماس گرفتند

که در زمينه تجاوز جنسي تعليم ديده

.و تصادفا الان تو شهره

سلام - اُه جدي؟ چيکار ميکنه خب؟ -

اِه، براي سر زدن به .مادر مريضش اومده

اُه خب، اسمِ مَردِ چيه؟

زنه - !اُه لعنت -

."کارآگاه "رابين گريفين

اُه خب .اوضاع ناراحت کننده اي ميشه ها

حالت خوبه؟

."باب پلت"

.اون بهشت رو فروخته

.مطمئنم فروخته

اُه چطور ممکنه همچين کاري کرده باشه بابا؟ .با ما يه قرار معامله داشت

.روز بخير

کمکي از دستم برمياد؟

.من "آنيتا" هستم - .سلام -

بله، "مارک" و "لوک" هستيم - .سلام -

بله. فقط کنجکاو شديم بدونيم

اين کانتينرها .تو اين مِلک چيکار ميکنن

اِه منظورتون مِلکِ منه؟

.داريم مستقر ميشيم

.يه ملکِ خصوصيه

.خُب اينجا زمين منه

.خريدمش

از کي؟

."از املاکِ "باب پلت

."باب پلت"

خب اگه ميخواي باهاش تماس بگيرم؟

.بله همينکارو بکنيد - .باشه -

.برم تا زنگ بزنم - .بيا -

خب؟

.پلات" زمين رو فروخته بابا"

.ولم کن - ميشه يه کمکي بهم بکني؟ -

...پيچ خورده بايد بازش کنم - تو ديگه کدوم خري هستي؟ -

.اِم... من "انيتا" هستم .اهلِ "سيراکيوس" هستم

...ميشه بهم يه کمکي بکني - .نه -

.نه، عمرا در هيچ کاري کمکت نميکنم مسئولِ اينجا کيه؟

."اِم، "جي جي

جي جي"؟ هي، "جي جي"؟" - رئيس اونه؟ -

.آره. آره

خب...خب...زنه؟

!آره - .آره ديگه -

نه، نه، حضورِ شما در اينجا .غير قانونيه

.من با مالکِ اينجا يه قراري داشتم .اين قرارمون هم برميگرده به 10 سال پيش

ده سال - آره. مجوز کاري که -

.اينجا داريد ميکنيد رو داريد؟ نه

نه، نه، از دادستاني؟

برنامه اي براي تصفيه فاضلاب داريد؟ .نه، نه، نه

تنها کاري که شما داريد با اينجا .ميکنيد اينه که تبديل به آشغال دونيش ميکنين

و چرا اون شاسکول داره از من دوري ميکنه؟

.خُب اون "جي جي"ـه ديگه

اين چيه ديگه؟ - .چاييه -

اِه خب "جي جي" از نظر .وضعيت رواني با همه فرق داره

منظورت چيه؟ - ،خب...خب -

.اون...اون با همه فرق داره

،بعضي ها ميگن روشنفکره

اما خب اين حرف !يه جورايي سنتيه

.آره

شما ها اينجا چه غلطي ميکنين کلا؟

،اِم

،خب

خب داستانِ زندگيِ من .خيلي داغونه

که اينطور؟

.آره

.خيلي خب. من يه شامپانزه به اسم "براد" داشتم

،اِم

،خيلي بهم نزديک بوديم

با همديگه ميخوابيديم ،بعضي وقتا با هم حموم ميرفتيم

،"اما در چند ماه اخر، "براد

.بسختي ميشد کنترلش کرد

.آره. اونو گاز گرفتش

.آره - .نشونشون بده -

.بهت نشون ميدم. نگاه کن .اينجامو گاز گرفتش

بهم پيشنهاد دادن تا

درمانِ هورموني رو واسش شروع کنم .و در نهايت ختنه ـش کردم اما خب دير شده بود

.خيلي حسود بود

.احمق بودم

بايد نفله ـش ميکردم اما اينکارو نکردم

.تا اينکه به بهترين دوستم حمله کرد

واقعا احمقانه بود که فکر ميکردم .براد" ميتونه يه دوستِ خوب باشه"

براد" بايد کُشته ميشد"

و وضعيتِ روحيِ من هم

.داغون بود

عجب داستان ناراحت کننده اي اما خب ميمونه دوست پسرت بود يا حيوون خانگيت؟

.نه، اون دوستم بود

.آره. دوستم بود

خب يعني اينجا

يه جور کمپِ بازپروري هست ها؟

...خب، اره ،البته بصورتِ رسمي نه

اما بسياري از زنهايي که اينجا هستند .درد و رنج زيادي کشيدن

.درد، آره - از بدرفتاري هاي ازدواج -

قلبهاي زخم خورده، معتادين سکس - .معتادينِ سکس -

بيشترشون به اين اميد اينجا ميان که .جي جي" بتونه کمکشون کنه"

.کمکشون کنه حالشون خوب بشه

،آره، من

،واسه اين اومدم اينجا که

اتفاقِ بسيار ناخوشايندي ... با بچه ـم افتاد و

.فقط، نه، نه، نه، نه

يه داستان شنيدم بس بود، خيلي خب؟

.ديگه کم کم داريد حوصله منو سر ميبريد

ببخشيد؟ - .چاييت رو پس بگير -

.ممنون - چي؟ -

.اُه خداي من

.خيلي خب

!خيلي خب، چرا گورت رو گم نميکني بُز گله

.کمبود عزت نفس داره

.تحريکم کردي

اون زن لُخته رو ديدي؟

.فقط خفه خون بگير

زن لُخته رو ديدي؟

.خفه شو

.برو يه سري به اون "باب پلت"ـه عوضي بزن

.امروز ميخواست بره ماهيگيري

کجاست؟

.اون پليسا رو از اونجا بيار بيرون

هي؟ - .از اونجا بيارشون بيرون -

.همين الان

.بيارشون بيرون

.باووشه

"آل" - .کارآگاهه اومده -

.ميخواد بياي بيرون

خيلي خب پس .لي"، "جوي" بياين بيرون"