Golden Kamuy 4th Season

¿Te doy un motivo?

Fui yo el que mató a tu padre.

¡Ogata!

La clave está en tu interior.

¿Es verdad que mataste a mi aca, Kiroranke nispa?

Kiroranke nispa.

¡Kiroranke nispa!

Vuelve cuando te hayas recuperado.

Te mataré yo.

Asirpa, renovamos el pacto de compañerismo.

Sí.

Sajalín

Frontera

Posición de Sugimoto

Tras partir del asentamiento nivji,

el grupo de Sugimoto se acercaba a la frontera.

Gran Imperio de Japón

Gran Imperio de Japón

Punto 22 Meiji 319

¡Adiós, Rusia!

Shisuka

}Episodio 37

Adiós, Rusia

He enviado un telegrama al teniente sobre Asirpa y el cruce de la frontera.

Buen trabajo.

Teniente Tsurumi…

Quiero verlo resplandecer de alegría cuanto antes.

He pedido que envíen la respuesta a la oficina de Toyohara.

Seguro que desea ver a Asirpa cuanto antes.

Démonos prisa.

En marcha. Avancemos cuanto podamos de día.

Esperad. ¿Dónde está Sugimoto?

Salsa de soja

Miso

Vale, ya tenemos miso.

Asirpa estará contenta.

Cuánto has echado, Sugimoto.

Estaba aquí hace nada.

¿Dónde se ha metido?

¡Al suelo!

¡Shiraishi!

¿Puedes moverte? ¡Cúbrete en un edificio!

¡Me han dado en la pierna!

Entremos. Ven, Asirpa.

No te muevas.

Le ha disparado en la pierna para atacar al que lo ayude.

Es un truco de francotirador.

¿Un francotirador?

¿Has visto al tirador?

No asome la cabeza.

Dame un espejo, Tsukishima. Lo encontraré.

¿Un espejo?

¿No tienes un espejo de mano?

Eso explica tu cara.

Sácalo de entre mis cosas.

Aquí está.

¡Vas a dejar huella, idiota!

Está disparando desde muy lejos.

Solo se me ocurre un hombre capaz de algo así.

¡Es Hyakunosuke Ogata! ¡Ha vuelto!

No podemos movernos.

¿Qué hacemos, Tsukishima?

Le abriré la cabeza y la llenaré de miso.

Ese era Sugimoto.

Lo he visto correr entre las casas.

¿No lo ha visto?

Ogata no ignoraría a Sugimoto.

Shiraishi, ven hasta aquí.

Si no te tratamos, te desangrarás.

¡Cállate! No pensaba pediros ayuda.

Empujemos el trineo para acercarnos, Tanigaki.

No. Si es Ogata, te quiere a ti.

¡Pienso salvarlo!

¡No vengas, Asirpa!

Hola, perritos.

Mirad, tengo ricos dulces rusos.

Venid aquí.

¿Os importan más los perros?

¡Cuervos!

Esparciré esto para huir mientras me rodean.

Algo así.

¡Ahí va!

Qué monos.

Recuerdo a ese hombre.

Estaba allí.

Sal. No pude morir.

Sigamos donde lo dejamos.

¿Está jugando con nosotros?

Que se fije en nosotros.

Es una operación conjunta.

¿Con quién?

La ventaja de los francotiradores es que atacan desde muy lejos.

Temen que se acerque alguien sin que se enteren.

Y si es Sugimoto el Inmortal, será una pesadilla.

¿Qué? Ha entrado algo en el edificio.

Está ahí mismo.

Es como un oso escondido en los arbustos.

Algo peligroso me observa para abalanzarse sobre mí.

Dejaré que dispare una vez.

En el tiempo en el que prepara otra bala y aprieta el gatillo,

me lanzaré sobre él.

Aunque le acierte con esta arma, me mataría él a mí.

Si quiero detenerlo, ha de ser cuerpo a cuerpo.

Te mataré con mis propias manos, Ogata.

¡Un espejo!

Estoy preparado para luchar cuerpo a cuerpo.

¿Quién eres tú?

Distancia.

Si me alejo, no perderé.

¿Y esto? ¿Lo has dibujado tú?

¡Detén el caballo! ¡No vengáis!

¡Alto! ¡Os dispararán!

¿Qué hacen esos soldados?

Parece que Sugimoto ha llegado.

¡Asirpa!

¡Sugimoto!

¿Conoces a Ogata?

¿Nos has atacado por petición suya?

¿Dónde está? ¡Habla!

¿Qué?

¿Ese eres tú?

Ya veo.

Conque estabas buscando a Ogata.

Porque viste a Shiraishi y Asirpa.

No tienen nada que ver.

¡Él es el malo!

¡Eso es!

A mí también me disparó.

¿Me entiendes? ¡Bang!

Espera, lo dibujaré.

Ogata me disparó en la prisión de Abashiri

y se llevó a Asirpa con él.

Se alió con Kiroranke y nos disparó a Nopperabou y a mí.

No sé cuándo empezaron a trabajar juntos.

¡No es una araña!

La flecha envenenada de Asirpa le dio en el ojo.

No creo que ella quisiera darle.

Ogata huyó

Le arranqué el ojo y lo salvé.

No quería mancillarla con su muerte.

Asirpa me hace creer

que aún conservo una parte pura de cuando era niño.

Es mi salvación.

¿Qué haces, Sugimoto?

Creo que es uno de los soldados rusos

que emboscaron a Kiroranke nispa en la frontera.

Este hombre está muerto.

Este huyó y no sabemos dónde está.

Solo hemos venido a por la niña.

No estamos implicados en la muerte del emperador.

Querido soldado ruso,

cuando busques a alguien, pregunta si está

antes de dispararle a alguien.