Heart to Heart (하트 투 하트)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Ultimo Episodio

Un giorno tuo padre

era molto ubriaco

e tornò a casa.

In quell'occasione mi disse tutto.

Disse che con l'accendino

aveva appiccato l'incendio.

Non immaginava che si sarebbe diffuso così rapidamente.

Dopo aver portato in salvo tua madre,

ha perso conoscenza.

Non si sarebbe mai sognato che suo figlio

fosse rimasto intrappolato nel fuoco.

Ma,

come ha fatto Young Ji a diventare la colpevole?

Eh?

Chi l'ha incolpata?

Non è così?

Aveva un fiammifero in mano.

Tutti pensavano che fosse quello la causa dell'incedio.

Fino a quando tuo padre

non confessò tutto più avanti, nessuno sapeva.

L'hai scoperto più tardi.

Sapendolo, avresti dovuto smettere di darle la colpa!

Non avrei dovuto

lasciate che tuo padre scappasse in quel modo.

Per venti anni,

se avessi saputo che avrebbe vagato a quel modo dopo aver perso la testa,

lo avrei trattenuto in casa, obbligandolo ad assumersi la responsabilità per le sue azioni.

E' tutta colpa mia.

Non sto parlando di papà in questo momento!

Young Ji! Cha Hong Do!

Diciamo che è così che andò allora. Ma ...

quando apparve Hong Do, perché agisti così?

Anche dopo aver saputo tutto questo, come hai potuto fare quello che hai fatto ad Hong Do così spudoratamente?

Tuo padre

ha sepolto suo figlio nel cuore

e non era in grado di piangere.

Non poteva restare a casa, e negli ultimi venti anni,

se ne è andato vagando dopo aver perso la testa.

Non lo trovi pietoso?

Pagheremo per le malefatte compiute verso Young Ji.

Lascia che le cose restino così, solo per questa volta.

Non posso farlo nonno.

Che fame.

Ho voglia di mangiare ddeokbokki.

Ok.

Allora mangiamo quello.

Mettici anche alcuni gnocchi.

Ok.

Perché c'è questa atmosfera?

Ahjussi! Dove si trova papà?

Yi Suk.

Perché sei in questo stato Oppa?

Che cosa c'è?

Avresti dovuto darmi un suggerimento dopo avermi mostrato la foto.

L'intera famiglia ha lavorato insieme per incolpare qualcuno.

Che razza di famiglia vile è questa?

Oppa, cosa stai dicendo? Non escludermi. Che è successo?

Fattelo dire da lui.

Sei cresciuta male senza nemmeno andare a scuola.

Come osi venire a casa mia?

Lascia andare mio nipote.

Mio figlio!

Riporta in vita mio figlio!

Come hanno potuto farlo?

Hanno esagerato, seriamente.

Come faccio a dirglielo?

Ti ho fatto attraversare tante difficoltà. Come...

Siediti.

E' successo qualcosa?

Perché hai quell'espressione?

Secondo ciò che ricordo,

mia madre e mio padre stavano litigando.

Mio fratello era nel magazzino, e

il fuoco iniziò.

Avevi un fiammifero in mano.

Così sei diventata la colpevole.

Ti ricordi?

Sì. Io...

non mi ricordo.

Ricordo solo di aver accesso il fiammifero.

Sul luogo dell'incendio c'era un accendino.

L'accendino di mio padre.

La persona che ha appiccato l'incendio

non sei tu

ma mio padre.

Non può essere. Cosa stai dicendo?

Ho verificato tutto con mio nonno.

Lui sapeva già tutto.

Ecco perché non approvava il nostro rapporto.

Perché la colpevole dell'incendio non eri tu, ma mio padre.

Per proteggere mio padre,

ti ha incolpata.

E' vero?

Non sono veramente io

ma tuo padre?

E' vero.

Il nonno lo sapeva già?

Ma ...

Ma perché mentirmi?

No ... Come avrebbe potuto

farlo

pur sapendo tutto? È strano.

Mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

Quando l'hai scoperto?

Questa mattina.

Questa mattina?

Mio ​​padre è stato vile.

Ti ha incolpata chiudendo la bocca.

- Più tardi, mio nonno- - Basta.

Smettila.

Non riesco a sentire niente in questo momento.

Solo per un po'...

Lasciami, ti prego.

Più tardi, ne parleremo più tardi.

Esci da casa mia per favore.

Voglio stare da sola.

Mi dispiace. Mi dispiace davvero. E' successo tutto a causa mia.

Dopo aver ridotto così Il Suk,

ogni volta che vedevo te o i bambini,

ero molto spaventato e dispiaciuto.

Ma, eri cosciente nel magazzino?

Sì.

Sei stato tu.

Sei stato tu.

Non hai detto nulla, pur avendo sempre saputo tutto? Per me?

Perché l'hai fatto?

Perché l'hai fatto?

Ho provato così duramente.

Sai quanto ci ho provato?

Se lo avessero scoperto

che avrebbero fatto i nostri figli?

Pensai fosse colpa di quella bambina. Questo è quello che ho creduto.

Quei ricordi.

Ho dimenticato tutto.

Perché l'hai fatto?

Che farà ora il nostro Yi Suk?

E Young Ji?

A quella bambina,

che cosa ho fatto?

Non è colpa tua. È tutta colpa mia.

Che cosa devo fare ora?

Adesso, cosa devo fare?

Nonna,

non sono io.

Non sono io.

Ma allora, io e te

andammo anche alla stazione di polizia in una macchina della polizia.

Me lo ricordo.

E' vero. E' un sollievo.

E' un sollievo,

ma sono così arrabbiata.

Come hanno potuto farmi questo?

Quelle persone ... come hanno potuto?

Come hanno potuto farlo?

L'ho detto a Hong Do.

Che è stato papà, e non lei.

Che lo sapevi anche tu nonno, ma che hai mentito in proposito.

Quando ha chiesto perché l'hai fatto, non ho saputo risponderle.

Come devo risponderle?

Sei ubriaco?

Se sei ubriaco, vai a dormire.

Alcol?

Come se non avessi niente di meglio da fare.

Papà è un vigliacco, ma continuo a pensare che si senta in colpa.

E' per questo che non è riuscito a tornare a casa per ventitré anni.

Le tue azioni, che avrebbero dovuto servire per proteggere tuo figlio, alla fine,

lo hanno reso una persona vile e infelice.

Lo sai questo?

Se ricapitasse la stessa cosa, agirei allo stesso modo.

Quel coglione è mio figlio. Dopo aver detto addio a suo figlio in quel modo,

il suo cuore deve essere stato ferito e sanguinante,

vuoi davvero che io lo costringa a riconoscere ciò che ha fatto?

Stai davvero dicendo che vuoi che io pianti un chiodo in quel cuore ferito e sanguinante?

Nonno.

Allora, quando

mandai via quella donna e sua nipote in quel modo, come pensi che mi sia sentito?

Feci tutto ciò che potevo fare per loro quando le mandai via.

Come?

Come hanno potuto farlo?

Sì.

Dove sei?

A casa.

Non riesco a fare nulla.

Non posso mangiare. Non riesco a dormire.

Ne a leggere, e non riesco neanche a respirare.

Vengo a casa tua, aspettami.

Non voglio. Non voglio vederti. Non voglio vederti.

Non ho intenzione di vedere nessuno.

Non te, o il Presidente. Ne alcuno della tua famiglia.

Pronto?

Perché non dici niente?

Stavo pensando a quando hai iniziato a piacermi,

quando hai pianto davanti a me con la faccia rossa, mentre mi chiedevi di curarti.

Allora ...

Avrei dovuto...

Se fossi andata in un altro ospedale ...

E quando volevi chiedere al Detective Jang, "Hai dormito bene?"