Тихий дон

cuchuoi_1999 - HDVietnam

S Ô N G Đ Ô N G Ê M Đ Ề M

dựa theo tiểu thuyết cùng tên của Mikhail Sholokhov

Nobel văn học năm 1965

Đến gặp bác có tý việc.

Bác có cô dâu, tôi có chú rể

Họ là người khác, con không làm dâu họ đâu.

Đừng có bắt con đi!

Đừng có bắt con đi

Tôi biết Grisa, bạn bè mà.

Ôi, như ngựa đực, đá mà không biết vì sao.

Nói có quá không đấy?

Tức là ....

... cho cuộc tình của ta xong đi!

Chào anh Grisenka!

Anh sống với vợ trẻ thế nào rồi?

Thì sống.

Bỏ mà không thấy tội à?

Tớ bỏ thì ai đó lấy.

Cho nên, chuyện đáng để quên ...

... và đã quên rồi.

Natalia à, ... bố đang lo cho mùa Đông.

Em sao lạnh lùng thế!

Cả tháng này, em không rét cũng chẳng ấm.

Con định đi chặt cây à?

Sao Natalia trông buồn thế?

Hay là bị ốm?

Không, cố gắng lắm.

Có gì trong người hay là có gì đó với Griska.

Thế nó còn mò ... sang nhà kia nữa không?

Ông ... nói gì thế? ...

Thế Stepan ngu à. Không, không thấy gì.

Cảm ơn đức Chúa

Dẹp đi, đến bữa ăn mà không yên hả!

Grisa!

Anh cầm này!

Em đan đó.

Cảm ơn, Natasa à!

Anh không yêu em, Natasa à, đừng giận!

Em không muốn nghe, nhưng sống thế không được.

Anh cũng muốn cho êm đẹp ...

nhưng trong tim không có gì cả ...

trống không ...

như thảo nguyên hoang vắng.

Anh hàng xóm, có đem bà ấy đi theo không đấy?

Có đem chứ, để sưởi ấm.

Ta cùng chặt cây 1 chỗ à?

Cùng 1 chỗ. Cho hút tý đã nào!

Này, Anikei, làm như người lạ ấy.

Ăn cắp hay ăn xin thì cũng như nhau.

Đi nào!

Ôi, Stepan, lạc đường à?

Lạc đường, đồ chết tiệt!

Xe hỏng, chở từng nửa một, nên phải quay lại.

Thì vứt xe đi

Đi nào!

Đi!

Đồ súc sinh, đi!

Xê ra khống đâm này. Ôi, ai như bà nhà tôi?

Bà của anh ngồi cạnh kìa!

Có bà ấy bám theo, không thì tôi giúp cô rồi!

Khỏe không, cô hàng xóm?

Nhờ Trời, khỏe.

Xe hỏng à, hay sao?

Bị hỏng.

Này anh Grigory, ... có việc hỏi anh!

Grisa, tùy anh, ... nhưng ...

em hết muốn sống khi không có anh.

Trời sẽ ấm, ..

Bay về xứ nóng cả.

Đi!

Chúng ta thề trước Đức Chúa Tối thượng ...

và trước Thánh Ivan ...

những gì ta muốn và cần phải làm ...

cho đức Hoàng đế nước Nga, ...

Hoàng đế đích thực và công minh, ...

Hoàng đế dịu hiền và vĩ đại, ...

Cũng phải lắng nghe.

Chịu khó tý!

Không chịu nổi.

Làm bộ cũng được.

Hoàng đế kế vị toàn nước Nga, ...

và phục vụ trung thành và tận tâm ...

không kể tính mạng mình đến giọt máu cuối cùng ...

chống trả dũng cảm và mãnh liệt ...

và cố gắng làm tất cả sức mình ...

để phục vụ trung thành Hoàng đế, ...

vì lợi ích quốc gia và danh dự đội quân Cozak.

Bây giờ các anh không là nhưng chàng trai,

các anh đã là người Cozak.

Tuyên thệ rồi thì cần phải hiểu.

Phải giữ gìn danh dự, ...

nghe lời bố mẹ, và tóm lại là thế!

Cậu nào đó còn nghịch bậy, càn quấy trên đường, ...

nhưng rồi phải nghi đến nghĩa vụ.

Đấy, 1 năm sau sẽ vào quân chính quy rồi.

Và bố mẹ rồi phải nghĩ đến yên cương, ...

và mua ngựa cho hay, tóm lại là thế.

còn bây giờ ... Chúc may mắn, các chàng trai

Giải tá-á-á-n!

Tôi về đây, chào cả nhà!

Nhanh thế? Chững chạc quá, tuyên thệ chưa?

Vâng.

Dọn bữa tối ra đi!

Đó, ... Natalia định ra đi ...

Đó là vì sao?

Con không biết là tại vì sao.

còn tao thì biết tại sao, ...

Tại vì thằng con này, ...

Mày không biết gì cả!

Đây là chuyện tình cảm, thích thì sống,

Tao không nói Natalia, tao có tội, ...

nó không có lỗi gì ...

mà vì thằng con chó má này!

Griska, nghe tao nói ...

Không sống với Nataska nữa thì đi khỏi nhà.

Này bố, con nói không vì tức ...

Không phải con lấy làm vợ mà bố lấy về, ...

Con có thích đâu. Không muốn thì về nhà đi!.

Nếu vậy, mày đi khỏi đây!

Thì đi.

Con định đi đâu?

Đồ hoang tàng, đồ chết tiệt, cứ đi đi!

Anh Grisa!

Anh quay lại đi!

Đừng đi nữa!

Cô biến đi, người không ai yêu!

Grisa, gì mà đêm hôm thế?

Đây, cậu nằm chỗ này!

Chuyện gì thế?

Nhỏ thôi, mẹ tớ đang ngủ

Misa, giúp bạn tý, ...

Sáng mai qua nhà Astakhov, ...

Nói cô ấy chiều tối ra chỗ cối xay gió!

Thế Stepan?

Thì bịa ra việc gì đó!

Được, tớ sẽ nói.

Nhớ nói đến ngay nhé!

Ôi, chàng trai trẻ ơi...

đầu sao mà đau quá?

Đi lang thang ... mà cái đầu sao đau dữ quá.

Một chàng trai lang thang ...

... cái đầu sao đau dữ thế!

Ôi, ta chữa đau đầu bằng cách nào bây giờ?

Ôi, bằng cách nào để chữa ...

... cái đầu đau bây giờ?

Làm anh đến chết cóng, em khốn khổ ơi!

Em ấm đây, sưởi cho anh.

Ta làm gì bây giờ?

Anh yêu, em không biết, ...

anh sao thì em sẽ vậy.

Em bỏ Stepan?

Ừ, bỏ ngay giờ, ...

Dù có bị như súc vật, ... em chỉ cần với anh.