It Feels So Good (火口のふたり)

Bonjour ?

C'est toi, Kenji ?

Papa ?

Quoi de neuf ?

Naoko va se marier.

La cérémonie a lieu en août, le 26.

Hôtel Chasudo, à partir de 10h00.

Ils m'ont demandé ton adresse pour t'envoyer l'invitation.

En attendant,

son père m'a demandé de te donner la date et l'heure.

Tu peux venir ?

Tu es occupé en ce moment ?

En quelque sorte.

Je m’y rendrai à ce moment-là.

Très bien, compris.

Ok, au revoir.

Qui est là ?

Naoko.

Quoi ?

Dépêche-toi et ouvre la porte.

Hé toi !

Tu sais quelle heure il est là ?

Qu'est-ce qui est arrivé à tes cheveux ?

Tu le sais.

Et les piercings ?

Tu le sais.

Quelque chose de mal est arrivé et tu les coupes après une profonde réflexion ?

Attends.

Comment tu as su que j'étais ici ?

J'ai eu des nouvelles de tante Nobuko.

C'est la même chose que lorsque ta mère était ici. Rien n'a changé depuis.

C'est comme un musée des affaires de tante Ika,

cet endroit.

C'est comme si tu te sentais chez toi.

Je viens ici depuis longtemps.

Après la mort de ma mère, la tienne s'est occupée de moi comme si j'étais sa fille.

Parce que ton père travaillait de nuit à la compagnie des chemins de fer.

Jusqu’à ce que tu ailles à l’université à Tokyo.

Quatre années.

Ma mère n'était plus là,

mais j'ai gagné un frère aîné.

Tante Nobuko a gardé cet endroit vraiment propre, hein ?

Elle est si gentille.

L'électricité et le gaz fonctionnent toujours, non ?

Malgré ça, je ne pense pas

qu'oncle Isa soit revenu, même une fois.

Et, tu sais, l'année dernière,

il a arrêté d'enseigner au lycée

pour enseigner à des vieux la poésie chinoise au cours de calligraphie de tante Nobuko.

Oui, je l'ai entendu.

Nobuko fait amende honorable.

Hé...

Parce qu'elle a enlevé ton père à ta mère.

C'est ce que j'ai entendu, après la mort de la mienne.

Ils se sont rencontrés par hasard et ont commencé à se fréquenter.

Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.

J'en doute.

Juste après le premier anniversaire de sa mort, ils se sont mariés.

Je pense que ça a commencé quand ma mère était à l'hôpital avec un cancer.

Ta mère a toujours été seule.

Si ton père et toi ne voulez pas vous en occuper,

laissez-moi la ramener à la maison.

Ça fait longtemps que je n’ai pas bu ton café.

C’était quand la dernière fois qu’on a bu du café ensemble ?

Comment je pourrais m'en souvenir ?

Hé,

je dois aller faire du shopping maintenant, viens avec moi.

Ce n'est pas comme si tu étais occupé.

Et le déjeuner est pour moi.

Ça, c'est du gâchis de l'accrocher ici. Tu peux me le donner ?

Ça te dérange ?

Ma mère l'a fait elle-même, tu sais.

Eh bien, ce sera mon cadeau de mariage de ma tante.

C'est comme tu voudras.

Je l'ai toujours aimé, en réalité.

Ça ira avec mon nouvel appartement.

Quoi ?

Tiens.

Nom de Dieu.

Quoi ? Qu'est-il arrivé ?

J'espérais vraiment obtenir cette offre pour une télévision de 120cm

avec un enregistreur Blu-Ray.

Mais je n'étais même pas proche de l'heure.

Ma collègue m'a dit de faire la queue avant l'aube.

Et elle avait raison.

Juste les cinq premières personnes ?

Qu'est-ce que c'est ?

Un ticket numéroté.

Je n'ai pas pu avoir cette offre

mais tu peux en avoir une de 127cm pour un peu plus d'argent.

Puisque j'ai ce billet, je peux au moins bénéficier de cette offre.

Donc tu prévoyais de mettre cette télé et le lecteur Blu-Ray dans cette voiture ?

Oui.

C'est pourquoi je t'ai amené.

La livraison coûte cher.

Et ça n'arriverait pas à temps pour le mariage.

À quelle heure ouvre cet endroit ?

8h.

C'est dans une heure !

On attend.

Tu dis que tu vas m'offrir un déjeuner, et on vient pour des ramens ?

Tu peux commander des nouilles en supplément.

Un bol moyen me suffit.

À l'enterrement, je t'ai entendu dire que tu en avais assez de ton travail,

alors tu as arrêté d'être enseignante de maternelle ?

Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

Je travaille à temps partiel.

Mais tu n'as pas dit que tu travaillais dans une entreprise ?

Ce n’est vraiment rien de spécial.

Les contacts de mon père m'ont permis d'obtenir un emploi dans une entreprise.

C'est un peu comme une sous-société d'une sous-société des chemins de fer du Japon.

Alors

quel est ton travail ?

Je fais juste du travail de bureau.

- Et toi, alors ? - Moi ?

Tu as divorcé,

quitté ton travail,

et un ami de l'université te demande de travailler dans son imprimerie.

C'est ce que tu as dit à l'enterrement.

L'entreprise a fait faillite peu de temps après.

C'était à cause du tremblement de terre.

Comment ça ?

Il y a un lien entre l'impression et les radiations ?

Les papeteries d'Ishinomi et Hachinomi ont fait faillite.

Apparemment, les choses passent du papier à l'ordinateur du jour au lendemain.

Le monde de l'imprimerie était déjà à bout de souffle.

Puis le désastre du tsunami est arrivé.

Les commandes ont diminué.

Pas assez d'argent pour gérer les commandes que nous avons reçues.

La pénurie d'électricité...

plus le coût de l'électricité en hausse en 2011.

Nous n'avons pas eu d'autre choix que d'abandonner.

L'entreprise s'est effondrée un an après mon embauche.

Ramen à la sauce soja avec œuf mariné et nouilles dan dan pour deux.

Merci beaucoup.

Voyons quel goût ça a.

Hein ? Ah, c'est ici.

Alors, qu'en est-il maintenant ?

Chômeur.

Tu es au chômage depuis quatre ans, sans rien faire ?

C'est pourquoi tu peux être ici pendant dix jours jusqu'au mariage.

J'ai fait des petits boulots de temps en temps.

Comme quoi ?

Comme diriger la circulation sur les sites de construction.

Toi, diriger le trafic ?

Ce n'est pas une bonne chose.

Je ne veux pas voir ça.

Tu n'as pas besoin de voir.

Pourquoi tu ne reviens pas ici, vivre à la maison ?

Économiser un loyer.

Même si je rentre à la maison,

tu seras mariée.

Quoi ?

Les forces de défense nationale ?

Comment ?

Mon collègue nous a présenté.

Célibataire à 40 ans, c'est suspect.

Il n'est pas divorcé comme toi.

C'est pourquoi c'est suspect.

C'est un homme droit et merveilleux.

Totalement différent de toi.

S'il est major à 40 ans,

il pourrait devenir général.

Bon travail de se fiancer à un tel soldat d'élite.

C'est ce que je dis.

Je suis vraiment reconnaissante.

Mais il est diplômé de l'université de la défense

et va travailler pour le ministère de la défense à Tokyo.

Quand il devra partir pour un devoir ou une mission,

Il pourrait avoir à déménager dans tout le pays.

Tu penses ?

Je n'aime plus Tokyo.

Hé, Ken.

Si c'est d'accord, je me demande si on peux s'arrêter dans ma ville natale.

C'est bon pour moi.

Désolée de te faire perdre ton temps.

J'ai besoin d'aller aux toilettes de toute façon.

Pardonnez l'intrusion.

Entre.

Juste ton père et toi dans cette grande maison pendant 7 ans.

Oui.

Sans conjoint ni emploi stable.

C'est vrai.

Ça sent bon.

Tu aimes tellement les hot-dogs,

on dirait un enfant.

Quoi ? La bière est pour moi ?

Je conduirai le reste de la nuit.

Tu dois juste porter la télé dans la chambre.

Merci pour ton aide.

Je serai en haut en train de trier certaines choses.

Il reste des bières dans le frigo. Sers-toi.

Compris.

Je rentre.

- Naoko. - Oh !

Ken.

Tu dormais aussi ?

Je me suis réveillée à 5h ce matin.

Et tu as bu de la bière.

Qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ?