What's the Matter with Helen?

ترجمة ماجد دكسن

لديكم فرصة كبيرة جدا...

ليس فقط لتوفير الخبز والزبدة...

ليس فقط لحفظ الناس من الجوع.

لديكم فرصة اجتماعية كبيرة أخرى...

لغرض غرس المفاهيم

التي لدينا للبناء من الأسفل إلى الأعلى...

وليس مجرد توريد المواد الغذائية من أعلى إلى أسفل.

السيدة الأولى، على وشك أن تقوم برحلة جوية،

لديها كلمة تقولها قبل أن تذهب.

أنا سعيد جدا أن أكون هنا،

وأنا بدأت للتو رحلة غير رسمية

إلى بورتوريكو،

على أمل أن نرى شيئا من جزيرة جميلة جدا

وشعبها.

السيدة روزفلت اصبحت جاهزة

لأول رحلة جوية فوق المحيط من قبل زوجة الرئيس

إلى هايتي، وستهبط بأمان بعد بضع ساعات

ثم بورتوريكو والجزر الجديدة

الطيران لمسافة 1250 ميلا للسيدة الأولى لزيارة الاماكن الثلاثة

يستمر التعاطف بوتيرة عالية

في محكمة هذا البلد الصغير

لمحاكمة ليونارد هيل ويسلي بروكنر

المتهمين بواحدة من افضع جرائم القتل

في هذا القرن قبل ستتة اسابيع

حكم عليهم بالسجن مدى الحياة.

أثناء جلسات المحاكمة

هيئة المحكمة عرضت صور

التي توضح القتل والتشويه الوحشي

الى إيلي بانر

واحدة من مواطنات برادوك الأكثر احتراما

كان هناك لحظة متوترة لان الحشود

مستاؤون من نتيجة الحكم

ومحذرين من مغادرة القتلة الشباب

للمحكمة بشكل منظم

سمحت المحكمة في وقت لاحق مقابلة امهات الرجال المدانين

أديل بروكنر وهيلين هيل

خلال أيام الغضب من المحاكمة

السيدة بروكنر والسيدة هيل

قد تعرضتا إلى الكثير من تسؤلات العامة

عن أبنائهم

وهكذا تنتهي محنة

هاتين الامرأتين

كما يذهب أبناؤهم إلى السجن مدى الحياة

بيلي، اخرجنا من هنا

هل لديك منديل ؟

بالتأكيد

أنت لن تبكين ، اليس كذلك ؟

أنت لا تبكين أبدا

لا

ماذا حدث ؟

شخص ما جرحني

شخص ما يالخارج جرحني

منديل، ضعي المنديل على الجرح

بيلي، اسرع

أنا أعلم أن ذلك ضد دينك يا هيلين...

ولكن عليك أن تاخذي جرعة من شراب الجن

أديل، اريد صندوق الإسعافات الأولية

نعم، بالطبع.

اين كنت ...؟

انا اسميها الطريقة المثالية

لماذا ؟ ماذا؟

حسنا، الطريقة...

الطريقة التي تجعلك لا تصرخي او تشعري بأي شيء.

تماديت في اسئلتي

اليود أولا يا عزيزتي

تابعي

وأنت لم ترين ابدا من فعل ذلك؟

ولم أكن أشعر بذلك.

نظرت إلى الأسفل، وكانت باطن كفي مليئة بالدم

اي شخص مجنون يفعل مثل هذا الشيء؟

هناك

شكرا لك، أديل

ما رايك بقليل من شراب الجن الآن؟

موسى المقدس، أنا...

لا يزال لدي الكثير للقيام به

ساخرج من هنا يوم الجمعة

أعتقد أنني سآخذ القليل من شراب الجن

هيلين

هيلين، لم اخبرك ولكن هل تعلمي ما قررت ؟

قررت أن المدرسة في ولاية كاليفورنيا

سيكون كل شيء فيها مختلف، فقط للأطفال.

أنت تعرفين ، هناك في هوليوود

الاطفال هم مواء القط

مواء القط ؟

منذ معبد شيرلي ، هل تعلمين ؟

هل سمعت عن معبد شيرلي ؟

أنا بالكاد اذهب إلى السينما،

ولكن سمعت من معبد شيرلي

أنت تعرفين ، هناك في هوليوود...

جميع الآباء مجنونون لادخال أطفالهم في الأفلام.

وهناك شخص يعلمهم كيفية الغناء والرقص، لذلك...

لماذا لا يمكنني المساعدة؟

أديل...

الن تمانعين في أن تكوني بعيدة جدا عن صبيك ؟

بالطبع، امانع

ولكن ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟

تحول عني

تحول حقا عني يا هيلين.

رأيت

أنا فقط لا أفهم ذلك.

فعلت كل ما أستطيع له

لم يكن خطأي أن والده أخذ مسحوق.

أنت تعرفين

أديل

الرجال يمكن أن يكونوا أقل قليلا من الملائكة.

هذا أمر مؤكد

مدرسة أديل في نيويورك للرقص.

مرحبا ؟

هذا هي

نعم، ابقى معي انها...

شخص مصاب بالربو معك

مرحبا؟

اعتقدت أنك تودين أن تعرفي

أنا الشخص الذي جرحك اليوم

لماذا ؟

أردت أن أراك تنزفين

مثل إيلي بانر

أردت أن أكون متأكدا من أنك تستطيعين

سوف تنزفين ، حسنا مرة اخرى

ليس لديك الحق في التحدث معي بهذا الشكل

ما الذي يحدث ؟

هؤلاء الأولاد ينبغي أن يذهبوا إلى المشنقة

شخص ما دفع لهم على ما فعلوه مع إيلي

شخص ما سيقوم بنفس الشيء

لك... ولها.

أينما كنتم ، أنا ساعمل ...

سأدعو الشرطة

لا

لا. سنعيد جميع الأوراق مرة أخرى

لا أستطيع أن اتحمل ذلك بعد الآن

أديل ، هذا الرجل خطير

هيلين، كيف تعرفين ؟

قد يكون مجرد شخص غريب الاطوار وغير ضار

هيلين، من فضلك لا تفعلي أي شيء الآن

بصراحة، هيلين، لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك

أنا لا أفهم

حسنا، يقول انه يكرهني...

وأنني كنت مشغولة جدا عندما كان يحتاجني

كنت مشغولة بالرقص على قدمي لكسب المال حتى نتمكن من تناول الطعام

فعلت كل ما أستطيع

أديل

عزيزتي ، بغض النظر كيف تحصل الأشياء السيئة...

يجب أن نسأل نفسك دائما، دائما

هناك سبب، يجب أن يكون هناك سبب.

هناك ؟

نعم

أنا بحاجة إلى سبب هنا

سوف أفعل

هيلين

هيلين، لماذا لا...

لماذا لا تأتين معي إلى ولاية كاليفورنيا ؟

حسنا، لا تقلقي

لدي القليل من المال

بما فيه الكفاية لتذكرتين في القطار إذا كنت لا تمانعين من الركوب في الدرجة الثانية

وأنا لا يزال لدي ما يكفي للحصول على المدرسة

علينا الذهاب بطريقة أو بأخرى.

أنا سعيدة جدا بذلك

لم أكن أريد أن أكون من يقترح ذلك

أنت... أنت لا تزالين فتاة ياسيدة هيل.

أنت تعرفين، أنت... أنت حقا السيدة هيل.

انتظري دقيقة لا أكثر يا سيدة هيل

لا، من الآن فصاعدا، أنت تصبحين هيلين مارتن

هيلين مارتن ؟

وأنا ساصبح أديل ستيوارت

أديل ستيوارت ؟

أسماء جديدة وحياة جديدة

حياة جديدة

نعم، خلط ورق اللعب من جديد لكلانا، حسنا ؟

حسنا

وإذا تمسكت المدرسة بنا ، سنقوم...

سوف نقوم بتوكيل واحد من هؤلاء المحامين ذو الاجور المرتفعة

ربما حتى كلارنس دارو، لعمل استئناف لصالح الأولاد.

وعلى أية حال، نحن سنذهب 2000 ميل بعيدا عن هنا

بعيدين عن كل شيء، بما في ذلك ..

مرحبا ؟

لا يزال الضوء في منزلكم لذلك أنا أعلم أنك مستيقظة

ارجوك ان تتفضل بالامتناع عن إزعاجنا أكثر

لقد كان يراقبنا

ابتعدي عن هناك.

ابتعدي يا أديل ستيوارت.

سوف نذهب الى كاليفورنيا

هذا هو يا فتيات.

التارجح باليدين الى الخارج وعمل دورة حولها الآن.

جيد، التأرجح باليدين وعمل دورة، هكذا

دورة اضافية

هذا جيد ، نعم.

دورة وركلة

دورة

دورة ، دورة

ارفعوا ايديكم

ارفعوا ، جيد

اثنان

جيد جدا، وينونا، جيد

الآن، حسنا، حركة برم الجسم ، برم الجسم

جيد. حسنا، الوقت انتهى اليوم ايها الأطفال

لقد تحسنتم كثيرا

سيدة ستيوارت، هل قال احد مكتشفي المواهب

انه سيحضر الى حفلة العزف الموسيقي

حسنا، نحن،