Kaaviya Thalaivan (காவியத்தலைவன்)

"The Epic Hero"

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"

ইসাব যেটা পেয়েছিলাম সেটাতে টাইমিং এ প্রচুর সমস্যা ছিল। সংলাপ গুলোর টাইমিং ঠিক করে দিয়েছি। কিন্তু গানগুলোর ক্ষেত্রে করিনি। অযথা synchronization করবেন না।

অ

অনু

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদক

অনুবাদক :

অনুবাদক : জ

অনুবাদক : জয়

অনুবাদক : জয় কি

অনুবাদক : জয় কিষা

অনুবাদক : জয় কিষান

অনুবাদক : জয় কিষা

অনুবাদক : জয় কিষাn

অনুবাদক : জয় কিan

অনুবাদক : জয় han

অনুবাদক : জয় shan

অনুবাদক : জয় ishan

অনুবাদক : জয় kishan

অনুবাদক : জ Kishan

অনুবাদক : জoy kishan

অনুবাদক : Joy kishan

নমস্কার স্যার এই হল আমার ছেলে

বিড়াল যেমন তার ছানাকে ফেলে দেয় আমার বাবাও আমাকে যাত্রাদলে রেখে যান

- নাম কি তোর? - আর. গোমাতি নাগায়াম

" ইনি আমার গুরু "

" মাধুরাই থিয়েটার অধিকর্তা শ্রীযুক্ত শিবাদাস স্বামীগাল "

" স্বামীগাল ছিলেন কঠোর সংযমী, হনুমান ভক্ত "

" এক জ্বলন্ত মশাল "

দয়া করো মা, আমি ক্ষুধার্ত

" কালি ট্রেনে ভিক্ষা করছিল "

তুই তো বেশ গাস। নাম কি তোর?

কালিয়াপ্পা

" ওর গান পছন্দ করে"

" স্বামীগাল, কালিকে আমাদের দলে নিয়ে আসেন "

এটা অভাল্ল পুরী না অভাল পুরী

অন্যসব ছেলেরা ওকে ভিখিরি বলে বলে খেপাত

তখন আমি ওদের তাড়িয়ে দিতাম

এজন্যেই কালি আমাকে খুব ভালবাসতো

" সবসময়ই ভাই বলে ডাকত খুব দরদ ছিল ওর "

আমরা যাত্রাদলে একসাথে বড় হয়েছি

ভ্রাতা কুম্ভকর্ণ

তুমি যার সাথে কথা বলছো সে হল রাক্ষস রাজা রাবণ

আমি কোন সাধারণ মানুষের সাথে যুদ্ধ করছি না

আমি যুদ্ধ করছি স্বর্গমর্ত্যের অধিকর্তা শ্রীবিষ্ণুর সাথে

তারই দ্বীপ্তিমান চোখ আর পদ্মের পুজো করে

আমি তারই বিরুদ্ধে দাড়িয়েছি

হ্যাঁ কুম্ভকর্ণ

এটাই আমার ভাগ্য

এই সম্মান কেউ অর্জন করতে পারবে না

অামি রামের তীরের অপেক্ষায় থাকব

ওর তীরকে আমার হৃদয় বিদীর্ণ করতে দাও

আমার রক্ত পান করতে দাও খুজে দেখতে দাও .......

আর নিজেই দেখুক, এই হৃদয়ে খালি তারই নাম তারই নাম, তারই নাম

বাহ!

কিরকম বাহবা!! দেখ যেন মঞ্চই ভেঙেই পড়বে

কালি একদিন আমাকেও এভাবে নায়ক হয়ে দাড়িয়ে হাততালি জিতে নিতে হবেই

এখানে হাততালি কোথায়, ভাই?

এভাবে কেন বলছিস, কালি?

ভাই, রাবণের চোখের জল দেখে কি তোমার হাসি পেতো?

গুটানো হাত উঠিয়ে কি শ্রদ্ধা করতে না? কাঁদতে না?

তারা রাবণকে দেখতে পেলে লোকগুলো হাত তালি দিত না

তারা দেখতে পাচ্ছে নায়ক ভৈরবা অভিনয় করছে

এতে ভুল কিসের? বর্তমানে ভৈরবাই ১ নং নায়ক

একদিন আমারো তার মতো হতে হবে

ভাই, আমাদের গুরু স্বামীগাল তার থেকে শতগুণ ভাল অভিনেতা

উনি তার নৃত্য দিয়ে যেভাবে বিমোহিত করতেন

অামার উনার মত অভিনয় করতে হবে একদিনের জন্যে হলেও

কারো অামার অভিনয় দেখার প্রয়োজন নেই

যদি আমি বুঝতে পারি আমি সেই গন্তব্যে পৌছেছি, তাহলেই হবে

এ্যাই, কি হচ্ছে এসব?

সব এদিকে অায়

এখন " থিরিপুগাল " শেখার সময় হয়ে গেছে

যদি স্বামীগাল এসব দেখেন খুব রেগে যাবেন, অায় তোরা

এমনকি বাচ্চারাও তাদের খেলা খেলে যাচ্ছে আমাকে ভয়ই পায় না

এটা কেমন জীবন, কান্দাস্বামী?

- পালাবেশাম - কি হয়েছে, শিক্ষক?

এই কাপড়গুলো কেন?

এগুলো কাপড় না, কটিবস্ত্র

এতগুলো কেন?

প্রত্যেক দিন নতুন করে লাগবে না?

- হেই, এই কাপড়টা কোথাও দেখেছি - দেখি চিনতে পারেন কিনা!

এ্যাই, এই কাপড় থেকে আমার গন্ধ কেন বের হচ্ছে

আপনার ধুতি থেকে কার গন্ধ বের হবে?

এ্যাই, আমার শুধু ২ টা ধুতি ছিল আর তুই একটা ছিড়ে ফেললি?

অকর্মাদের কি একটাতে চলে না?

এ্যাই, মূর্খ

আজ যদি তোকে মেরে না ফেলি আর স্বামীর পায়ে নিয়ে না ফেলি

মহাশয়ের অনেক রাগ দেখছি

- ওহ স্বামী চলে আসছে - পালাসেভাম

কি হল? কটিবসন নিয়ে দৌড়াচ্ছো কেন?

- ওরা ছিড়ে ফেলেছে - ওরা ছেড়া পর্যন্ত ঘুমোচ্ছিলে কেন?

যে ধুতিটা পড়েছি সেটা নয় যেটা শুকানোর জন্য রেখেছিলাম

এ্যাই, স্বামী এসে গেছে

স্বামী আমি ওদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারছিনা

দেখি ওরা কারা

- মহাশয় - স্বামী

ওরা তো ভালই পড়ছে। মিথ্যে দোষ কেন দাও?

না, ওরা তো.......

হাসবি না বদ কোথাকার

- মহাশয় - স্বামী

এরা কি ভীড়ের মধ্যে ধোকা দিচ্ছে? নাকি পড়া শিখেছে?

প্রত্যেককে ভাল করে শিখিয়েছি

আপনি একজন একজন করে জিজ্ঞেস করুন

ঠিক করে অাবৃত্তি কর, গাধারা

কে জানে কি হবে এখন

ভাল হয়েছে, বল বল

বল বল

এখানে আছিস কত বছর?

প্রথম পাঠই বলতে পারছিস না

যা, হাটু গেড়ে বসে থাক

- আমি ওকে ভাল ভাবেই শিখিয়েছি - হ্যাঁ তা দেখতেই পাচ্ছি

এরপর ও? মাইর তো নিশ্চিত

গাধা

- যা, হাটু গেড়ে বস - যা

- এই শিখিয়েছো? - আমি ওদের ভালভাবেই শিখিয়েছি

পালাবেশাম ভাল ভাবে বলতে পারবে

- এ্যাই - পুরোটা শুনবেন না?

তোর নামই পালাবেশাম( শাস্ত্র) আর তুই একটা শ্লোকও বলতে পারিস না

উনি অামাকে হাটু গেড়ে বসে থাকতে বলবেন। আপনি জানতেন না আমি যে কিচ্ছু জানি না?

তো স্বামীগালকে আমার কাছে অানার কি দরকার? আপনাকে পরে দেখে নিব

আরেকটা ধুতিকেও কটিবসন বানিয়ে ফেলব

ও দলে অাসার অাগে থেকেই গাধা ছিল

ও জন্মথেকেই গাধা

স্বামীগাল আমি অাশা হারিয়ে ফেলেছি

একজন একজন জিজ্ঞেস না করে, সবাইকে একসাথে জিজ্ঞেস করেন। আমিও ওদের সাথে বলব

এখন ঠিকআছে

Arriving at Mount Meru that gathers gold

A glittering golden cane, you threw, my dwelling

The mad devourer of everything in a vessel

Born with the dark, O MurugOne!

অসাধারণ

এখানে মুরুগান না বলে অরুণগিরি মুরুগোউনে উচ্চারণ করেছেন

কেন?

ছন্দ মেলানোর জন্যে........

গাধা, গরু

এটা শুধু ছন্দ মেলানোর জন্যই?

হ্যাঁ স্বামী

এজন্যই তিনি "ও" উচ্চারণ করেছেন কাথিওনে, মুরুগোউনে, মুথালওনে

এক চড় মারব, গাধা কোথাকার

অরুণগিরি ছন্দ মেলাতে অর্থহীন কিছু গাইবেন না

মুরুগা অর্থ সৌন্দর্য কওনে অর্থ রাজা

অরুণগিরি রাজা মুরুগানকে তার গানে সৌন্দর্যের রাজা অাখ্যায়িত করেছেন

এটাই, বুঝেছিস?

তুই তো অরুণগিরির ভুল ধরে ফেলছিস

" অাধারের সাথে জন্ম " এই বাক্যে

অাধার অর্থ কি?

অাধার শব্দটি হস্তী নির্দেশ করে যার অর্থ গণেশ

অরুণগিরি বলেছেন, মুরুগান গণেশের ভাই হয়ে জন্ম নিয়েছেন

এ্যাই, তোরা কেউ জানিস?

অরুণগিরি বলেছেন অাধার রাতের সাথে সম্পর্কিত " রাত্রির পরেই রয়েছে অালোকিত মুরুগান "

অাধারের পর যেভাবে সূর্য উঠে

তিনি বলেছেন, শ্যামল গণেশের জন্মের পরই জন্ম নিয়েছেন উজ্জ্বল মুরুগান

এ্যাই গাধারা

অবুঝের মত পড়িস না

প্রত্যেকটা শব্দ অন্তর দিয়ে ভাব হাজারো অর্থ নিহিত এতে

বের করে এর রসাস্বাদন কর

কাকের মত উপরে থেকে ঝাড় মেরে যাবি না

অাপনার কন্ঠের দোহাই আপনার তো নায়ক হওয়ার কথা ছিল

তাহলে শিক্ষক কেন হয়ে গেলেন?

সে এক অশ্রুসিক্ত প্রেমকাহিনী

বলে ফেলুন সেই আজগুবী গল্প

আমি ওর অাসল নাম জানি না। আমি ওকে রাসাথি ডাকতাম

কেন?

আমি রাসার ( রাজা) মত ছিলাম

সে ছিল থি( অগ্নি) এর মত, তাই

হে ভগবান কি ভাবে মিথ্যা বলে

সে সময় মাধুরাই জেলাতে আমি ছিলাম বিখ্যাত নায়ক

আপনি কুখ্যাত ছিলেন, তারপর?

-এ্যাই -উনাকে বলতে দে

বলুন

তখনকার দিনে নায়কের বেশে

যদি মঞ্চে উঠে দাড়াতাম

সেটার বারোটা বেজে যেত

- দেখ ওকে - কেন রে?

- ঠিকআছে - বলুন

পোঁকলা নানী থেকে জন্ম না নেয়া শিশু পর্যন্ত সব্বাই হা করে আমাকে দেখত

জন্ম না নেয়া শিশু কি করে হা করে থাকবে?

কালি, কিভাবে এইসব শুনছিস?

তোর মাথা গেছে তুই যা