Love & Life & Lie (遇见爱情的利先生)

My shoe! I don't care! You must pay!

Dama, don't tell me you want me to pay with my body?

Using your body... as compensation?!

Why am I so unlucky today? Meeting such an disrespectful brat like you!

First, you draw on my face, then you made me sprain my ankle,

then you broke my husband, and now you're trying to take advantage of me!

Let me tell you, you are definitely giving me compensation for this shoe!

Fine! Fine, fine.

I'll buy it right now. Let's go.

- Can you afford it? - Of course.

Let's go.

Fine. Give me your shoe.

Do I have to?

Okay, okay.

Move.

My bag!

Your shoe was so expensive but you're just buying this?

I can tell that you're poor from one look.

Can you afford it? My husband is expensive.

I just want to give you a lesson.

Let me leave you with two things. First, stop drawing on maidens' faces.

I didn't.

Did a ghost draw on my face then?

You're a Dama, not a maiden.

You!

Second, stop calling maidens "Dama".

Got it?

I was also a poor student once. I know you don't have much money.

Here's your money back. Take it.

RMB￥200 is enough to spend for two weeks. Don't waste it, spend it wisely.

Be good in school. Now give me my shoes, I'm leaving.

I'll take you home.

Your three-wheeler doesn't match my status,

give me the shoe.

I'm going now.

Wu Yue?

Cousin.

Cousin.

Isn't this your beloved? What happened?

I met an uneducated brat and the shoe became like that.

I'll fix it for you.

No, don't fix it. Find a place to put them

and let them help me remember

that I should hurry and win over Ji Zhen Yu.

Then I will buy hundreds and thousands of high heels. I'll wear them like slippers at home.

Don't talk to me right now, I don't feel good.

How is it?

Does it have a professional feel?

Cousin, what exactly is it? Is it a pear or an apple?

Vulgar. What pear? What apple?

This is my apple heart.

Then why did you stick the band-aid there?

Is the apple hurt or is it your heart?

Vulgar.

What, what injured? My apple isn't injured and my heart is beating still.

This band-aid is stuck on because..

my eraser ruined that part.

Don't be like that. Look at it closely, what do you think of it?

But I really don't understand. I really can't understand this at all.

Seems a bit vulgar.

You are too vulgar, you're just a vulgar person.

But you're right.

To you, this is normal.

You're just a person that strongly lacks the artistic sense.

This is a new book I bought. Art. I think you should study it well,

or the gap between us will only get larger.

But such a thick book? Cousin, your progress is impressively fast.

How many hiccups a day did it take for you to finish this?

It doesn't matter whether I read it or not, what's important is that my current drawing,

it's right if you don't understand it.

If you can't see what it is, it's art. If you can see what it is, it's technique.

I'm starting to think that the more I look at it, my drawing is actually really good.

You don't understand it. Doesn't that mean that my art skills are rather good?

- You're getting more and more artistic. - My apple heart.

Perfect.

Is it here? It's here, right?

Is it there? There?

Thank you.

Perfect.

Timing and subtitles brought to you by the Encountering Love Team @ Viki

That's too pretty!

This, it has a little bit of a medieval vintage feel.

Really. I think that this can even be sold.

- Really? I can sell it for money? - Really.

Then, you should open a art show

and have two comedians do xiangsheng outside.

The ticket sales will definitely go through the roof!

- Your head is itchy, right? - Don't, don't, don't.

Well... drawing is such a sophisticated artistic talent,

it really doesn't suit you.

Why not study Xiangsheng?

You think if I speak like Guo Degang, Zhen Yu-ge will take a liking in me?

Your drawing is really bad, you won't be able to walk down this road.

I don't think it's my fault, but the teacher's.

Whenever I go to class and see him, I fall asleep.

The reason I can't draw well is all his fault.

I know.

Know what? Hey!

My goodness, this is such a waste of paper!

Zhen Yu-ge.

Zhen Yu-ge, can you teach me how to draw?

Why do suddenly want to learn how to draw?

Sit down and talk.

Zhen Yu-ge, ever since I was little I had a dream

of being an artist when I grow up.

You don't know, but my father

is a famous artist.

However, he passed away early

So, I also want to be a person like him.

Zhen Yu-ge, I am especially thankful that I met you.

Can you help me me fulfill this wish?

Okay.

For real?

Wasn't your dad a security guard?

I-I...

I told you before?

What I wanted to say earlier is that I want to fulfill my dad's wish.

I'll get going now.

Be careful.

What's wrong, Zhen Zhen? You're always so dazed,

and you aren't looking for Yao Nan.

Didn't dad say he won't let me be with him?

What happened last time, didn't we already prove that his brother did it?

Mom believes you.

I also didn't like you two together

because mom doesn't want you to suffer.

But now I thought it through,

you're my daughter. My daughter gets to do whatever she wants.

Or why would your dad make so much money?

At long as you want it, I'll always support you unconditionally.

Mom, but...

Aiyah...

But I am too embarrassed to look for him now.

We said we would get engaged but then Dad forced us to cancel it.

It wasn't even Yao Nan's fault.

That's just great now. He must be dissatisfied with me now.

What am I going to do?

How about this? You should try other methods.

What method?

Controlling men is like pulling a rubber band.

You have to pull tight and loose to maintain the balance.

If you keep pulling too tightly, it's no good.

Pulling too loose is also bad.

You were always pulling on him too tight,

try going a little looser.

Let him feel that you're easy to get along with.

Oh okay, so I do what he likes?

Right?

Something he likes?

Liu Xin Tong.

Later, send out these mail, okay?

- Did you see Liu Xin Tong? - She's upstairs.

Okay, thank you.

- Hurry, come over. - What is happening?

- Whatever you hear, tell me. - No problem.

Xin Tong, I'm here to see you.

Why? You want to kick us out again?

You should give up on that already.

Xin Tong, I'm here to apologize.

Before I was wrong, I'm sorry.

What's wrong with her today? Was she struck by lightning?

What? Apologize?

- Do you think the She-Devil had a change of heart? - I thought there would be something good to watch.

Miss Ji is here.

- The sun came out from the west today... - Exactly!

What are you doing? You don't need to work?

Xin Tong,

before I was wrong, I've made you suffer.

No, it's alright as long as you let my mom

work peacefully. I'll thank you.

Do you have time after work? Let's find a place to sit down.

Okay, since Miss Ji even asked us. How can we decline?

I heard that there's a pretty good Spanish restaurant that opened up downstairs.

- How about we go there? - Sure.

- What are you doing? - It's such a rare opportunity, we should eat while we can.

No, what if it's a death banquet?

What about a death banquet? Let's eat first.

You really are a pig.

What are you trying to do this time?

I am really here to apologize,

don't always think of me so badly.

Timing and subtitles brought to you by the Encountering Love Team @ Viki

This is wine from the Chateau Margaux of Bordeaux of France.

I personally brought it here, give it a try.

It's far from what we had bought from France.

Cousin, when did you go to France?

Are we not from the same family?

- Huh? Why are you pointing me out? - That is too comical, isn't it?

Xin Tong, you should try it too.

I... I don't drink wine.

Red wine is especially good for woman though.

Right, Yao Nan?

She can't drink, let me drink with you.

Xin Tong, I came to see you to ask you for a favor.

Can you move back to the house?

You're letting me move back?

- To live with you guys? - Yes.

- Are you telling the truth? - Of course it's true.

My dad has always hoped that you'll move back.

You're his life-saver anyways