Darkness in Tenement 45

Bapak dan Ibu sekalian, Presiden Harry S. Truman.

Rekan-rekan Amerika-ku,

Aku ingin bicara terus terang denganmu malam ini.

Kami berusaha mencegah Perang Dunia III.

Soviet Melanjutkan Tes Misterius

Yang Perlu Kau Ketahui Tentang Perang Senjata Biologis

Stalin Memberi Pertunjuk Perang Senjata Biologis;

Eisenhower Khawatir

FBI Memastikan Stalin Menyimpan Senjata Biologis

Kota-Kota Besar Kemungkinan Target Untuk Potensi Serangan!

Basa-Basi Rantai Reaksi Untuk Spionase

Area Berlindung

Walikota Kota New York Merencanakan Evakuasi

Ratusan Orang Menolak Mengevakuasi Kota New York

Terlepas Perintah Wajib Evakuasi Walikota,

Ratusan Warga New York Menolak Meninggalkan Kota

Kota New York Dievakuasi Seiring Ancaman Senjata Biologis Beredar

NYC Yang Kosong Menanti Potensi Serangan

Kau menangkapnya? Pergilah berikan itu pada Joanna.

Itu hanya serangga, Isabel.

Hei, ayolah./ Maaf.

Anak nakal.

Hei... Pelan-pelan, nona.

Baik, Ibu Shan.

Aku sudah bilang padamu. Shannon saja cukup.

10, 11, 12, 13.

13 kaleng kacang hijau./ Oke.

Dan satu kantung bunga.

Satu kantung? Itu tak mungkin benar.

Joanna, lihat, lihat!

Meski jika kita mengisi penuh toples itu,

Itu takkan membuat kita bertahan lebih dari seminggu.

Siapa yang menjamin itu bisa dikonsumsi?

Kita bisa memakan makanan jamuran...

Itu bisa memberi kita sekitar seminggu jika kita makan tepiannya.

Martha, kita tak punya pilihan.

Maafkan aku. Maafkan aku.

Apa kami membuat kesal keponakan kecilku?

Aku janji takkan menyebutkan hal-hal itu lagi.

Terima kasih, Bibi Martha.

Ini.

Kenapa kau tak ke atas dan kami akan selesaikan disini?

Kita kita harus teliti.

Anak itu tidak sehat.

Berminggu-minggu didalam sini tidak membantu.

Bisa kita melanjutkan?

Mari kita mulai.

Shannon, apa yang kau tambahkan ke daftar hari ini?

Kaki anakmu terluka lagi karena sesuatu di lemari itu.

Terakhir aku sudah peringatkan dia...

...agar berhenti bermain-main di lemari itu, sungguh!

Tapi dia tak pernah mendengarkan.

Dia pasti terkena paku atau semacamnya.

Kita harus gunakan satu perban,

Satu bola kapas dan dua ons alkohol.

Baiklah, aku akan bicara dengan Tomás.

Dia takkan mendengarkan.

Horen. Aku melihatmu bekerja tadi.

Ya, ya.

Aku perhatikan ada retakan di tangga itu,

Aku langsung memberinya plester.

Sangat bagus./ Felix, kau akan suka ini.

Aku menyadari jika liurku bisa sedikit merenggangkan sesuatu,

Membuatnya bertahan sedikit lebih lama.

Jadi aku hanya gunakan barang senilai satu sen.

Bagaimana dengan itu?/ Itu sangat bagus, Horen.

Sangat ekonomis.

Itu menjijikkan.

Baiklah. Tak ada perbaikan lainnya lagi.

Gadis-gadisku bilang kita hanya punya sisa satu botol pemutih...

Tersisa 121 ons.

Martha?

Katakanlah.

Aku takut makanan kita menipis.

Apa? Seberapa menipis?

Jika kita terus seperti ini,

Sisa persediaan sekitar satu bulan lagi.

Satu bulan?

Dan kita harus lebih menjatah persediaan saat ini...

...agar bisa memiliki sebanyak itu.

Tapi situasi saat ini sudah cukup sulit.

Kita sudah mendengar sesuatu dari sisi luar?

Mungkin karantina sudah berakhir...

...dan orang sudah kembali ke rumah mereka.

Dan mungkin Komunis akan mengampunimu...

...atas kebodohanmu./ Ayolah.

Aku takut sisi luar masih senyap.

Itu tidak baik bergantung pada yang tidak jelas.

Bagaimana jika Horen mencari bantuan?

Dari sisi luar?

Kau sangat lancang.

Berusaha membuatku meninggalkan gedungku sendiri.

Astaga./ Dengarkan dia dulu...

Kau serius? Aku tak mau mati terbunuh!

Kau lebih mengenal tempat ini dibanding orang lain.

Kau pikir aku akan biarkan kau...

...tetap di gedung ini sendirian?/ Apa yang bisa dilakukan?

Kau memang konyol./ Tolong berhenti!

Aku takut kita harus bertindak.

Kau pikir aku hanya akan duduk dan melihat anak-anakku kelaparan?

Menurutku Shannon benar.

Kita harus menjelajah sisi luar.

Tapi kita sudah putuskan...

...bahwa sebaiknya tetap didalam hingga kita mendengar kabar.

Ya, kita bahkan tak tahu jika Komunis sudah melakukan itu.

Aku takkan tinggalkan gedungku.

Dan kau takkan melakukan itu, oke?

Kau lebih mengenal tempat ini dibanding yang lain,

Kau sebaiknya tetap di sini.

Aku akan pergi, dan aku pergi sendirian.

Kau?

Tidak, kau tak bisa keluar. Kau bisa terluka!

Aku akan pakai setelan pelindung dan kita berdoa yang terbaik.

Meski aku merasa sakit untuk mengatakan ini,

Aku yakin Felix benar.

Tanpa melihat situasi di luar,

Kita mungkin takkan selamat.

Dan dia yang paling berpengalaman.

Aku menyarankan pemungutan suara.

Tidak. Tak ada pemungutan suara. Semuanya tenang!

Ayolah, Felix, pikirkan tentang kabar penyakit biologis ini.

Presiden takkan mengevakuasi Kota New York tanpa alasan.

Aku takut kita tak punya pilihan lagi, Horen.

Tapi anak-anakmu?!

Anak-anakku?

Jelaskan padaku apa bagusnya untukku tetap di sini,

Jika hanya untuk melihat mereka mati kelaparan?

Mari memulai mengambil suara.

Yang setuju? Ya.

Ya./ Ya.

Yang tidak setuju?

Tidak.

Berarti ini sudah diputuskan.

Aku akan pergi besok pagi.

Keberanianmu akan selamatkan kita semua.

Anak-anak akan membutuhkanmu, Martha.

Dan aku akan berada di sana.

Horen, mungkin kau bisa panggilkan anak-anak...

...sebelum makanannya mulai basi?

Seolah makanan anjing pernah terasa enak.

Anak-anak, turunlah untuk makan malam.

Ada apa?/ Ini tidak bagus.

Apa?

Hanya ini?

Ransum, Shannon.

Konyol.

Ini untukmu.

Ini untukmu.

Baiklah, anak-anak,

Kami sudah diskusikan rencana baru untuk semua orang.

Apa itu tak masalah?

Kau tahu, ancaman senjata biologis ini sejak bulan lalu.

Situasi yang mungkin terjadi di luar...

Itu tampaknya tidak membaik.

Tapi jangan khawatir. Kami sudah punya solusinya.

Aku akan pergi sebentar,

Untuk carikan kita makanan segar lagi, mengerti?

Ayah pergi?/ Tapi, Ayah, kenapa kau yang pergi?

Ya, suruh Horen yang pergi./ Lagi?

Ini gedung dia.

Dengar, ini demi kebaikanmu.

Kita tak punya pilihan lain selain melakukan ini, mengerti?

Ya, Ayah.

Apa kau benar-benar harus pergi?

Ayah takutkan begitu.

Tapi Martha dan saudaramu akan pastikan kalian dijaga...

...saat ayah pergi, mengerti?

Tidak, Ayah!

Tidak! Tidak, Isolina!

Tidak. Dia pergi untuk semua orang.

Tak apa.

Jangan berteriak. Tak apa!/ Kumohon, kumohon...

Astaga.

Nak, menangis dan berteriak takkan selesaikan apa-apa, oke?

Kita harus melakukan apa yang terbaik untuk semua orang di sini.

Ini tidak akan lama.

Baiklah, anak-anak,

Makanlah.

Baik, Ny. Martha./ Baik, Ny. Martha.

Kita sebaiknya beri Felix waktu untuk bersiap.

Ayah tak bisa tinggalkan kami semua di sini.

Apa yang harus kami lakukan?

Jangan berteriak pada Ayah./ Ambilkan aku kain lain.

Ayah, tolong jangan tinggalkan kami. Kami harus bagaimana?

Sendirian tanpamu?

Tidak. Tidak. Tidak, Ayah.

Apa?

Tomás, keluarlah.

Ke mana yang lainnya pergi?

Ayah meminta mereka untuk berikan kita berdua waktu.

Duduklah.

Oke.

Itu menakutkan apa yang terjadi, bukan?

Ya.

Banyak orang kuat harus menghadapi rasa takut.

Yang terpenting adalah, bukan hanya kau menemuinya,

Tapi kau harus melawannya.

Kau paham yang ayah maksud?

Ya. Ya.

Tomás.