Hello, Me! (안녕? 나야!)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

EPISODIO 4

Il figlio di Ha-yeong sembra incredibilmente familiare.

Mi chiedo perché.

Nostro cognato

è Chae Chi-su.

Cosa? Quello del coro?

Si frequentavano quando andavano al college.

Però hai detto che suo figlio ha la mia età.

Hanno avuto un figlio all'università?

Le circostanze hanno richiesto un matrimonio prematuro.

Che io sia dannata!

Quelli dall'apparenza innocente causano sempre problemi.

Te lo dice una che si descrive come una nerd.

Andiamo.

La casa sembra a posto.

Non preoccuparti per me.

Mi prenderò una pausa per andare negli Stati Uniti.

Certo. E non saltare i pasti, Chi-su.

Un momento.

Non dirmi che è stata qui.

E ha portato un'ospite?

Che canzone balliamo domani?

Cos'è più importante? Manifestare o ballare?

Non importa, basta essere felici.

Che ne dici di "First Love" di Clone?

- Amavo stare al tuo fianco - Amavo stare al tuo fianco

- Chissà perché sono così - Chissà perché sono così

Ha-yeong.

Bahn Ha-ni?

- Bahn Ha-ni? - Sì.

Ha-yeong.

Chi sei?

Ha-yeong, calmati e ascoltami.

- Ti spiegherò tutto. - Spiegare cosa?

È identica a te!

Giusto. Ora che l'hai vista, lo sai.

Non ha alcun senso.

Questa cosa mi faceva impazzire, quando è apparsa.

È questo che hai chiesto a Seong-u?

Come mandare indietro qualcuno che viene dal passato?

- Ti riferivi a lei? - Mi dispiace.

Ma neanche io ho idea di cosa dovrei fare.

Non è ovvio?

Stai dicendo che lo sai?

Rimandala da suo padre!

Suo padre?

Mamma!

Rossella!

Mamma, non mandarmi via.

Rossella!

Voglio vivere con te.

Rossella? Il padre è straniero?

Mi dispiace.

- Mi prendi in giro? - Che male!

- Sei pazza! - Mi dispiace.

- Mi dispiace. - Che stai facendo? Lasciala andare!

- Zitta! - Chi ti credi di essere, Aquila calva?

Andatevene.

Fuori da casa mia!

Di nuovo alla sauna secca?

È un posto scomodo.

È incredibile che tu dica questo dopo averci fatte cacciare.

Cosa, allora? Dovrei dirle chi sono?

Ringrazia che la mia prontezza di spirito ci ha tolto dai guai.

Santo cielo. Certo. Non potrei esserti più grata.

Apprezzo la tua venuta dal futuro.

Sono stato benedetta dalla tua sconfinata generosità.

Se la pensi così, comprami dei tteokbokki .

Ho anche voglia di una zuppa di pesce calda.

Ehi!

Santo cielo, mamma.

Non ti ho lasciata sola a lungo.

Devo trovarlo.

- La nostra Ha-ni è qui. - Perché dovrebbe essere qui a quest'ora?

Non quella stronza, ma la nostra Ha-ni.

Che assurdità stai dicendo?

Mamma? Mamma!

Mamma, ti prego, torna in te.

Ok-jeong, dove sei stata tutto questo tempo

visto che la casa è un vero disastro?

Santo cielo, mamma.

Così mi uccidi.

Le cuciture sono state fatte a mano, non a macchina.

Il cashmere italiano dà un tocco delicato e leggero.

Pur mantenendo lo stile tradizionale, il design abbraccia

l'attuale tendenza dei cappotti.

- Inoltre… - È un'edizione limitata e unica.

Certo. Ecco perché lo mostriamo solo ai nostri clienti VIP.

È carino. Mi chiedo cosa dovrei fare.

Credo che dovrò pensarci.

Non era un'edizione limitata?

Sì, e in Corea ne stanno vendendo solo due.

Come può essere un'edizione limitata, se ce ne sono due?

Hai un'aria familiare. Ci siamo già incontrati?

No, ma non sono bravo a ricordare i volti degli uomini.

Non mi conosci?

Sei nato all'estero?

C'è un motivo per cui dovrei?

Non importa. Togliti il cappotto.

Meglio morire che indossare lo stesso.

Siamo onesti. Sta meglio a me,

perciò toglitelo tu. Inoltre, è molto costoso.

Mi sa che non sai proprio chi sono.

Sarai sorpreso di scoprire chi sono io.

FIGLIO DI UN CEO VS CELEBRITÀ

Sono venuto solo per vedere il nuovo prodotto.

Volevo provarlo prima di comprarlo di seconda mano.

FIGLIO DI UN CEO VS CELEBRITÀ

STORIA VECCHIA VS EX RAGAZZO RICCO

Lo comprerete entrambi?

- Certo, e senza rate. - Contanti.

Mi prendi in giro.

Ehi. Come puoi fare un bagno proprio ora?

Perché non posso farlo?

Il succo è dolce e l'acqua è calda.

È fantastico.

Non ti preoccupi proprio di niente, vero?

Perché preoccuparsi

se tornerò a casa quando pioverà?

Non dirlo a me. Spero davvero che piova presto.

Questo posto è una bomba, però.

Possiamo vivere qui, per il momento?

Una volta spesi i soldi che ci ha dato Seong-u, dovremo andarcene.

Come puoi essere così vecchia e non avere una casa tua?

La metà della gente in Corea non ha una casa.

Esatto. Quindi perché devi far parte di quella metà?

- Ora stai vivendo alle mie spalle. - Smettila di colpirmi!

Non lo faccio perché mi va.

Mi piacerebbe tornare nella mia epoca.

Lì ho una casa, dei genitori, degli amici e sono anche popolare.

Ma qui? Non ho niente!

Va bene.

Mi spiace, ho solo la mia vecchiaia da offrire.

Non possiamo trovare un posto dove stare, se abbiamo i soldi?

Che ci fai qui?

Cosa? Perché sei qui?

Zia.

Chi sarebbe tua zia?

Io e mamma non abbiamo un posto dove andare.

Puoi aiutarci, solo questa volta?

Come fai a somigliarle tanto?

Non voglio vederti, quindi vattene.

Dammi dei soldi, così posso andare dalla nonna.

Cosa? Per far venire un colpo a mia madre?

Neanche per sogno!

Chi lo sa?

Potrebbe essere entusiasta di avere una bella nipotina.

Hai la stessa espressione altezzosa di Ha-ni, quand'era piccola.

Tu, invece, sei cambiata molto.

Eri uno sfigata, in fondo.

Ehi, come osi?

Oltretutto,

non ti sto chiedendo l'elemosina.

Mia madre è la tua domestica da anni,

quindi la pagherai per il suo duro lavoro!

Che cos'è questo?

Sei senza vergogna, eh?

Come puoi usare tua figlia per estorcermi del denaro?

Ho fatto questo?

Non succederà di nuovo.

Prendi i soldi e gestisci la tua vita con tua figlia.

E non dirlo a Seong-u, perché è imbarazzante.

- Ha-yeong… - E non dirlo a mamma.

È già svenuta una volta quando è nato Seong-u.

Che la storia non si ripeta.

Capito. Mi dispiace.

Sul serio? Cosa diavolo hai detto ad Ha-yeong?

Ti avevo detto di non muoverti e di non fare niente.

Quanti zeri ci sono?

Sono dieci milioni!

Cosa?

Ottimo lavoro.

Brava, figlia mia!

Dannazione.

Anthony, dobbiamo andare.

La sig.ra Kim non verrà.

Ha ragione. Sono già passate due ore.

Mi serve questa parte per tornare in vetta.

Incredibile.

Ma non ti stanno neanche considerando in questa produzione.

Come puoi ottenere una parte?

Per questo devo incontrarla di persona.

Come puoi farlo, se ti ignorano?

Jeong-man, dove lavora ultimamente la sig.ra Kim?

Chi lo sa? Ho sentito solo delle voci su un tempio nel bosco.

- Puoi darmi l'indirizzo? - Per fare cosa?

"Se hai sete, vai in banca…"

In banca? Non dovresti scavare un pozzo?

Come se qualcuno avesse tempo per questo. In banca c'è acqua gratis.

L'importante è ottenere l'acqua.

È così che si vive.

Sei fantastico, Anthony!

- Sei impazzito? - Scusa.

Comunque, incarta tutto, lo portiamo via.

È un'habitué di un posto costoso.

Capito.

Mangiavo solo in ristoranti stellati Michelin.

Guarda dove sono adesso.

Cos'ha detto il novellino?