Warehouse 13

Warehouse 13 tập trước...

Xin chào. Tôi có một đơn hàng... đặc biệt.

- Cô có hẹn à? - Không.

Hãy là chính mình.

Vậy cậu đã học cấp 3 ở đâu?

Tại sao câu nào cũng về quá khứ của tôi thế?

Mình đang làm gì ở đây thế này?

Tôi phải...

Khuyên kiểu gì mà bảo "là chính mình" vậy?

Vì bản thân tôi là đứa quái gở.

Khi ông nói "gặp tôi ở quán ăn"

tôi tưởng ông gài tôi với Todd cơ.

Todd.

- Chào cậu. - Chào.

- Biến đi. - Ừ, đi đây.

Môi của mình không tập trung được. Mình háo hức quá.

- Mình cũng thế. - Mình biết.

Cuối cùng nhà kho cũng nâng cấp máy tính.

Đúng rồi.

Sở thuế vụ - Nhà kho mà cậu làm việc.

Háo hức thật. Rất háo hức.

Mình biết.

Chỗ đó đang chạy giao diện

8-bit thế hệ đầu tiên, như kiểu thời đồ đá ấy.

À, mình xin lỗi.

Mình toàn quên cậu không phải người thích công nghệ cao.

Nếu cậu thấy vui thì mình cũng vậy.

Nhưng trình máy tính của mình

cũng chỉ là cài nhạc chuông mới cho điện thoại thôi.

Cậu là người lạc hậu dễ thương.

Oh, làm thấy gớm à.

Mình muộn rồi.

Phải mang gã này đi để cài đặt hệ thống mới.

Một nhân viên cấp cao từ nơi nào đó gọi là Global Dynamics.

Gặp nhau sau nhé?

Mình có thể đem theo bữa trưa.

Bánh kẹp nhân thạch với bơ lạc, bánh snack nhé?

Và một quả cam bổ sung chất xơ.

Đó là lý do mình yêu Todd.

Cái...cái gì thế?

Cậu ...cậu đang làm gì thế?

Cậu có biết cậu đang làm gì không?

Nghe này, tôi đã được yêu cầu nâng cấp nơi này

thành chuẩn thế hệ thứ 7 và tôi không thể làm được

nếu ông cứ làm phiền tôi.

Thích nghi đi.

Đây không phải là Eureka.

Tôi sẽ không để cậu phá hủy hệ thống của tôi đâu.

Hệ thống của ông mục nát rồi.

Được rồi, mỗi sợi dây đều phải quay lại vị trí

mà nó đã ở trước đó.

Một nửa chỗ này còn chả phải là dây.

Cái này trông như dây giày.

Được rồi, để tôi làm rõ nhé.

- Chào đằng ấy! - Nếu cậu gây hại bất kì dữ liệu nào

cậu sẽ chẳng còn lấy một inch đâu.

Artie, Artie, Artie, Artie. Artie?

Sao ta không để vị khách đặc biệt này

người mà tôi đoán - bà Frederic sẽ không bao giờ gửi đến

nếu cậu ta rắc rối - làm việc của mình nhỉ?

Đi nào, ông bạn.

Nó là thằng dở bên Global Dynamic.

- Tôi biết. - Tên tầm thường.

Nó được tạo ra từ những số nhị phân.

Phải.

Tôi sẽ móc tim nó ra.

Xin chào?

Khéo tay ghê luôn à.

Tôi làm rơi dụng cụ suốt ấy mà.

Giữ tôi nhé?

Tôi là Claudia. Nhân viên kĩ thuật chính thức.

Douglas. Douglas Fargo.

Mọi người gọi tôi là Fargo.

Được rồi...Doug.

Đồ nghề gì mà ít thế, huh? Có sao đâu.

Cái gì khiến nó sáng lên vậy?

Có phải hợp chất của photpho không?

Không, nó thuộc về Ben Franklin.

Khuếch đại năng lượng từ cơ thể thành---

lần đầu đến nhà kho à?

Cho đến khi cô gái đáng sợ với cái tổ ong xuất hiện.

Tôi tưởng nhà kho 13 chỉ là lời đồn trên mạng.

Vậy sau khi tôi cài đặt xong

tôi có được đi tham quan không?

Không thể đâu, người ngoại tộc.

Cậu chỉ có quyền hạng xanh da trời thôi.

Tôi phải hỏi câu này.

Đây có phải thuật toán đồ thị và gói phần mềm không?

Hơn cả thế.

Cái đó sẽ thay thế hết đống này.

Nó từ Global Dynamics, nơi tôi đang làm việc.

Hay điều hành, tôi đoán vậy.

Tôi đứng đầu chỗ đó.

Cái này thì sao?

Nó là M.A.R.A.

Máy bảo trì và sửa chữa tự động.

Nó dùng cho những chỗ mà con người không vào được.

Rất tiện lợi.

Tôi đã phát minh ra nó.

Nhưng tôi đang định cài đặt nó với hệ thống của cô

nhưng sếp của cô từ chối.

Ừ, Artie có khi còn từ chối cả dùng lửa

nếu ông ấy sinh ra sớm hơn vài năm.

Vậy cậu sẵn sàng khởi động Nhà kho 13.1 chưa hay gì đây?

Kết thúc việc này thôi.

Được rồi, đang tắt hệ thống cũ.

Và cài hệ thống mới.

Có ai mời tôi nhảy không?

Vậy chính xác cậu đã làm gì?

Hệ điều hành mới nhẽ ra phải chạy rồi chứ.

Thế à?

Tôi hi vọng nó có nghĩa là chúng ta không thể đỗ xe ở đây.

Đã phát hiện hỏng hóc nghiêm trọng.

"Hỏng hóc nghiêm trọng" thì không hay rồi.

Phụ đề dịch bởi : Hiếu Khoai Biên tập : Huy Tô **The Vampire3X Subteam**

Tất cả mắt ở nhà kho đều sáng lên.

Có phải cái này đang theo dõi tôi không?

Và chúng đang làm gì?

Tôi nghĩ chúng đang nhìn chúng ta.

Đây đều là lỗi của cậu, Bismarck.

Là Fargo. Và không phải lỗi của tôi.

Khi chúng ta tắt hệ thống cũ

vài chương trình bảo vệ đã kích hoạt.

Tôi hoàn toàn mù tịt rồi.

Ông còn chẳng thèm nhắc có chương trình bảo vệ.

Không, tôi không biết là có chương trình bảo vệ.

Và nhẽ ra chuyên viên máy tính như cậu

phải biết trước khi tắt cả một hệ thống chứ?

Được rồi, mọi người. Cứ đánh nhau đi.

Còn để tôi làm vài việc Claudia.

Nhẽ ra tôi không nên cho cậu vào đây.

Ui, ông làm gì có quyền quyết định, mà gáy?

Này, không không, không phải chứ.

Nó không đến từ văn phòng.

Mọi hệ thống đều vận hành trong giới hạn cho phép.

Giọng nói đó.

Tôi nhận ra giọng nói đó.

Đó là của Hugo Miller.

Ai cơ?

Ông ấy là người thiết kế hệ thống nhà kho gốc.

Ông đi đâu thế?

Phòng thí nghiệm máy tính.

Cô có phòng thí nghiệm máy tính à?

Giống nhà xác máy tính hơn.

Ông không nghĩ phải đề cập đến việc có phòng nghiên cứu máy tính à?

Để sau đi, tôi sẽ làm danh sách

tất cả những thứ tôi không đề cập cho cậu.

Những cái này đều chạy từ trước tới giờ à?

Không, không, dĩ nhiên là không rồi.

Nơi này đã bị tắt đi từ 35 năm trước rồi.

Vậy tại sao...Biết gì không?

Chia ra đi. Đừng chạm vào cái gì cả

nhưng tìm một cái nút tắt nhé.

Ai là Hugo Miller?

Một gã thông minh pha chút xảo quyệt.

Ông ta đã cổ vũ Bill Gates

đi theo một con đường cùng lúc đó là thúc đẩy

Steve Jobs đi con đường khác.

Hugo đã mất nhiều năm ở dưới này hợp nhất

cả nhà kho vào trong một nền tảng dễ điều khiển.

Có vẻ ông ta giành rất nhiều thời gian

để chơi một mình.

Không thể nào.

Tuyệt vời. Nước chanh.

Pete.

Pete, nó ở đây nhiều năm rồi đấy.

Nếu tôi là cậu, tôi sẽ đặt nó xuống.

Hugo là một tên lừa bịp tài ba đấy.

Ông ta đặt những hộp bỏng ngô phát nổ ở mọi nơi.

Đã từng làm người khác phát điên.

Artie, chuyện gì đã xảy ra với ông ta?

Ông ta nghỉ hưu.

Xin chào, đèn nháy.

Đây là chương trình bảo vệ.

Chắc phải có nút nguồn chính.

Cậu ổn chứ?

Tôi từng dính nhiều thứ tệ hơn cơ.

Cậu chắc chứ?

Chà, cả đống này gói gọn thành chương trình bảo vệ.

Whoa. Nhìn này.

Nó đang tải lên lượng lớn dữ liệu từ máy chủ chính của chúng ta.

Cho dù nó là gì, tôi nghĩ nó đang chuyển đi.

Chương trình an toàn này nối cứng với cả hệ thống

vào máy điều chỉnh nhiệt, thông báo an ninh,

và ống dẫn chất trung hòa.

Có vẻ như không sao cả.

Dù sao thì chúng ta cũng đang cài đặt máy tính mới.

Khi mà ta có thể điều khiển được.

Sao chúng ta không đưa Hugo trở lại đây?

Tôi đã nói ông ta nghỉ hưu rồi.

Nghỉ hưu hay là ...

Không, ông ấy vẫn sống. Đừng có rắc rối thế.

Từng có vài tin đồn về suy nhược thần kinh, nhưng...

thì, ngồi trong phòng không có cửa sổ

suốt mười năm chơi cờ tỷ phú với Hal.

Cái gì có thể sai được chứ?

Chúng ta có biết ông ấy nghỉ hưu ở đâu không?

Một nơi tên là Hutchinson. Ở Featherhead.

Featherhead? Hai tiếng đi đường.

Ít nhất ta cũng nên nói chuyện với ông ấy.