Murder in the First

حرومزاده

این بازی لعنتی رو تموم کن

سلام ال

تو دیگه چه خری هستی؟

مهم نیست. اومدم حساب و کتاب کنم

برای کی؟

من نمی شناسمت

همونایی که تو تمام هفته باهاشون بازی کردی، اوکی؟

5 تا بدهکاری

آره. بریم

پول رو می دم. می تونم مرد. می تونم پرداخت کنم

می تونم پول رو بدم. فقط بریم دفتر

محض رضای خدا مرد. من دارم سعی می کنم، باشه؟

تو دستم رو خرد کردی. آسون نیست

من نزدمت، احمق

فقط مطمئن شو که تو گاوصندوقت تفنگی نباشه

من هیچ تفنگی ندارم

خوب و آسون

من الان کاری ندارم

اما فکر می کنم این مشکل تو نیست، درسته؟

سریع بود

اون به سرمایه شرکت دست برد

و تو متقاعد شدی

کارم تموم شد

من دیگه این کار رو نمی کنم

تو هنوز یه قبض به اتحادیه داری

مگر اینکه بخوای پرداختش کنی

تو باید برنامه کاری داشته باشی

پس پولم رو می گیرم و پرداخت می کنم

اما من دیگه سری نمی شکونم

ما همیشه تو قسطهای قبلی خوش حساب بودیم جونیور

تو باید با دست پر بیایی

گفتم پرداخت می کنم

اگه پرداخت نکنی چی؟

هیچ وقت کسی رو که چیزی برای باختن نداره اذیت نکن، باشه؟

این قانون شماره یک تو بود؟

قرضت رو تو یه هفته بده یا اینکه قوانین

گروه رو یادت میدم که چطوری وادار می کنن

ترجمه نشده -

به خونه خوش اومدی

چیزی برای اعلام کردن داری؟

هیچی برای اعلام ندارم، ممنون

"اجرای قانون هشدار"

آقا، میشه لطفا برید تو صف بازرسی؟

من بجم رو برداشتم

من یه پلیسم

آقا، من می خوام که برید قسمت بازرسی

پارک کن

بشین

آروم رفقا، آروم

تو خوبی؟

خب چیه ... چرا این کار رو کردی، ناوارو؟

من فرار نکردم

داشتم برادرم رو از مرز رد می کردم

کریستوبال؟

تو چه فکر احمقانه ای کردی؟

اون یه زندانی عفو مشروطه، مرد

تو نمی تونی اون رو از کشور خارج کنی

این یه جرمه

بهتر از اینه که یه گلوله تو مخش بزنن

اون از دست برادران نازی فرار کرده

تو پلیکان سرخ

اونها یه قرارداد دارن

آره، میدونیم. اونها اطلاعات کل خانواده ات رو دارن

این وظیفه بود

که هرویین برای برادران نازی ببره

کریس نماینده گروهش شد .... جنوبی ها

درآمد اصلی نازی ها رو قطع کرد

این تمام چیزی هست که درباره قاچاق مواده؟

هرویین هر اونسش 9 تا 10 هزارتاست

معامله هرویین داخلیه

اونها می خواستن مطمئن بشن دیگه این اتفاق نمیوفته

صبر کن، صبر کن. پس برادرت عفو مشروط داره

اون یه قرارداد تو سرش داره

... که تو اون رو ببری مکزیک پس

که برادران نازی دستشون بهش نرسه

... تنها چیزی که می تونستم براش انجام بدم اون رو بذارم پیش خانواده ام

قانونی یا غیرقانونی

بقیه خانواده ات چی؟

یه قدم تو لحظه

اونها همه میان اول دنبال کریستوبال

ما باید ازشون حمایت کنیم

آره. می کنیم

خب، تو میدونی که کالب خانواده ات رو فروخته

به برادران نازی؟

فکر می کنم تو می دونی من این کار رو کردم

و اون شبی که کالب کشته شد کجا بودی؟

پس قضیه اینه؟

ناوارو، کسی نمیتونه کاری برات بکنه

... من با مادر والت بودم

برای مراسم خاکسپاری کمکش می کردم

اون بهتون میگه

خیلی خب؟

خب، مشکلی نیست من الان بهش زنگ بزنم؟

آره، زنگ بزن

شماها جدی هستین؟

ما دنبال من اومدید چون فکر می کنید من این کار رو کردم؟

بی خیال

... تری

تو می دونی من قاتل نیستم

من نمی دونم

کالب مرده

تو فرار کردی

و خانواده ات

و وقتی من فهمیدم کالب چی کار کرده، می خواستم بمیره

درسته

اما من نمی تونم جون کسی رو بگیرم، رفیق

من برای این کار ساخته نشدم

سلام داستین

جیمی کجاست؟

داره در مورد خانواده میکر تحقیق می کنه

اون باید خسته شده باشه

آره، من فکر نمی کنم اون هیچ وقت خسته بشه

خب، درحال حاضر، من فکر می کنم تو ممکنه

بتونی تو این تحقیق کمکم کنی

چه تحقیقی؟

همه مدارک

از صحنه جنایت و تحقیقات پلیس

که تعقیب کننده ها از ما دریغ کردن

تا آخرین دقیقه ممکن

اگه تو می تونی چند تا سئوال رو جواب بده

ما می تونیم بیشتر آماده شیم

.. اوکی، چرا با

بمب های تابان شروع نکنیم؟

من این کار رو نکردم

الفی کرد؟

الفی چی کار کرد؟

بمب نور انداخت

می دونم که اونها رو

ارتش داره تو مودستو

چطوری بمب ها دستنون رسید؟

مامان الفی برای اداره مرکزی ارتش کار می کنه

اون بعضی وقتها کارش رو میاره خونه

حتی اون فکرش رو هم نمی کرد

اون خواست که حواسش بهش باشه

خب، چی، شما به کامپیوتر اون دسترسی داشتید؟

آره

من یه درخواست به صندوق پستی که الفی اجاره کرده بود دادم

و چطوری بقیه اسلحه ها رو گرفتین؟

آی آر 15 ... 80% دریافت کننده

هشتاد درصد دریافت کننده؟

هشتاد درصد کامل شده

اونها تیر ندارن

به طور رسمی، اونها اسلحه های واقعی نیستن

پس این قانونی هست که اونها رو به همه بفروشن

ما آنلاین خریدیم

بعد ما اتو کارخونه ونها رو فول اتومات کردیم

اوکی، کی تو کارخونه این کار رو براتون کرد؟

بابا نوئل

به من نگاه کن

گفتم به من نگاه کن

ببین، نگام کن

نگام کن

ببین، من رو ببین

... این

این برای تیاناست

گم شدی؟

فکر نمی کنم

تو بیو هستی؟

می خوام بدونم کی این رو می پرسه

جیمی نلسون. من وکیل خواهر زاده ات هستم

خبرنگارها دنبالت هستن؟ نمی خوام پای خبرنگارها اینجا باز بشه

کسی دنبالم نکرد

خب، من نمی دونم چرا اینجا اومدی

من شش ساله که داستین رو ندیدم

من این بچه رو نمیشناسم

اون تابستونها رو با شما می گذروند، درسته؟

سالهای پیش

این داشت خل میشد تو این راه

اونها می کشنش، درسته؟

آره، درسته

تزریق زهر یا اتاق گاز؟

تزریق سم

برای نجات داستین، من باید همه زندگیش رو بدونم

نه فقط کاری رو که اون تو اتوبوس کرده

برای همین می خوام باهاتون حرف بزنم

مامانش گفت که شما خیلی به هم نزدیک بودین

سلام بابا. من دارم میرم پیش سیانا

دوباره سعی کن

میشه برم پیش سیانا؟

ساعت ده برگرد با تکالیف انجام شده ات

داستین برای چند هفته اومد اینجا

.. من با پسرام گذاشتمش سر کار

... چمن زنی، تمیز کردن مغازه، از این کارا

بعد من اون رو تو اون مدت بردم ماهیگیری و شکار

به نظر خوش گذشته

اینها رو ببین

شما به داستین یاد دادید چطوری از این وسایل استفاده کنه؟

یه چیزایی

همیشه با نظارت شما؟

البته - بله -

اینا به نظر وسایل خطرناکی میان

چی شد دستش شکست؟

دارین راجع به وقتی که بچه کوچیکی بود حرف می زنید؟

بله

اینجا این اتفاق افتاد، درسته؟

دستش پیچید دور ماشین تراش

لباسش گیر کرد

پس شما نظارت نمی کردید

تو به بچه ها اجازه می دادید اینجا بازی کنن؟