Atypical

،برعکس باور عمومی

یک مکتشف موفق شدن ربطی به شجاع بودن

یا حتی ریسک کردن نداره

،در حقیقت ...وقتی که در یک منطقه ناشناخته هستی

این مال شب جمعه‌ست

تا قبل از ساعت ۹ شروع نمیشه

سلام، چه خبرا؟

ریسک کردن آخرین کاریه که باید بکنید

منو یادته؟

!اوه

اینجا چیکار داری؟

نمیدونم

ریسک کردن‌ها شما رو توی دردسر می‌اندازند

هی، چه غلطی میکنی؟ مشکلی نیست

...ببین

حقم بود

دیگه کاری باهم نداریم

دیگه نیا اینجا

چون موفقیت یعنی آماده‌سازی و برنامه‌ریزی کردن

دندونم رو شکست

...و اگه توی قطب جنوب باشید

گرم بودن افتضاحه

«:: مــتـرجـم: پژمان ::» |^| $corpio |^|

ارنست شکلتون جزء سه نفر اول شجاع‌ترین آدم‌های

تاریخ کره زمینه

هیچ کس با این حرف مخالف نیست

خیلی خوبه، قبول شدی

...ولی اگه اون آماده و مجهز نبود

توی دشت‌های قطب جنوب مثل بستنی یخی یخ میزد

سم؟

کارت دعوتم رو دیدی؟ آره

تو حامله‌ای؟ بله

برای همین شکمت اینجوریه

فارغ‌التحصیلی دقیقاً شبیه یک مسافرت ۱۴۰۰ کیلومتری

با سورتمه توی دمای زیر صفر درجه نیست

ولی برای من، دور از ذهن نیست

ازدواج کردی؟ نه

بچه، پسره یا دختر؟ پسره

پدرش کیه؟ خصوصیه

مایلز پدرشه؟ خصوصیه

الان ناراحتی یا خوشحال؟

ممنون که پرسیدی، خوشحالم

خیلی‌خب باشه

حالا میشه در مورد فارغ‌التحصیلیت حرف بزنیم؟

سم، فوق‌العاده‌ست

میدونم، و من توی کلاس از نظر نمره سوم شدم

پیج بالاترین نمره رو گرفت، که خوبه

چون اون کسیه که سخنرانی میکنه نه من

من از حرف زدن جلوی عده زیادی آدم متنفرم منم همینطور

تو هم توی کلاس سوم توی شلوارت خرابکاری کردی؟

نه ولی یه سخنرانی افتضاح

توی عروسی دخترعموم داشتم

ولی اون طلاق گرفت پس فکر میکنم همه چی ردیفه

اوه

سخنرانی باشه یا نه این خیلی هیجان انگیزه

وقتی اولین بار اومدی پیشم، خیلی روی کارهایی که نمیتونستی بکنی تمرکز داشتی

و حالا خیلی کارها میتونی بکنی واقعاً داری مستقل میشی

دارم بهش میرسم

باید وقتی که میخوام برم دانشگاه کاملاً مستقل شده باشم

...آره خب، هدف سختیه ولی به فارغ‌التحصیلیم میایی؟

حتماً میام عالیه، خداحافظ جولیا

خداحافظ

هی، اینجایی دستت چطوره؟

خوبه باید با رئیست حرف بزنی

کی میدونست لبه‌های اون برانکاردها چقدر تیزه؟

مشکلی نیست

حدس بزن چی شده؟ چی شده؟

سایتم رو کامل کردم

و هیچی نشده سه تا وقت آرایش مو دادم

!سه تا اوه خوبه، خیلی خوبه

آره خیلی خوبه

یعنی، میدونم خیلی کار مهمی نیست ولی کار با بچه‌ها رو دوست دارم

کلیدها رو بده؟

نخیر چرا؟ من که گواهینامه دارم

الان وقت شامه یه چیزی سرراه میخورم

اوه خوبه، همه اینجان

اوه عزیزم، ببینش

باید یه عکس ازت بگیرم نه خیلی بد عکس میگیری

دارم بهتر میشم، دوربینش کو؟ اینجاست

بفرما، خیلی خب

...اون اوه، اینکه خودمم

وقت برای عکس گرفتن زیاده

چرا اینو پوشیدی؟

دارم برای روز بزرگ آماده میشم تا به این لباس عادت کنم

خب چجوریه؟ تا حالا خوب بوده

ولی یه ذره روی رونم سرده

صبر کن... هیچی زیرش نپوشیدی؟

چیه؟ زهید هم نپوشیده بود !اوه، حالم بهم خورد

زهید فارغ‌التحصیل شد؟

توجه کنید لطفاً

...اینجا جمعتون کردم تا تو ما رو جمع نکردی، داریم شام میخوریم

تا بگم که خیلی ازتون ممنونم که طی این سال‌ها کمکم کردید

ولی دیگه به کمکتون احتیاج ندارم

چی؟

صبر کن، چی داره میگه؟

میشه پاهات رو ببندی؟

دارم فارغ‌التحصیل میشم باید مستقل بشم

برای همین، ممنون میشم که دیگه توی هر چیزی بهم کمک نکنید

...اینجوری که نمیشه

تصمیمم رو گرفتم، حالا اگه میشه یه نفر ...لطفاً اونو

مهم نیست

!نه، نه، نه

از رو من برو اونور !تو لختی

ارنست شکلتون همیشه یه سرپرست گروه نبوده

!اوه خدای من، دستم خورد به کونش

اون اولین سفرش رو با یک گروه دیگه رفت

!اوه نه

سم عزیزم، وقت بیدار شدنه

۴دقیقه دیر کردی، از وقتی مستقل شدم ساعت ۵:۳۰ بیدار میشم

همه‌ی روزنامه‌ها را آنلاین خوندم

واقعاً خیلی خسته‌ام

خبر زمین‌لرزه پرو رو شنیدی؟

خب به هر حال، وقت صبحانه‌ست

وقتی شکلتون بالاخره با سرپرستی ...خودش سفر کرد

میشه کمکت کنم؟ نخیر

بر اساس دانشی جلو رفت که

از همراهی با رابرت فالکون اسکات بدست آورده بود

...عزیزم بذار !مستقل شدم

...هنوز یخ زده، پس

دوباره توی مایکروفر میذارم‌شون

...اوه نه عزیزم، اون خیلی مامان، حواسم هست

ایزی:نیوتن! امشب درس بخونیم کیسی:امشب نمیتونم، مشکلات خانوادگی

خیلی داغه

...شکلتون یاد گرفت، به کار بست

مطمئنم تمرین کرد

یک دقیقه باید بس باشه

میتونی بری

باورت نمیشه چه اتفاقی افتاد

داشتم سخنرانی فارغ‌‌التحصیلی رو توی ...حموم شبانه تمرین میکردم

که نوشته‌هام

به شعله شمع گرفت

واقعاً شانس اوردم که توی آب بودم

ولی به هر حال، باید دوباره همه‌شون رو از اول بنویسم

و یک لمیناتور بخرم

...خب خیلی خبر بدی نیست ولی

خیلی موثره دیگه به کمکت نیازی ندارم

وقتی که بین وقت دوم و سوم دارم اون کارو میکنم

اوه... باشه

اون دختر جدیده که بوسش کردی اون کارو برات میکنه؟

نه

پس شماها با هم رابطه دارید یا زیاد از هم لب میگیرید؟

هیچ کدوم، با هم رابطه نداریم و فقط سه بار لب گرفتیم

یه بار روی نیمکت تو و دوبار دیگه روی نیمکت تو نبود

خیلی‌خب بفرما، برو جغد(نماد مدرسه) ممنون

گاردنر، سم

صبر کن... تو روی نیمکت من لب گرفتی؟

آره یه بار کی؟ نقاشی هنوز تر بود؟

،ساموئل دیوید گاردنر تو لکش انداختی؟

نه، باید پشتم روی نیمکت میذاشتم

من هرگز پشتم رو روی نیمکت نمیذارم

درسته

خیالم راحت شد

...اگرچه چی؟

،حالا که گفتی ...دختری که بوسیدم

که اسمش رو نمیتونم بهت بگم

یه ذره کتش رنگی شد

شاید اون لک انداخت

عالیه، خداحافظ پیج

مگه نون کدویی دوست نداری؟ مثل کیک سبزیجاته

...میدونی

...یه بار با یه زنی صمیمی شدم

!اوه... مامان

...اون پرحرارت بود

از خود بی خود بود

خیلی لطیف بود خدایا، باید گوش‌هام رو بشورم

بلند قد بود

موهای قرمز داشت، یه جورایی شبیه مدل زنانه پدرت بود

وحشتناکه، از چشم‌هام داره آب میاد

عزیزم، امسال اشتباهات زیادی کردم

...تبدیل شدم به

یه جورایی متخصص

ضربه زدن ناخواسته به کسایی که دوست‌شون دارم

...پس اگه خواستی حرف بزنی

من همین جام

...ببخشید من

هنوز دارم یه پدر زنانه رو تصور میکنم

اصلاً قشنگ نیست شگفت زده شدی

...خیلی قشنگه

یه عکس ازش دارم !نه

این شخص گفت: تابستون خوبی داشته باشی که خیلی بافکره

و این یکی گفت: باحال بمون

که خنده داره چون نمیدونستم که باحالم

اوه، تو باحالی داداش

تو به باحالی یه خیارشور در فریزری

هوم؟ نمیدونم

...معمولاً نمیذارم مردم کتابم رو امضاء کنند

چون دوست ندارم با آدم‌هایی که نمیشناسم حرف بزنم

ولی تا حالا که مشکلی پیش نیومده

واقعاً داری برای شام شیرینی میخوری؟

اینا فقط شیرینی نیستن، ساموئل

اینا شیرینی علفی هستن(ماری جوآنا) و اون یه نوع سبزیه

پسرعموی گل‌کلم، برادرخوانده مرموک

میدونی، توی یه هرم غذایی مناسب علف(مواد مخدر) پایه هرمه

این اصلاً درست نیست

مثل اینه که بگی کسی که غلات می‌خوره نمی‌تونه سنگ پرتاب کنه(زور نداره)

غذام رو خودم درست کردم

الان مستقل‌ام

حالا که حرفش شد

دیگه احتیاجی به توصیه‌هات در مورد دخترها ندارم

از حالا به بعد دوست دارم خودم از پسش بربیام