Home Before Dark

یه راز دارم

یه سری اطلاعات در مورد قتل خواهرم پنی دارم

ولی باید رو در رو باشیم

مطمئنی؟

اره من،من فک میکنم مهمه

اینجام که سم گیلیس رو ببینم

میدونی،بردمش زندان رایکرز

اون حتی میدونه که نمیتونه کاغذ و قلم با خودش ببره

و من یادش دادم چیز هایی که میشنوه و رو به شعر تبدیل کنه تا یادش بمونن

منظورم اینه، اون امادس

و میتونیم باهاش درمورد پیچیدگی های زندان صنعتی و اینجور چیزا صحبت‌کنیم

یجورایی مسئولیت والدین 101 حساب میشه

فک نکنم مسئولیت والدین و زندان باهم جور در بیان

اما...

ببین تا زمانی که تو حالت خوب باشه

هی بابا امضا کن

کیف ها توی دستگاه لطفا

مرسی ممنون

جلو بیاید

جیباتون رو خالی کنید جناب

بفرما جلو برید

قاضی مت لیسکو را احضار میکند

کار درستو انجام بده متی

خوبی؟ اره

نمیدونم،شاید خیلی هم ایده ی خوبی نبود

نمیخوام مزاحمت بشم هیلدی من تو ماشین منتظر میمونم

صبر کن نه مت چیکار داری میکنی؟

بابا کجا رفت؟

بریجیت جنسن؟ بله

معذرت میخوام، شما و دخترتون نمیتونید امروز زندانی گیلیس رو ببینید

اوه باشه مرسی واسه وقتتون

وایسا ببینم چرا؟ اون توی انفرادیه

ولی اون اسمم رو توی لیست بازدید کنندگانش گذاشته اون منتظرمه

زندانیا جدول زمانیشون رو تعیین نمیکنن عزیزدلم ما تعیین میکنیم

روز خوبی داشته باشید شما هم همینطور

صبر کن اون چیکار کرده مگه؟ یه چیزی اشتباه شده

هی تو نمیتونی اینجوری با یه افسر صحبت کنی

چرا سم تو انفرادیه؟

بیا بریم بعدا میفهمیم مامان من یه خبرنگارم

بریم تو ماشین بعد میفهمیم چی شده

کمربنداتونو ببندید

میشه درمورد اینکه چرا یهو اومدی تا ماشین حرف بزنیم؟

خیلی خب رفیق الان این بحث رو باهات راه نمیندازم

جوری رفتار میکنی انگار داری با میریام به بروکلین برمیگردی

این هیچ ربطی به اون نداره

میریام کیه؟

هیچی عزیزم هیچکس

مت

لعنتی

ستوان فرانک

داری با پلاک خارج از کشور میرونی

باید سریعتر پلاکت رو اینجا تو واشنگتن عوض کنی وگرنه میگیرنت

موقتی اینجاییم

اگه بیشتر از سه ماه قراره بمونی

باید عوضش کنی

شما دوتا همدیگه رو میشناسید؟

اره نگران نباش فرانک‌ نمیخوام مشکلی درست کنم

جدی؟

چون تو دهه های اخیر این شهر خوب و ارومی بوده

حالا ما دخترتو داریم که در مورد قتلی مینویسه که قتل نبوده

و مردم همین الانم دارن دربارش حرف میزنن

بهم بگو،ستوان توی بخش هولمز دارن یه کالبد شکافی روی پنی گیلیس انجام میدن درسته؟

پنی لیز خورد و گردنش شکست هیچ کالبد شکافی ای وجود نداره

مالیاتمون رو حروم نمیکنیم

هیچ پلیسی دنبال یه روح نمیره وقتی که میتونه کارش رو انجام بده

این یه هشداره،باشه؟

اگه دوباره این پلاک رو ببینم جریمت میکنم

این بحثا چی بود؟

این اون یاروعه که برامون کمین کرده

هرشب جلو خونمون کشیک میده

نگران نباش همه چی اوکیه

بابا و مامان رو امروز دیدی؟

من اینجا زندگی میکنم،بازنده

نه میگم حواست بود هممون باهم رفتیم ولی جدا جدا برگشتیم؟

بابا غمگینه

بخاطر این شهره

این شهر خیلی عجیبه مثل فیلمای ترسناک میمونه

میدونم،درسته؟

ولی از اوناش نیس که جن و روح یا دلقک توش باشه

از اوناییه که برای هر اتفاق عجیبی که میفته یه توضیحی دارن

دقیقا،مثل یه قاتل سریالی

حداقل قاتلای سریالی میتونن دستگیر بشن

فکر میکنی بابا و مامان طلاق میگیرن؟

ایزی؟

ایزی؟

برو اونورتر

ایزی؟

قسم میخورم اگه منو تو تو جنگل زندگی کنیم

فک نکنم پدر مادرم حتی متوجهش بشن

دوس داری زندگی کنیم؟

شاید

تو چی؟

شاید

خب با این برنامه jpay میشه با زندانیا تماس گرفت؟

اره مثل فیس تایمه ولی برای زندانیا

حرف نزنید میتونی اینارو بزاری تو مجلات؟

اوه میشه اینارو بزارید تو مجلات؟

برای تو پنی و ریچی فایف فقط داستانن

ولی برای ما نه

من اونجا بودم وقتی اون پسر غیبش زد

قلب هممون شکست

پس دفعه ی بعدی که درموردش نوشتی اینو یادت باشه

بله،خانوم

سم گیلیس اسم من هیلدی لیسکوعه رییس سردبیر The Chronicle

این اسپون و این یکی دانیه، خبر نگارامن

فکر کنم نباید اینجا باشم میتونم تو مشکلات زیادی بخاطر این بیفتم

بخاطر خواهرت خیلی متاسفم

ولی فکر نمیکنم مرگ خواهرت یه حادثه بوده باشه

منم همچین فکری نمیکنم ولی بقیه اینجوری فکر میکنن

خب اگه میخوای بفهمی کی اونو کشته

ما همه ی چیزی هستیم که داری

سلام؟ مدیر کالینز

عزیزم بهتر بیای این پایین

باشه مامان الان میام

ببین میدونم فکر میکنی خیلی بچه ایم

ولی بخاطر همینه که میتونیم کمکت‌ کنیم کسی به ما کاری نداره

کسی رو میشناسی که قصدی داشته که خواهرت رو بکشه؟

میتونی بهمون اعتماد کنی جناب

فک کنم یه فکری دارم

ولی نمیتونم تلفنی بهت بگم

اونا همه ی تماسارو ثبت و ظبت میکنن

معذرت میخوام

خاموشش کن

کیمی؟

کیمی؟

همگی، بیرون

اول گزارش میدی که یه اتفاق یه قتل بوده

و حالا پای یه جنایتکار محکوم رو به مدرسه باز میکنی؟

محکوم ولی احتمالا بیگناه

خب این چیزی نیست که خانواده ها فکر میکنن

اونا فقط میخوان بدونن چرا بچه هاشون یه قاتل رو تو مدرسه دیدن

اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

فقط میخوام حقیقت رو در مورد دوستم ریچی فایف بدونم

اون دوستت بود

هیلدی هیچکس تو این شهر فکر نمیکنه سم گیلیس بی گناه باشه

تو چی؟

اره

شانسی هست که...

نه هرچی که هست جوابش نهِ

فهمیدم

ایزی صبر کن

تو تو فضای شخصیم هستی

ببخشید و معذرت میخوام که تورو توی جنگل قال گذاشتم

اره باید باشی میتونم توضیح بدم

اوه این خوبه

وقتی شیش سالم بود یه سگ‌ گازم گرفت اینم جاش میبینی؟

این خراش کوچیک؟

خب الان کوچیکه ولی اون موقع صورتم کوچیکتر بود بزرگتر دیده میشد

فکر نکنم اینجوری جور در بیاد ولی باشه

چه نوع سگی؟

چی؟ شنیدی

پادل

عروسکی یا عادی؟

چی؟

میدونی ازین سگ عروسکیا بود که یه لباس کوچولو هم تنشونه

یا یه پادل عادی بود

میدونی اومدم پیدات کنم ولی رفته بودی

خیلی خب میبخشمت

ولی هنوزم میخوام بدونم چه نوع پادلی بود

هی هی هی هی دارمش اوکیه

ناتوان نیستم،فرانکی

متم بابا

مت تو نیویورک زندگی میکنه

اون حدود یازده ماهه

که زنگ نزده

نه

یازده ماه و سه روز

اره خب الان اینجام باشه؟

بخاطر اینه اومدم اینجا

بابا بابا باید یه چیزی رو ازت بپرسم

بابا فرانکی چند وقت به چند وقت به دیدنت میاد؟

امیدوار بودم ببینمش فقط میخوام باهاش حرف بزنم

زیاد میاد اینجا؟

بابا؟

شما دوتا راجب چی حرف میزنید؟

که من چه پسر گوهی هستم؟

چرا اون روز انقد ناراحت شدی؟

یادت میاد؟

مرسی بابا

خیلی زود یه دسته کامل ازشون داریم درسته؟

میتونم یه ویسکی داشته باشم؟ مرسی

ببخشید یه ثانیه

از این اهنگ متنفرم

اره منم همینطور

ببین مرد منو تو همدیگرو از زمانی که چند سالمون بود؟ پنج سالمون؟ میشناسیم

اره ما چنتا دهه رو از دست دادیم

اره خب تقصیر کی بود؟

دوستم تو زندان بهم هشدار داده که تو میخوای با سم ارتباط برقرار کنی

خب تو میدونی چطوری منو نادیده بگیری

پلاکت رو عوض کردی؟

داری برنامه میچینی بری بروکلین؟

چرا داری خانوادمو میپایی فرانک؟

فقط دارم کارمو انجام میدم اره درسته

شغلت اینه ک نصف شبی خونه ی مارو بپایی؟

پاک نگه داشتن ایری هاربور از هر مورد مشکوکی هدف اصلیه ماس

خب من چجوری مشکوکم؟

نمیدونم

این خیلی عجیبه که تو همون روز اولی که اومدی دوست قدیمیت پنی گیلیس کشته شد

من،من فکر کردم یه حادثه بوده

ببخشید؟ میتونم یکی دیگه داشته باشم؟