New York Minute

Aku telat. Aku telat.

Siap untuk pidatomu, Ms. Ryan?

Kau yakin kau sudah siap kali ini?

Kau yakin kau tidak melupakan apapun, Jane?

Yakin kau tidak melupakan apapun, Jane?

Selamat datang Jane Ryan.

Apa?

Hanya mimpi.

Pagi, Mom. Merindukanmu.

- Pagi. - Pagi, Dad.

Aku bangun.

Aku bangun.

Tuan-tuan dan nyonya-nyonya, namaku Jane Ryan.

Namaku Jane Ryan.

Namaku Jane Ryan.

Selamat pagi, Justin.

"Pengambilan video Simple Plan...

...59th and Ninth, New York City."

- Memastikan kau bangun. - Ya, hanya menyelesaikan esai.

Tiga minggu di sekolah,dan kau belum pernah melewatkan. Aku suka itu.

Mungkin aku tak perlu mengirimmu ke Sister Mary Margaret's.

Sekolah...

...atau pengambilan video Simple Plan?

Aku di sini hari ini sebagai finalis McGill Fellowship.

Apa alasan yang harus kita gunakan kali ini, Ringo?

Ringo? Ringo, kau di mana?

"Kematian hewan peliharaan, hari libur religius...

...Masalah wanita." Minggu lalu.

"Sakit. Cacar air." cetak.

- Sempurna. - Sempurna.

Terima kasih, New York City!

Ringo, di situ kau rupanya.

Apakah wanita jahat kecil itu menakutimu?

Ya, aku tahu dia melakukannya.

Jane. Kenapa kau bersikeras menggantikan Mom? Oke? Dad tak punya waktu untuk sarapan.

Tak dengar.

- Bagaimana hal itu terjadi, guys? - Hai.

- Sarapanmu ada di atas meja. - Beraroma hebat.

Tunggu.

- Ini dia. - Terima kasih.

Terima kasih kembali.

Jangan pernah, sentuh perencana hariku.

Baiklah, kau perlu bersantai di nerd book, oke? Kau punya masalah.

Baiklah, seberapa sering kontraksinya?

Mintalah mereka pergi ke rumah sakit. Aku akan bertemu mereka di sana. Ya.

- Jane... - Tidak, Dad, tak apa.

Tidak, tidak baik-baik saja. Aku tahu ini hari besarmu.

Aku akan melakukan semua yang kubisa agar bisa ke Columbia dan mendengar pidatomu.

- Aku tahu. - Oke, permisi.

Jane, maaf, aku tahu ini adalah hari terbesar karir akademikmu...

...tapi Dad, maukah kau menandatangani formulir izin perjalanan-lapanganku, tolong?

Shakespeare di taman? Hebat! Sandiwara yang mana?

Kau tahu, yang bercerita tentang cewek dan cowok...

...cinta, celana ketat, rambut. - Romeo dan Juliet?

- Ya! Terima kasih. Aku benar-benar kosong. - Aku suka lakon itu.

- Aku tahu. Aku juga. - Ibumu pasti akan sangat bangga.

Maukah kau memberi saudaramu tumpangan?

- Sama sekali tidak. - Itu tak akan membunuhmu karena menghabiskan waktu bersama.

Sarapannya memuaskan, tapi aku harus pergi.

Baiklah. Nah, lalu, ambil ini, oke?

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Love you. - Love you too. Semoga berhasil.

- Kuharap kau tidak kepergok. - Tak akan.

- Mari kita tunjukkan jalan. - Pikirkanlah sebuah pencucian mobil.

Kau mungkin ingin membeli mobil.

- Aku menabung untuk universitas. - Itu salah satu dari kita.

Keberatan menyalakan radio?

- Tidak sama sekali. - Apa ini?

Terlalu keren untuk sekolah.

Yakin.

Kemana kita pergi? Kita punya 26 menit untuk sampai ke stasiun...

...dan aku tak bisa terlambat.

Kita hanya harus membuat pit stop di manajerku.

Tunggu, kau punya manajer?

- Howdy, Rox. - Halo.

- Masuklah. - Terima kasih.

Tujuh puluh-delapan!

- Jadi bagaimana pestanya? - Bagus sekali.

Kami sedang dalam misi maraton.

Jadi aku membakarmu 30. Periksa ini.

Terima kasih.

- Mengapa aku di sampulnya? - Pemasaran, sayang.

- Kau yang terpanas di band ini. - Hei, Roxy.

- Itu tidak banyak bicara. - Ini kartu semua-aksesmu.

Itu akan membuatmu masuk ke pengambilan video. Sekarang, ingat...

...kita harus memasuki orang A-dan-R.

- Kita harus mendapatkan kontak ini. - Bagaimana aku tahu itu mereka?

Orang setengah-baya, setelan mewah...

...buruk, menari kuno. - Bagus.

- Mengerti? Baiklah. - Ya. Dah.

- Semoga berhasil. - Oke. Terima kasih.

Yeah, 79!

Siapa disana?

- Penjaga kolam renang. - Penjaga kolam renang?

Kau bukan penjaga kolam renang.

Kau pergi kanan ke bagian depan dari kelas.

Departemen Pembolosan Daerah Nassau. Pesta kolam renang berakhir, Flubber.

Apakah kau ingin datang kesini? Letakkan tanganmu di belakang kepalamu.

Di kakimu, tuan-tuan. Tangan di mana aku bisa melihatnya.

- Ayo, ayo, ayo! - Apa yang terjadi?

Kau membiarkan aku melakukan interogasi, nak, kita akan baik-baik saja.

Ibuku akan membunuhku.

Dapat enam bakal penjahat untukmu, Strauss. Masing-masing menghadap lima ke 10...

Hari penahanan, Lomax.

- Hari penahanan. - Segera catat mereka.

"Catat mereka." Maukah kau memberinya istirahat, Lomax?

Kau seorang petugas pembolosan, kau bukan Dirty Harry.

Kau tahu, ini yang membuatmu keluar dari angkatan selama 25 tahun.

Aku bangsat nomor satu pembolos di Nassau County...

...dan ketika aku menemukan dia, and aku akan menemukan dia...

...kalian akan jungkir-balik untuk memastikan aku akan memakai lencana itu.

Hei, Einstein, di sini.

Aku merasa benjolan burukmu di sana bersama pecundang yang lain...

...karena kau memukulku seperti... Entahlah, anak yang cerdas.

Aku melihat masa depan yang besar di sini.

Aku melihat wajah ini, aku melihat seorang ahli bedah umum.

Aku melihat hakim Mahkamah Agung.

Apa kau punya ide apa suspensi 10 hari akan terlihat seperti pada catatanmu?

Kau beruntung bisa di terima ke Sekolah Puncak Pengelasan.

Sekarang...

...bantu dirimu sendiri.

Dimana aku bisa menemukan Roxanne Ryan?

Kau bisa memberiku semua detensi yang kau suka.

Tapi jika ada sesuatu yang aku tidak suka, itu tikus.

Baiklah. Terserah.

- Mobil, mobil! Lihat! - Tunggu.

Ada apa denganmu?!

- Parkir yang bagus. - Terima kasih.

Permisi, bisakah kau tidak?

Oke, pidato di 3.

Sempurna. Baiklah...

Kau tak bisa duduk di sini. Aku butuh ketenangan.

Santai. Kau bahkan tidak akan tahu aku di sini.

Aku hampir memenangkan beasiswa. Aku bekerja sepanjang hidupku untuk ini.

Apa hal bodoh ini, omong-omong?

Hal bodoh ini adalah empat tahun beasiswa ke Universitas Oxford.

Oxford?

- Di Inggris? - Bukan, Oxford, di tidak di mana pun di dekatmu.

- Mungkin kau mau bertukar kursi... - Tidak!

Ya.

- Kenapa Oxford? - Kenapa kau bahkan di sini?

Karena pengambilan video musik video Simple Plan yang baru.

Jadi aku akan meneliti orang A-dan-R ini, memberi mereka demo-kuno...

...dan semoga menjadi aksi pembukaan baru.

Hebat. Akan ada banyak konser di Sister Mary Margaret's.

Bagaimana sekolah akan tahu?

Sejauh yang mereka khawatirkan, aku pulang dengan cacar...

Cacar air.

Cacar air, Bibi Fanny-ku.

Siapa itu?

Itu Savitsky, tuan tanahmu. Kau dua minggu terlambat sewa.

Mr. Savitsky, bisakah kita membahas ini nanti...

...karena aku sedang menyelidiki kasus yang sangat besar sekarang. Aku sibuk.

- Kau pusing? Kau harus berbaring. - Aku bilang, aku sibuk!

Jadi sibuk menulis tagihan, Lomax! Jeez.

Kemana kau pergi, Miss Ryan?

Kemana kau pergi?

Well, rencana sederhanamu hampir sedikit lebih rumit, Roxanne Ryan.

Baiklah, bukan.

Bisakah kau percaya ini?

- Maafkan aku. - Baiklah, Roxy Ryan!

- Oh, astaga! - Tidak apa-apa!

- Aku sangat menyesal! - Apa kau...? Hentikan itu!

- Maafkan aku. - Apakah kau, seorang monster?

Tiket. Tiket, tolong. Tolong tiketmu.

Tiket, tolong. Aku tidak melakukan ini untuk kesehatanku. Terima kasih.

- Aku kira kau butuh uang? - Tidak. Aku bisa mengaturnya sendiri.

- Halo? - Tiket. Sangat bagus.

Tiket, tolong.

- Oh, ast... - Aku di neraka.

- Maafkan aku. - Apa yang kau lihat? Berhenti melihat!

Aku bilang aku...

Tiket.

Hai.

Kita Selesai! Berakhir!

Tembak.

Oh, sangat lucu.

- Maaf? - Tak ada tiket, tak bisa masuk.

- Aku punya tiket. Tunggu sebentar. - Mari kita lihat. Ayolah.

Itu saudari kembarku yang baru saja kau lempar. Di sana.

Oh, ya. Saudari kembar setan. Aku takut. Pegangi aku.

Apakah aku terlihat bodoh untukmu?

Kau mau aku menjawabnya?

- Aku punya tiket! Di dompetku! - Ayo pergi. Ayolah.

Menyingkir dari kereta.

- Tuhan, Maafkan aku. - Tak masalah.

- Maaf. - Tak apa.

Ini, tunggu sebentar, oke? Sebentar.

Oke. Jika kau tak bisa mengeluarkannya, aku akan melepas rokku.

Apa aku mengatakannya kelewat keras?

Ya, kau melakukannya.

- Bung, kau benar-benar terjebak, kau tahu itu? - Ya.

Baiklah, pada hitungan ketiga. Satu, Dua, tiga.

Oh, Tuhanku!

Oh, Tuhanku.

Hei, ini terlihat bagus.

Terima kasih.

Semua di atas! Jika kau punya tiket.

Aku harus pergi.

- Baiklah. - Aku akan menemuimu.