Inside Man

Meu nome é Dalton Russell.

Preste atenção ao que digo.

Escolho as palavras com cuidado e nunca me repito.

Contei para você o meu nome. Isso é o "quem".

O "onde" pode ser descrito como uma cela da prisão.

Mas é muito diferente...

estarpreso num espaço e estar aprisionado.

O "o quê" é fácil.

Recentemente, iniciei eventos para um roubo de banco perfeito.

Isso também é o "quando".

Quanto ao "porquê", além da óbvia motivação financeira...

é bastante simples.

Porque eu posso.

O que nos deixa apenas com o "como".

E aí, como o Bardo nos diria...

está o problema.

MANHATTAN TRUST BANK FUNDADO EM 1948

PINTURA PERFEITA só SAÍMOS QUANDO ACABAMOS!

Sua mãe me disse que...

uma moça está ajudando você no trabalho da Ponte Triborough.

- Está bem? - Está bem.

Ele é louco.

- Agora? Na Rua 51? 50... - É onde ele está agora.

Não, ele ainda está na 47, mas num apartamento muito menor.

O que eu tenho que...

Pediremos lagosta. Sairá no cartão do Sr. Ansinori.

Tudo bem. É uma reunião com um cliente ou coisa parecida.

Porque agora já tem mais de um ano.

Vou dar um tapa nesse cara.

E daí?

E daí? São flores. Podiam ser para a avó dele.

Ou para mim. É meu aniversário.

Está bem, pode ser um cliente.

Está bem. Muito engraçado!

Esse cara acha que não vi que está me olhando.

Fantástico. Droga.

Com licença.

Pode falar mais baixo?

Está falando alto no telefone. Por favor.

Tudo bem.

Está incomodando os outros.

Desculpe.

Obrigado.

Era o segurança.

Não sabia que estava numa biblioteca. Isto aqui é um banco!

Manhattan Trust.

Do ricaço nojento para quem trabalho.

Obrigado.

Com licença. Senhor?

Cuidado.

Todo mundo deitado no chão! Agora!

Deitado!

Têm quatro segundos! Quem ficar de pé vai levar tiro!

Um! Dois!

Afastem-se do balcão! Não toquem no botão!

Ponham as mãos no chão!

Mas que m... O que é isto?

- Todd, o que vamos fazer? - O que quer que eu faça?

- Cabeça para baixo, gordo! - Está bem!

Encoste essa cara no chão!

Tem o mesmo tratamento dos outros, rabino.

Deitado!

Eu e meus amigos faremos...

uma grande retirada deste banco.

Quem interferir levará uma bala na cabeça.

Deite-se, velho! Mãos no chão!

- Cara no chão! - Está bem, estou no chão! Estou no chão!

Policial, tem fumaça saindo daí.

Possível 10-30. Exchange Place, 20.

Estou com reféns.

Se chegar perto dessa porta, começarei a matar gente.

Não estou brincando, cara.

Central. Mande um 85.

Para trás, senhor! Para trás! Você!

Para trás!

Fique na outra esquina!

Central, mande um 85.

Criminoso armado. Possibilidade de reféns.

Na Exchange, 20. Manhattan Trust.

Estou salvando a pele.

Keith, sempre diz a mesma coisa...

- "Agora não." - Ouça, ouça.

Estou pisando em ovos no lance do cheque.

Posso ser preso.

Se os US$ 140 mil não aparecerem...

- vai ficar feio. - Não foi você.

Não. Um traficante mentiroso...

tentou se safar e me ferrou.

- Vai se resolver. - E depois?

- E nós? - Serei promovido ao Primeiro Escalão...

iremos para uma casa maior.

Sempre fala nisso quando seu irmão é preso...

- ou rouba um carro. - Só me resta ele na família.

Desculpe, amor.

- Ainda me ama? - Me desculpe também.

- Ainda me ama? - Te amo, amor.

"Salsichão e ovos" hoje à noite!

- Fico com as algemas. - Fico com a arma.

Tchau, paizão.

- "Salsichão e ovos"? - Correto.

O vagabundo do irmão já foi preso três vezes. Uma por assalto à mão armada.

Largou a escola.

É muito idiota para se dar bem, até como criminoso.

- Não pode se livrar dele? - Até que poderia, não é?

Ela o adora. Não posso mandá-lo para a rua.

- Como ele se sente? - Eufórico.

Um detetive no quarto ao lado...

transando com sua irmã. Ela joga em cima de mim.

"Se fôssemos casados, seria diferente."

É claro, se nos casássemos seria diferente.

- E qual é o problema? - Casamento, móveis, filhos.

Comprar um anel de brilhante?

- Já foi casado. - Eu tinha 21 anos.

- E ela? - Não vai retornar minha ligação.

- São policiais? - Droga! Ele nos identificou!

O Natal chegou cedo este ano.

Assalto a banco, com reféns. Exchange Place, 20.

Grossman viajou. Assuma!

E o lance do cheque do Madrugada?

- Estou encrencado. - Quebrei o seu galho.

Que eu saiba, ainda trabalha aqui...

- mas se não estiver pronto... - Ele está, sim!

Ótimo.

Darei uma chance a você. Não me faça parecer idiota.

É isso aí. Alto escalão!

Você foi chamado.

Devia estar feliz. A Corregedoria vai esperar.

É só pensar assim. Entra desarmado.

O chefão Ihe aponta a arma.

Cinco homens Ihe apontam Uzis.

Imagine-os de cueca.

Ou uniformes de prisão?

- Isso mesmo! Vai se sair bem. - Cuidado, bandidos! Aí vou eu!

Vão lá para trás!

Mandei saírem daqui!

Mandem essa gente para trás! Tirem eles daqui!

Quando chegarmos, tirem todos!

Janela do segundo andar.

- Deixe-os entrar agora! - Vamos! Agora!

O que temos?

Criminoso no banco. Possíveis reféns.

Quem está no comando?

- Sargento Hernandez. - Traga-o aqui.

- Sargento? - Ouvindo.

O sargento Collins reportou o crime.

Pode vir até aqui?

Estou indo. Vamos!

Saiam todos!

- Para trás. Para trás. - Temos que proteger a área.

Collins? O que temos?

Criminoso armado. Alega ter reféns.

Liberar o acesso!

POSTO DE COMANDO NYPD

Vamos. Arrumem tudo.

Está tudo sob controle.

Para trás, por favor!

- Para trás! - Cheguem para trás! Obrigado.

Não há nada acontecendo.

Verá no noticiário desta noite.

Para trás, por favor.

Sr. Case?

Bom dia, Katherine. O que posso fazer por você?

Está havendo um roubo numa de nossas filiais.

Nossa!

- Alguém foi ferido? - Acho que não, mas há reféns.

Que horror!

- Que filial? - Número 32. Exchange Place, 20.

- Qual? - Exchange Place, 20.

Obrigado, Katherine.

Sinto muito, Sr. Case.

Meu Deus!

Tirem essa gente daqui! Abram esses portões!

Entre.

Collins, primeiro no local. É o negociador de reféns?

Afirmativo. Detetive Frazier. O que temos?

Vi o banco repleto de fumaça.

Porta trancada.

Um homem armado abre a porta e me aponta uma .357...

gritando em sotaque estrangeiro que vai matar reféns.

- Mais alguém armado? - Não pude ver.

- Ouviu alguma coisa? - Não...

mas com aquela .357 na cara, não tenho muita certeza. Desculpe.

Está bem.

Ótimo, ótimo! Fez um bom trabalho, sargento.

Já te enfiaram uma arma na cara?

Já.

Um garoto de 12 anos.

- Como foi? - Não foi um dos melhores dias.

Acredito.

Depois que resolvermos isto, o deixaremos ir.

Se não se importa, ficarei mais um pouco...

pelo menos, até fazermos contacto.

É assim que eu gosto.

Pare! Por que está fazendo isso comigo?

Pai, o que está havendo? Ei!

Funcionários do banco, levantem as mãos!

Funcionários do banco, deste lado! O resto, para lá!

Quero que todos tirem os celulares e as chaves...

dos bolsos e bolsas e os levantem.

- Qual é o seu nome? - Peter.