Doctor Who

Bulan, Tahun 2049

Halo! Halo!

Halo, Bumi. Kita harus membuat keputusan.

Ini keputusan sulit...

dan kita tidak punya banyak waktu.

Pria yang...

biasanya menolong, sudah pergi.

Mungkin dia tak akan kembali. Bahkan, aku...

Kurasa dia tak akan kembali.

Kita harus memutuskan sendiri.

Jadi...

Satu nyawa tak berdosa melawan masa depan umat manusia.

Kita punya waktu 45 menit untuk memutuskan.

Doctor Who Series 8 Episode 7 Kill The Moon

Courtney Woods.

Doctor, dia jadi nakal, dia tidak terkendali.

Dia mengambil Kertas Psikis-mu, dan menggunakannya sebagai identitas palsu.

Untuk masuk ke museum?/ Tidak, untuk membeli minuman 'White Lightning'

Atau 'Alcopop' atau semacamnya./ Aku sama sekali tidak mengerti maksudmu.

Courtney Woods itu apa?

Dia salah satu muridku. Yang dulu pernah di TARDIS.

Melakukan apa?/ Muntah.

Oh, dia. Itu sudah lama sekali.

Begini, dia bilang kau mengatakan dia tidak spesial.

Omong kosong.

Dia bilang itu yang membuatnya kesal.

Doctor! Aku tahu, aku tahu!

Tapi jika kau mengatakan hal seperti itu pada seseorang, itu menyakitinya,

apalagi seseorang seumuran dia, khususnya jika kau yang mengatainya.

Doctor, itu bisa mempengaruhinya seumur hidup.

Oi! Hentikan!

Aku membawa pembersih.

Apa?!/ Dan aku beli ini di toko obat./ Vortex Manipulator?

Gelang anti mabuk.

Bagus. Karena aku tidak suka ada orang mabuk di dalam TARDIS-ku.

Tidak boleh mabuk. Dan tidak boleh nakal.

Doctor!/ Maaf, itu peraturannya.

Begini, Courtney, kau tidak butuh itu karena kau tidak akan kemana-mana.

Doctor, maukah kau mengatakan padanya?/ Katakan apa?

Katakan padanya bahwa dia spesial.

Apa kau sudah gila?

Kau sungguh berpikir aku tidak spesial?

Kau tidak boleh mencampakkanku begitu saja.

Rasanya seperti kau membuat 'lubang besar' dalam hidupku.

Kau sungguh berpikir begitu?

Aku bukan apa-apa?

Tidak spesial?

Bagaimana kalau kau menjadi wanita pertama di bulan?

Apa itu cukup spesial bagimu?

Ya, baiklah./ Oke. Sekarang kita bisa melakukan sesuatu yang menarik.

Hei!

Doctor!

Ini bukan di bulan.

Dimana kita?

Sepertinya pesawat ulang-alik daur ulang.

Dari tahun 2049,

dilihat dari Osilator Bennett versi prototipe-nya.

Darimana gaya gravitasi ini?

Benda apa ini?

Sekitar 100 buah bom nuklir.

Ah. Kita sedang menuju bulan.

Lihat itu, kita akan menabrak.

Pegangan! Pegangan!

Kenapa tadi kau tidak katakan saja padanya kau tidak sungguh-sungguh?!

Siapa kalian?

Kenapa kalian membawa semua bom nuklir ini?

Aku tidak akan bertanya lagi.

Oh, tembak saja kami, kalau begitu.

Tembak gadis kecil ini duluan.

Apa?!/ Ya.

Dia tidak akan mau melihat kami ditembak, bukan?

Dia akan ketakutan.

Gadis ini dulu, lalu gurunya, lalu aku.

Kau akan butuh banyak waktu untuk menembakku

karena aku akan terus beregenerasi.

Bahkan, aku tidak yakin

kalau aku tidak akan terus beregenerasi selamanya.

Doctor, apa yang kau lakukan?

Tes gravitasi!

Jadi, itu akan memakan banyak waktu,

dan kacau,

dan sia-sia.

Karena kurasa aku mungkin saja bisa menolongmu.

Begini, aku adalah alien super-pintar

yang mengarungi ruang dan waktu.

Apa kau akan menembakku?

Tidak.

Bagus. Kenapa kalian membawa semua bom nuklir ini?

Tidak, tidak, tidak. Pertanyaan yang lebih mudah

apa yang salah dengan yoyo-ku?

Doctor, yoyo-mu naik dan turun.

Bingo!

Kita seharusnya memantul-mantul di kabin ini seperti awan kecil yang empuk.

Tapi tidak begitu.

Apa yang terjadi dengan bulan?

Tak ada yang tahu.

Apa kau tahu apa yang salah dengan bulan?

Bulan bertambah berat./ Bagaimana bulan bisa bertambah berat?

Dengan banyak cara.

Bom Gravitasi, Sistem Pengatur Axis,

Planet Sheller.

Jadi ini perbuatan alien?

Pasti Bumi jadi kacau.

Ombak pasang akan jadi begitu tinggi sehingga menenggelamkan seluruh kota!

Ya./ Jadi apa yang akan kalian lakukan?

Ini?

Ini yang kau lakukan pada alien, kan? Meledakkannya?

Satu hal kecil bagi sesuatu.

Satu hal besar bagi sesuatu yang lain!

Hanya begitu saja untuk sebuah sejarah.

Ada grup survei pertambangan,

Orang Meksiko.

Sesuatu terjadi di sini, tak ada yang tahu sebabnya.

Itulah saat dimana masalah mulai muncul di Bumi.

Ombak tinggi dimana-mana bersamaan.

Bencana alam terbesar dalam sejarah.

Jaring laba-laba?

Henry, kembali ke pesawat dan siapkan bom-nya.

Apa ada petunjuknya?

Ada saklar di setiap bom. Lampunya akan menyala merah.

Bom itu tidak akan meledak?

Tidak, tidak sampai aku menggunakan benda ini.

OK.

Kita masuk?

Itu kru terbaik yang kau punya?

Pesawat ulang-alik bekas, astronot amatiran.

Berapa banyak orang di sini?

Empat.

'Minera Luna San Pedro.'

Perusahaan swasta.

Mereka melakukan survei tentang mineral di sini.

Pesan? Darurat? SOS?

Sebagian besar satelit komunikasi sudah keluar jalur orbit.

Mereka hanya berhasil mengirim pesan berupa...

...teriakan.

Jadi, kalian ke sini untuk menyelamatkan mereka dengan bom?

Tidak juga.

Mereka menghilang sudah 10 tahun lalu.

Tak ada yang datang?

Kami tidak punya pesawat./ Kalian punya satu.

Itu berasal dari museum.

Mereka memotong bagian belakangnya supaya anak-anak bisa menaikinya.

Kami berhenti melakukan perjalanan ke luar angkasa. Tak ada lagi yang peduli.

Tidak hingga...

Courtney!

Oh, ya Tuhan.

Doctor, katakan padaku tidak ada orang di dalamnya.

Aku bisa mengatakannya, tapi itu berarti bohong.

Aku akan mencoba menyalakan listriknya.

Ayo.

Courtney, ke sini.

Jangan lihat.

Kau tidak apa?/ Aku tak apa.

Hei, lihat. Lihat aku. Lihat.

Katakan saja jika kau merasa tidak baik.

Aku baik-baik saja.

Apa yang melakukan itu?

Mungkin sesuatu...

yang mencari tahu...

terbuat dari apa manusia.

Atau mungkin... Bagaimana rasa manusia?

Kita punya senjata?

Tidak, kecuali kalian bawa senjata.

Rasa ayam, sepertinya.

Hemat udara.

Mereka tidak menemukan apapun.

Eh?

Para orang Meksiko.

Mereka tidak menemukan mineral sama sekali di bulan.

Tidak ada.

Oh...

Oh?/ Garis tekanan lempeng tektonik. Itu dataran Mare Fecunditatis.

Sudah ada sejak jaman Apollo mendarat di bulan.

Tidak, tidak. Ini jauh lebih besar.

Laut Tranquility.

Laut Nectar.

Laut Ingenuity.

Laut Crises.

Artinya?

Artinya, Clara, bahwa bulan,

planetoid kecil ini yang mengorbit Bumi selama 100 juta tahun,

yang memberi kalian cahaya di malam hari dan lautan untuk dilayari,

sedang dalam proses menuju kehancuran.

Halo, Kapten? Kapten?

Kapten?

Apa itu?/ Duke, apa itu kau?

Suaraku tidak seperti itu.

Bisa kau nyalakan kembali listriknya?

Itu yang sedang kuusahakan.

Senter, berikan senter-mu. Apapun itu, ada di dalam sini.

Kurasa kita menemukan 'alien-mu'.

Mundur, mundur, mundur! Cari pintu. Pintu! / Sebelah sini!

Pintunya terkunci.

Ayolah! Ayolah! Tak ada tenaga listrik.

Ayo!

Doctor...

Tetap diam.

Dia mendeteksi gerakan. Dia tidak bisa melihat. Dia mendeteksi gerakan cepat.

Pasti ada jalan keluar lain di sana.

Pelan-pelan.