Revenge

Ayahku pria tak bersalah.

Dihancurkan oleh orang berkuasa.

Keluarga Grayson di balik ini. Mereka akan membayarnya.

Kudedikasikan hidupku demi membalas kematiannya.

Pada akhirnya, seseorang akan mengetahuinya.

Dan aku takkan berhenti sampai mereka semua membayar.

Di mana aku?/ Grayson Manor, tentu.

Kau anak perempuan Takeda./ Niko.

Seharusnya aku tak di sini.

Seharusnya aku pergi bersama Aiden, dengan cincinnya di jariku.

Bukan cincin Daniel./ Kau dan Aiden bertunangan?

Dan Emily, jelas, tak tahu tentang kita--masa lalu kita.

Karena tuntutan pembedahan demi selamatkan nyawamu...

...kau takkan bisa mengandung.

Emily bohong soal kehamilannya.

Dia mengarangnya untuk membuatmu menjauh.

Apa kau memutuskanku?

Banyak spekulasi tentang siapa yang menembakku.

Pelakunya Lydia Davis.

Aku tahu pelakunya kau, Daniel.

Emily menguatkan takdir Lydia dan menyelamatkanmu.

Aku takkan kemana-mana.

Saat aku kecil...

...ayahku membangunkanku tiap pagi dengan ungkapan yang sama--

"Kehidupan adalah terbitnya fajar."

Kata-kata terbentuk dari caraku menatap senja.

Tapi setelah ayahku direnggut dariku...

...sinar pagi membara bagai api.

Itulah saat aku tahu apa kebencian itu...

...dan itulah yang menyapaku di setiap harinya.

Kau menarik lepas jahitanmu saat tertidur.

Terima kasih sudah datang dengan cepat.

Ayahku ingin aku membantu murid favoritnya.

Bukan meninju perutmu...

...dan pergi dengan marah seperti yang kulakukan minggu lalu.

Aku senang kau melakukannya.

Kau membantuku berkomitmen ulang kepada pelajaran Takeda.

Ayo kita perbaiki jahitanmu.

Kuputuskan memilih perbaikan yang lebih cepat.

Kau memanggilku kemari untuk mensterilkanmu?

Itu gila. Aku tak mau melakukannya.

Kau tahu apa mimpi anak yatim piatu...

...saat mereka berhenti berharap orangtua mereka kembali?

Kami berpikir untuk mengisi kehampaan...

...dengan membentuk keluarga kami sendiri.

Berkat Daniel, harapan itu lenyap untukku.

Ini tak berarti kau siap untuk bertarung.

Saat kau melanjutkan aktifitas fisik...

...kau harus lakukan perlahan.

Kalau begitu aku mulai dengan permainan pikiran.

Pertama-tama, kau butuh sesuatu untuk digigit.

Cepat lakukan.

Selamat datang di Hari Perhitungan.

Tak perlu mengerutkan alis tampan itu.

Aku tidak datang bersama polisi.

Meski kupikir seharusnya begitu.

Nolan, aku tak bisa ungkapkan penyesalanku.

Kita sudah jutaan mil melewati penyesalan.

Kau menyerangku.

Kau mencuri dariku...

Semuanya demi menyenangkan ibumu?

Ada yang menyimpang darimu. Kau sakit.

Berhenti.

Kenapa kau di sini?

Aku tahu kau putus asa...

...atas jawaban tentang asal-usulmu, dan...

...aku tahu Victoria tidak menyambutnya.

Jadi ini laporan polisi dari tahun 1974.

Kuselidiki tahun lalu saat Vicky G. menugaskanku...

...membantunya menemukan putranya yang lama hilang.

Kau lihat, berdasarkan ini, ada orang lain yang juga mencari....

...si kecil Patrick Osbourne.

Derek./ Victoria.

Aku diberitahu kau tak ada di sini.

Oh, ini salahku sepenuhnya.

Dr. Robinson hanya bersedia dipanggil ke rumah...

...karena aku merasa terlalu lemah untuk datang ke kantornya.

Kupikir kau akan ada di tempat latihan tenismu, Victoria.

Partner tandingku secara misterius batal hadir.

Ini canggung./ Yeah.

Bisa permisi, nona-nona./ Terima kasih.

Berapa lama kau memakai ahli terapiku?

Baru hari ini.

Charlotte memberitahu ia berjasa menyatukan kalian berdua...

...setelah Charlotte tahu David Clarke adalah ayahnya.

Jika kau berusaha membangun hubungan di antara kita, Emily...

...ini tipsnya -- Jangan dekati aku.

Dr. Robinson memperingatkanku kau akan merasa seperti ini...

Dan Daniel mungkin akan menolak juga.

Menolak?

Dia belum bertemu kau berhari-hari.

Kamarnya jauh sekali...

...seolah-olah dia tidur di kandang kuda.

Kurasa kita harus memberinya waktu.

Kau yakin tak keberatan selalu tidur di tempatku?

Oh, aku suka apartmenmu.

Nyaman.

Aku dibesarkan di châteaux (puri) yang sangat besar..

...sampai aku tak pernah tahu di mana orangtuaku atau saudaraku.

Aku suka membuka mataku di pagi hari...

...dan melihatmu dan Carl begitu dekat.

Itu membuat serasa di rumah.

Ooh, ada di sana!

Ahh.

Hei, Bobby.

Senang melihatmu, bung. Bisa membantuku?

Bisa kau jaga deretan tengah minggu ini?

Demi kehormatan dan kesenangan sang Lady./Tentu.

Staff bekerja dengan baik.

Yeah./ Tunggu.

Aku tidak menulis ini.

Di sini tercantum kau yang menulisnya.

Tidak, maksudku, ya. Benar, tapi bukan kalimat ini.

Tidak, aku harus ke kantor.

Ada kepala orang yang akan menggelinding.

Oh.

Kau di sini untuk mengantarku keluar?

Betapa cerdik wanita yang membuatku kehilangan sekutu....

...di dalam konflik keluarga ini menunjukkanku pintunya.

Kau pindah?

Maaf. Aku tak tahu kau pergi.

Bisa dikatakan, aku girang, seperti tahanan bebas bersyarat.

Tapi alih-alih menyeret kaki...

....membawa kantong plastik berisi barang pribadi...

Aku membawa edisi pertamaku.

Conrad, aku -- aku ingin menjelaskan.

Yeah? Apa yang akan dijelaskan?

Saat kau mengadakan konferensi pers dan kau menyalahkan Lydia...

...kau hancurkan kesempatan terakhirku untuk berbahagia.

Aku harus lindungi kesempatanku sendiri untuk bahagia.

Aku tak mau kehilangan Daniel.

Tamerlane karangan Edgar Allan Poe.

Ini salah satu dari sedikit salinan yang masih eksis.

Dalam puisi ini, seorang warlord menyimpulkan...

...bahwa cinta lebih memuaskan daripada kekuasaan.

Bodoh sekali.

Saat kekasihmu mengkhianatimu, seperti yang akan dilakukan Daniel...

...carilah aku di Penginapan South Fork.

Aku akan menjalankan peperanganku dari sana.

Simpanlah.

Ny. Grayson,

Nn. LeMarchal menghubungi Daniel.

Dia bilang ini penting. Haruskah kubangunkan dia?

Itu tugas istrinya.

Daniel?

Margaux menelpon. Ada masalah di kantor.

Kita tak bisa saling menghindar selamanya.

Ayo bicara.

Baik, masuklah.

Apa yang ingin kau bicarakan? Cuaca?

Bagaimana tidurku semalam?

Karena aku tidak tidur. Tidak banyak tidur, tepatnya.

Sudah cukup tentangku.

Bagaimana denganmu?

Diterjemahkan oleh RED_dahLIA IDFL SubsCrew

Aku ingin pergi ke pesta Bibi Gina.

Hanya, masalahnya, sekarang aku punya pekerjaan mendesak.

Ma, tolong jangan bilang, aku membuatmu marah...

Uh, dengar, aku harus pergi.

Ada pelanggan yang mempelototiku.

Rasanya aneh membangunkan..

...suamiku dan selingkuhannya.

...tapi aku punya harga diri untuk melhatmu malas-malasan di kolam kami.

Kau harus pergi sekarang.

Daniel memintaku tinggal dan aku tetap bersamanya.

Takkan kubiarkan kau menghancurkan pernikahanku.

Menurutmu ini tak menyedihkan, Emily?

Bagimu, maksudku. Dia tak mencintaimu.

Oh, itu murahan, Sara.

Aku berusaha menangani ini bijak.

Setelah membuat tipuan paling menyedihkan?

Memalsukan kehamilan demi memaksa pria menikahimu.

Daniel menjauhiku.

Setelah rasa sakit yang kusebabkan, bisa dimengerti.

Sekarang sikap membumimu yang membuatnya tertarik...

...tapi kau tak pantas di sini./ Aku sebenarnya bangga karenanya.

Sampai orang tahu tentangmu dan mulai menghakimi Daniel.

Karena aku orang miskin. Itu maksudmu?

Permisi.

Sebuah gelas Kristal, tolong./ Segera.

Aiden, aku tak masalah kau tinggal di sini..

...dan aku malah mulai menikmati...

...dinamika Pasangan Aneh pembunuh-dan-ahli-teknologi.

Tapi beraninya kau undang orang asing tinggal di sini juga.

Tenanglah, Felix. Aku tak tahu kau ini bicara apa.

Kalau begitu periksalah teman sekamarmu.

Kupikir kau menginap di rumah ayahmu.

Maksudmu tempat dia dibunuh?

Aku tak bisa tidur di sana. Membuatku mimpi buruk.

Jadi saat Emily menelpon pagi ini meminta bantuanku...

...mengenai perawatan lukanya, kuputuskan mengemasi barangku.

Dan membuat ini seperti rumahmu./ Yeah, itu akan menyenangkan.

Jadi, kau-- kau merawat Emily.

Ada kabar?/ Secara fisik, dia akan sembuh.

Kupikir saat tahu dia tak bisa hamil itu yang terberat baginya.

Aku susah membayangkan dia membuka diri kepadamu.

Dia tak melakukannya kepada orang asing.

Dia melakukannya kepadaku.

Kami membicarakan banyak hal.

Apa dia tahu tentang kita?/ Maksudmu, tahu bagaimana kita berbaikan?