Joseon Attorney: A Morality (朝鮮律師 조선변호사)

Les personnages, événement et époque de ce drama sont fictifs et sans lien avec des faits historiques.

Il fut un temps où j'étais heureux, même si nous étions pauvres.

Parce que ma mère se sentait désolée pour les maigres repas,

elle échangea ses précieux cheveux hérités de ses parents contre de la courbine jaune

Et mon père, qui se sentait désolé pour son épouse...

Tenez.

- Bonne journée. - Merci.

... vendit les livres qu'il chérissait

pour acheter un cadeau à ma mère.

Ce temps-là.

Père !

Bonjour, Han Su.

Qu'est-ce que c'est ?

Oh, ceci ?

Tiens. Dis que tu l'as acheté.

D'accord ?

Début de la fortune | Vivre dans un pays en paix

Qu'est-ce que c'est ?

Bonté divine. C'est de la soie.

L'aurais-tu, par hasard, acheté ?

Vous pensez que je l'ai volé, alors ?

Mon Dieu ! Ça ne se mange même pas. Pourquoi payerais-tu pour ceci ?

Mais, qu'est-ce que c'est ?

Oh ! J'ai complètement oublié.

Une personne a demandé à utiliser les latrines, je l'ai donc gardé pour elle.

N'y touche pas. Ne regarde pas dans les affaires d'autrui.

Il faut vérifier pour savoir s'ils l'ont oublié ou jeté.

Qu'est-ce que c'est ?

Bonté divine...

Attends...

Arrêtez tous les membres de la famille et fouillez toute la maison !

Oui !

Oh, non ! Han Su ! Non !

Pourquoi faites-vous cela ? Qu'avons-nous fait ?

Pourquoi faites-vous cela ?

Arrêtez ! Non !

Non !

C'est là que j'ai appris que,

lorsque colère, haine, angoisse, remords, douleur...

ne forment plus qu'une seule émotion, cela devient une rancœur amère.

Non ! Non !

- Je vais me venger. - Mère !

Je ferai savoir au monde comment nous avons souffert.

C'est la raison pour laquelle je suis devenu avocat.

~ Épisode 2 ~ Prélude à la vengeance

Joseon Attorney : A Morality

J'ai dit que je te proposais un marché. Pourquoi ne pas travailler ensemble ?

J'ai dit que je te sauverais !

Un marché, c'est lorsque les deux parties ont quelque chose à échanger.

Qu'est-ce qu'un avocat pourrait bien offrir à un marchand comme moi ?

Voyons voir...

Tu as récemment perdu le contrat d'approvisionnement du palais.

Le contrat d'approvisionnement du palais que tu as récemment perdu.

Je l'obtiendrai pour toi.

Comment pourrais-tu ?

Hé.

Oh, attendez, attendez, attendez !

Hé !

Hé !

Attendez, attendez, attendez ! Attendez encore un peu !

Attendez encore un peu !

Tu sais, la peinture que le Conseiller en chef meurt d'envie de trouver,

je la remettrai entre tes mains, Marchand Jang.

Je l'ai cherchée partout dans le pays. Comment le pourrais-tu ?

Allez, viens.

Cet homme, Pyo, qui possède la peinture,

je le connais bien.

Il y a en a beaucoup.

Très bien ! Mangeons des caramels !

Très bien ! Mangez des caramels !

Donnez-m'en, s'il vous plaît !

Mange beaucoup, d'accord ?

Regardez comme il s'étire.

Pour une raison quelconque, il est emprisonné à la prison de Hanseong.

En tant qu'avocat, je le ferai sortir.

Et, je prendrai la peinture comme paiement.

Qu'en dis-tu ? Souhaites-tu me faire confiance et accepter ?

Tu veux que je te fasse confiance après avoir gagné un seul procès avec ta langue bien pendue ?

Il n'en est pas question.

- Vous avez raison sur ce point. - Quoi ?

Vous devriez fournir des garanties au lieu de demander une confiance aveugle.

Elle ne doit pas être encore bien réveillée.

- Je vais donc... - Qui diable est cette file ?

Pourquoi l'as-tu traînée ici ? Fais-la taire et débarrasse-toi d'elle !

300 nyangs.

Que dites-vous de 300 nyangs à titre de garantie ?

Je soupçonne l'avocat d'en savoir trop sur nous.

Vous ne pouvez pas le laisser partir avec ce simple marché.

D'accord !

En revanche, je déciderai de la garantie.

Elle peut se révéler utile si nous l'utilisons à bon escient.

Je pense qu'elle vaudra au moins 300 nyangs.

Je pense que 300 nyangs pourrait être un peu excessif...

- Pourquoi ne pas demander une autre garantie... - Je suis d'accord.

Elle a dit d'accord.

Peux-tu nous laisser seuls pour en discuter ?

Cela ne prendra qu'un instant.

Ne sois pas distrait, et surveille-les attentivement.

Oui, Monsieur.

- À quoi diable... - Est-ce que je réfléchis ? Si c'est ce que vous me demandez, oui, je n'ai pas réfléchi.

C'est sorti tout seul.

Parce que j'ai envie de vous faire confiance, Monsieur.

Mais pourquoi donc ? Je ne me souviens pas t'avoir donné une raison de me faire confiance.

Mais vous m'avez rendue curieuse.

Je suis devenue curieuse de savoir

ce que vous essayez de faire et ce dont vous êtes capable.

Eh bien, je ne peux pas dire cela, donc...

Que veux-tu dire ? Dis-moi pour que je puisse comprendre !

- Ah, eh bien, en fait... - Oui ?

- Eh bien... - Oui ?

Eh bien...

Je suis tombée amoureuse de vous au premier regard !

Je veux vous remercier et vous aider d'une quelconque manière.

Ne s'agirait-il pas là du sentiment de l'amour, de l'attitude d'une personne amoureuse ?

Alors, veuillez accomplir tout ce que vous pouvez ! Je vous ferai gagner du temps.

- Je vois que tu es folle. - Oui.

Je veux dire, pardon ?

Il est toujours possible d'être malade sans fièvre. Tu es malade.

Oublie tout ce qu'il s'est passé aujourd'hui, et poursuis ton chemin.

Je ne suis pas une fille si déloyale ! Je pense ce que je dis.

- Je n'aime pas les dettes. - Ce n'est pas une dette. C'est un lien.

C'est ainsi que deux personnes deviennent liées.

Je déteste encore plus cela.

Je suis utile en cas de procès. Autrement, tu ne gagnes rien à me connaitre.

J'en déciderai moi-même. On dit qu'une personne ne se connait pas elle-même.

Veuillez croire...

ce que je vois.

Je pense...

Est-ce que dix jours vous suffiront ?

Onze jours ?

Douze jours ?

Trei...

Quatorze jours ?

J'en finirai en cinq jours.

Parfait !

Partez ! Partez !

Je veux dire, comment elle pourrait tomber amoureuse de toi, Hyungnim ?

Quoi ?

Tu aurais dû la freiner tout de suite !

"J'ai un plan. Alors va-t-en !"

"Tu n'es pas occupée avec ton auberge ?"

Si j'avais fait ça, le tempérament de cette petite se serait accroché avec plus de curiosité

et aurait prolongé l'interrogatoire jusqu'au milieu de l'été, comme du caramel.

J'imagine qu'elle n'est pas normale, vu la façon dont elle a déclaré être tombée amoureuse de toi.

Elle est audacieuse et déterminée. Elle a aussi l'air folle.

Je ressens la force intérieure qu'elle a développée

en travaillant avec les pêcheurs qui logent dans son auberge.

Cependant...

elle ne sent pas du tout le poisson.

Comment dire ? D'une certaine manière, je sens quelque chose d'inhabituel chez d'elle.

Est-ce le parfum du raisin vert ?

Je ne pense pas que ce soit la demoiselle qui soit tombée amoureuse

mais toi, Hyungnim.

Parce que c'est la première fois.

La première fois ?

Je suis désolée pour ce qu'il s'est passé.

La première fois que je reçois des excuses de quelqu'un.

"Je suis désolé, épargnez-moi. Laissez-moi partir cette fois."

Je suppliais et implorais à chaque fois.

C'est la première fois de ma vie que je demande pardon à quelqu'un.

Je n'ai jamais reçu d'excuses sincères de qui que ce soit auparavant.

Et zut ! Peu importe ! Tu ne l'as jamais fait non plus !

­

Allons prendre un verre, Hyungnim.

Auberge des souhaits

Mme Baek, vérifiez les rues du marché. Eo Rim et Ban Poon, allez voir à l'embarcadère.

On pourrait se faire attrapper !

On ne devrait pas lui dire où elle se trouve ? En toute humanité.

Tu ne devines pas ce qui nous arrivera ensuite ?

Dépêche-toi !

C'était une très longue nuit.

Et donc ? Quelle est la prochaine étape ?

Quoi d'autre ? Je dois faire libérer M. Pyo.

Et je peux tout simplement récupérer le tableau en guise de paiement.

Quoi ? Bon sang !

Alors pourquoi tu as mis M. Pyo derrière les barreaux pour commencer ?

Tu savais que ces bâtards recherchaient le tableau, donc tu m'as demandé de trouver M. Pyo !

J'ai ratissé la ville au peigne fin pendant un mois et je l'ai enfin trouvé !

Tu vas le faire libérer ? Ce criminel ?

J'ai compris. J'ai compris. Calme-toi. J'ai compris.

Calme-toi.

Tu ne trouves pas qu'il est assez exceptionnel ?

Un petit voleur qui s'est enfuit avec un tableau de la dynastie Ming.

Comment ose-t-il penser à enlever des enfants pour les vendre à l'étranger ?

Mais grâce à ça, j'ai un appât à lancer au marchand Jang.

Ça me rend tellement heureux.

Donc...

comment tu vas attraper le marchand Jang avec cet appât ?

Je lui ferai subir le même traitement qu'il a fait subir à mon père.

Et comment ?

Quelle est la relation qui lie M. Pyo au marchand Jang ?

Un genre de relation spéciale.

Tu vas me faire acquitter ?

Dans notre pays Joseon,

dès que vous êtes accusé d'un crime et que vous vous retrouvez en prison, votre vie est finie.

Soit vous mourrez après avoir été torturé pendant l'interrogatoire, soit vous mourrez en prison en attendant le verdict.

De toute façon, vous mourrez quand même. Donc...

c'est pourquoi vous avez besoin d'un avocat comme moi.

Notre Maître Kang Han Soo a un taux de réussite de 100%.

Mais je n'ai pas d'argent.