Wander

Pentru toti indigenii, oamenii de culoare tintiti si mutati pe pamant furat.

Sa dezvaluim violentele guvernului, sa fortam schimbarea si

sa onoram vocile celor ce au fost amutiti.

Wander a fost filmat pe pamanturile celor din Pueblo, Navajo si Apache.

Toata cavaleria este aici.

Nu ma prind.

Stia ce se va intampla.

Bine. S-o facem.

Primul la fata locului?

Deja s-a rezolvat.

Asta a scapat de sub control.

Du cadavrul la morga. Scapa de jeep.

Nu este treaba mea.

Fa-o, Lelland.

Totul este vina ta.

Esti bine?

E timpul sa dau un telefon.

Traducerea: alpo

Subrip: Kmeleon88

Sub stele, Arthur baiete!

Tipul meu care cerceteaza ne-a confirmat banuielile

legate de White Sands si Alamogordo

si observatorul daramat de FBI

care are legatura sigura cu Big Brother.

Vom cerceta asta mai tarziu.

Bine.

Arthur, genul asta de zile este cel mai rau.

O sa te ajutam sa treci prin asta, amice.

Sa trecem la treaba.

Multe aranjamente de facut azi

inainte de marele spectacol de sub stele.

Nu va panicati. Repet, nu va panicati.

Repet, nu va panicati.

Junctioneri, bine ati revenit la The Thought Junction,

podcastul de pe deep web dedicat complet conspiratiilor.

Eu sunt gazda voastra, Wild Horse, alaturi de co-prezentatorul meu,

Atlas Major, detectivul nostru privat permanent.

Salutare. Stiti procedura, oameni buni.

Doriti sa vorbiti, cartela noastra este pregatita.

Numarul este pe site.

Wild Horse, saptamana asta vom continua discutia

despre numarul nelinistitor de operatiuni

Illuminati care ne afecteaza tara.

Cu telul comun de a ne fura libertatile noastre civile de baza.

Tineti minte ce va spun, MK-ULTRA nu s-a oprit niciodata.

Exista unitati de testare umana

raspandite in toata tara.

Unele sunt ascunse la vedere, altele in tunele, buncare, sub picioarele noastre.

Este o reamintire a felului in care ne pretuiesc stapanii nostri.

Nimeni nu e mai sclav decat cel ce crede ca este liber.

Si pentru noi toti care dam in vileag aceste personaje,

sunt doar cateva feluri in care se poate termina:

- Pioni, tapi ispasitori sau morti. - Pioni, tapi ispasitori sau morti.

Avem un apelant.

Cu cine vorbim ?

- Am o intrebare pentru Atlas. - Spune.

Stiu ca ai lucrat la omucideri.

Mai rezolvi crime ? - M-am pensionat.

Pensionat ? Mai degraba retras din caz fiindca ai vazut ceva ce nu trebuia.

Nu stiu ce am vazut. De ce, ce se petrece ?

Fiica mea a fost omorata, cred.

Daca este adevarat, du-te la politie.

Sunt implicati. Si o musamalizeaza.

Bine, unde esti acum, doamna ?

Nu, a fost o greseala.

O sa... Nu.. Nu te duce nicaieri...

Bun, sa trecem pe forumuri, junctioneri, sa vedem ce e in trend.

Sunt puternic.

Sunt protejat.

Bun, Chucky, du-te.

Lata-l, Charlie.

Cum e cu genunchiul, George ?

Fa-o, George.

Lasa schiopatatul. Nu se uita nimeni.

Ai talent, Arthur. L-ai prins pe George.

Se ridica la standardul baietilor tai din asigurari ?

Da, multumesc.

Multumesc.

- Ce face Tanya ? Nu intreba.

N-ai fost la programari.

Din cauza ca, uneori, dau seama

cine este doctorul si cine nu.

- Tipul este nebun. - Vrei sa fie mai bine ?

Trebuie sa mergi la programari.

Am grija de tine. Doar...

Sunt adult, Shell.

Dar tu si Nick ?

Dl. Brunet inalt si FBI.

- De ce nu te poti bucura pentru mine ? Am grija de tine.

- Ai grija de mine ? - Nu crezi ca e coincidenta

ca s... a intamplat sa fie transferat in oras si sa iasa cu tine ?

Mergi prea departe cu chestia asta cu conspiratia.

- Si stii ce ? De vina e Jimmy. - Macar el ma crede.

L-ai cunoscut in 5150. Este nebun.

Iti intra in cap, te provoaca...

Doamne, Shell.

Nu te retine. Singurul meu prieten.

Dar eu ?

Ne poti aduce hota ?

Bine, am ceva pentru tine in masina.

Arthur, nu te inregistreaza nimeni.

- Esti sigura ? De unde stii ? - O stiu.

Au trecut doi ani..

Ea ar fi avut 9 ani.

Iti vine sa crezi asta ?

Te iubesc..

din toata inima mea.

Iti amintesti, tata ?

Detective.

Este o arsura ?

Una noua pentru mine.

Cine este ?

- Vreo pista legata de cine a luat corpul ? - Corpul !

- Sa ia corpul ! - Vreo pista legata de cine a luat corpul ?

Charlie.

Arthur Bretnik ?

De unde stii cum ma cheama ?

Ma numesc Elena Guzman. Am sunat la emisiune alaltaseara.

Cum ai ajuns pe proprietatea mea ?

Am deschis poarta, Arthur.

Jimmy ?

Da.

Verifica-ti semnele si calmeaza-te. Fac niste cafea.

Mainile sus.

Intoarce-te.

Nu-l baga in seama, Elena.

Jimmy, sus.

Am revenit la asta, nu ?

E inofensiv, promit.

Intoarce-te.

Bine ?

Numele fiicei mele este Zoe.

A murit acum cateva zile.

Suntem dintr-un orasel numit Wander.

Cam la 150 de kilometri de aici.

Politistii mi-au spus ca a fost intr-un accident auto,

dar cand am fost sa identific cadavrul, avea o rana pe piept.

Ce fel de rana ? - Era o gaura.

Orice a fost, n-a avut un accident auto.

- Imi pare rau, Elena, dar nu pot ajuta. - Te implor.

Arthur, poate plati.

Pot plati ! 10.000 de dolari, jumatate in avans.

Te rog.

Nu ti-am spus tot adevarul, dar era fiica ei, pentru numele Domnului.

- Tu, dintre toti, ar trebui sa stii... - Nu, Jimmy.

10.000 sunt multi bani

si eu taxez doar cu 20% comision.

Serios ? Ce altceva mi-ai mai ascuns, Jimmy ?

Nimic.

Am vorbit cu ea la telefon, i-am spus ca ne vedem aici, asta e tot.

- Esti prea credul. - Cred ca sunt in balanta cu tine

in privinta asta.

Sa-ti arat ceva.

Uita-te la asta.

Gaura care a spus Elena ca a vazut-o in pieptul fetei sale.

Da, ce e cu ea ?

Pare exact ca acelasi tip de rana

pe care o avea necunoscutul meu de la biserica.

Lisuse, Arthur.

Este o coincidenta, Jimmy ?

Coincidenta ?

Nu exista coincidente !

Vad ca te duci in Wander.

Bine. Te voi insoti.

Nu ! Tu ramai aici. Am nevoie de tine aici.

Rahat.

Oricine i-a facut asta lui Zoe are legatura cu necunoscutul meu.

Si cine e raspunzator pentru accidentul care mi-a distrus familia.

Au incercat sa ma omoare.

Nu stiu cine esti,

dar vin dupa tine.

Deci, femeia asta care si-a pierdut fiica

a spus ca vrea ajutor.

Ar putea fi ceva, Tan.

Ar putea fi reusita pe care am asteptat-o.

- Pleci din oras ? - Da.

Plata e buna, deci am zis ca ma va ajuta sa ma gandesc la altceva.

- E grozav. - Da. O sa vii in vizita, Tanya ?

- Evident... - Ii place daca-i aduci...

Margarete, stiu. Charlie ?

Este cu...

Da.

Daca trebuie sa suni, foloseste asta.

- Da, am mai trecut prin asta. - Si sa ai asta cand o faci.

O sa-mi spui unde stai ?

Nu, o sa-ti trimit detaliile.

- Bine ? - Bine.

Salutare, juctioneri.

Bine ati venit la The Thought Junction.

Bun, ascultatori.

Ganditi-va. Veti lucra 5 zile pe saptamana.

Veti lucra 80 de ore pe saptamana si veti aduce acasa 40% din salariu.

Vreau sa stiu unde sunt banii.

Exista tunele, exista buncare sub pamant.

Au fiecare particica de tehnologie.

Si voi nici nu puteti sa puneti carburant in masina.

Asta fac. Se furiseaza,

profita de sugestibilitatea noastra.

Se numeste incrementalism.

Chiar crezi ca... Serios ?