Basic

Người Pháp đã thử đào kênh ở đây, trước cả người Mỹ

Và trong nỗ lực đó, có đến 500 công nhân…

…chết mỗi tuần vì sốt rét và sốt vàng da.

Họ đã không kịp xây dựng nghĩa trang...

nói chi đến tác động tâm lý mà tất cả những nấm mồ đó có thể gây ra.

Nên họ đã mua nhiều giấm từ Cuba chở đến bằng tàu...

…và trong mỗi thùng dấm, họ dấu một xác người,

Rồi họ bán đi như là xác để nghiên cứu y học khắp Châu Âu.

Và trong một thời gian...đó đã là nguồn thu nhập chính của họ

Nơi này đã luôn có một cách đặc biệt...

...để xử lý lợi nhuận và cái chết.

Như một số người đã biết tối nay dự báo có bão.

Thế đó, Biệt kích không bao giờ chờ đợi thời tiết tốt

Lính biệt kích không chờ một ngày tươi sáng, nắng đẹp.

Không, lính biệt kích được huấn luyện để làm việc trong điều kiện khắc nghiệt nhất...

…và dùng những điều kiện đó để trả chúng lại cho kẻ thù.

Mỗi người các anh có một súng trường, một súng ngắn và một lựu đạn phốtpho trắng

Đây là vũ khí dùng đạn thật, nên nhớ cài chốt an toàn...

…để đừng tự bắn vào chỗ bí mật của riêng mình...

Điểm tập kết là một Lô cốt 2km về phía Bắc điểm thả quân.

Các anh sẽ chia ra từng nhóm 2 người,

Mỗi khu vực quy định có 20 mục tiêu có thể phản kháng

Nhóm nào hạ hết 20 mục tiêu và về điểm tập kết trước sẽ thắng.

Có gì trục trặc ở đó thì ném lựu đạn khói và điện báo về ngay.

Tôi sẽ đến từng khu vực theo dõi công việc của các anh em.

Nếu có ai lười biếng...

...thề có Chúa, kẻ đó sẽ phải bơi dọc con kênh này để về nhà.

Điểm đón ban đầu là ở đâu? Khoảng 2km bên kia thung lũng.

Vậy đây là một nhóm biệt kích tập huấn? Khi nào thì họ phải về?

Họ đã mất liên lạc cách đây 6 giờ.

Đại tá Styles, việc ấy cũng chẳng nghĩa lý gì trong điều kiện bão tố như này.

Nếu họ ra chậm thì cũng không có gì để lo.

Vấn đề là không thấy họ ở đâu cả.

Phải vòng trở lại lần nữa.

Khoan, chờ một chút, tôi sẽ vòng lại phía anh.

Thấy một người...không, có thể là 2.

Khoan, anh ta đang vác ai đó... Bị thương à?

Ừ, hạ cánh ở đó đi.

Cái gì đấy?

Họ bắn đạn thật sao?

Chúa ơi, họ bắn nhau! Cho chúng tôi xuống đất! Nhanh lên!

Có người bị mất máu nặng! Thấm máu ở đây!

Đây.

Thôi đủ rồi!

Đêm qua anh đã đi cùng trung sĩ và 6 người trong 1 buổi tập trận.

Khi anh trở về thì thiếu vài người.

Chính xác là 4 người.

Họ đâu rồi?

Kiếp này thì không được đâu.

Đại úy...

...nếu cô không làm cho việc này tiến triển, thì Washington sẽ đến làm rối tung lên đấy.

Cậu ta viết gì?

''Tôi chỉ nói với một biệt kích. Ai đó không thuộc căn cứ này''

Đưa đây tôi xem.

Chỉ là một chiến thuật hoãn binh... không có gì khác.

Cứ chấp nhận những gì anh ta muốn. Tôi biết một người.

- Sir, tôi chắc rằng tôi sẽ xử lý được việc này! - Còn tôi thì không!

Chúa ơi!

10...9...8...7...6...5...4...3...2...1

- Xin chào! - Tom, điện thoại của anh sao vậy?

Em tìm cách gọi anh cả ngày nay.

Có bão mà, mọi thứ đều gián đoạn.

- Hola, Tommy! - Lễ hội hóa trang mà, xuống đây!

- Tên cô gái đó là Gabriella! - Anh muốn quen hết các bạn của em!

- Cô ấy muốn gặp anh! - Chúng ta sẽ nhảy samba!

- Có đi hay không? - Đi, đi chứ.

Liệu nhanh lên nhé! Em đến đón anh đấy!

- Tom? - Cái gì đấy?

- Anh lại uống rượu nữa à? - Không phải vậy đâu.

Mỗi lần một tay buôn lậu ma túy bị nghi ngờ mua chuộc một nhân viên...

…cơ quan rút nhân viên đó về và kiểm tra lại. Đâu phải thù cá nhân...

…một trùm ma túy mà tôi đã giúp tóm khai là đã trả tiền cho tôi...

...Mà quý vị đi tin hắn, rồi bảo là không phải trù dập? thật cóc nhết.

Thư giãn đi, chắc không sao đâu. một tuần nữa là anh sẽ đi làm lại..

Rồi ai cũng sẽ nhìn xéo tôi và tự hỏi không biết phải tôi là tên bẩn thỉu hay không.

Xem đi, Tôi điều tra ma túy ở lãnh thổ của ma túy...phải tin tưởng anh em chứ.

Sau những điều quý vị làm... sẽ không ai tin tôi nữa. Chờ nhé.

Anh định...?

Tom, Bill đây. Tôi cần cậu xuống đây ngay.

- Xuống đâu? - Clayton, càng sớm càng tốt.

- Có sự cố...không hay chút nào. - Cậu ổn chứ?

Không.

Tôi rất cần cậu giúp.

Thưa ngài?

Thưa ngài, việc này hoàn toàn sai nguyên tắc... thậm chí anh ta không thuộc quân đội!

Phía trước, Xin mời ngài.

Anh ta từng ở trong quân đội. nhiều năm nay tôi đã không gặp...

...cho đến đêm nọ, khi gặp lại ở một bãi đậu xe. Tin tôi đi...lính thật đó.

Anh ta đã qua tập huấn ở Benning và ở đây với tôi nên anh ta biết vùng này.

Trước khi rời quân ngũ, anh ta là điều tra viên hay nhất tôi từng biết.

Tom Hardy biết cô nghĩ gì còn nhanh hơn cô cột dây giày nữa.

- Sao anh ta lại rời quân đội? - Tôi không biết và không muốn biết.

...vì không ai giỏi hơn anh ta về việc này.

Sir, Nếu anh ta không thuộc quân đội thì không đúng nguyên tắc.

Nếu vậy, đại úy Osborne, thì đây là việc không đúng nguyên tắc!

Chào buổi tối, Sir.

Thật không gì kinh dị bằng!

- Bill, thế nào? - Bết quá. Còn cậu?

Ướt nhem. Đầu gối thế nào?

Đằng nào thì họ cũng chẳng cho tôi lên làm Tướng...

Những người đó thì chán chết được, Có việc gì mà nhắn tôi?

Tôi cũng đang thắc mắc đây ạ.

Thưa Ngài, tôi là Julia Osborne. Phụ trách Quân cảnh ở đây.

- Osborne, trông tôi có giống "Ngài" không? - Cũng không giống lắm, thưa Ngài.

Đại úy Osborne gần như là điều tra viên duy nhất ở đây...

và cậu phải nhờ người ngoài. Việc đó khiến cô thấy thế nào?

- Khó chịu và bất hợp tác. - Tuyệt vời.

Được. Tom này, trước khi cơn bão này ập tới...

...tôi đã triệu hồi tất cả các buổi tập trận chỉ trừ một...

...một đội 6 lính biệt kích và chỉ huy của họ...

- Thiếu 3 người và viên trung sĩ. - không phải West chứ?

Không phải là West chứ?

- Ngài biết trung sĩ West, thưa ngài? - Sếp của bọn tôi đó.

- Hẳn đó là một vinh dự. - Đó cũng là một cách nói.

West là dân chuyên nghiệp, là bộ mặt của Quân đội hiện đại.

Tôi đâu còn trong quân ngũ nữa, nhớ chưa?

Lẽ ra họ phải tập trung để được đón lúc 18g30...

Vậy, vấn đề chỉ là 3 người không về?

Không, vấn đề là một trong 3 người đã chết

Một người bị bắn vào hông... và một người thì câm như hến.

Người không nói gì hết là người bắn đạn thật với người đã chết.

Chắc là vì vậy mà người kia chết.

Trung sĩ Mueller, chết ngay trước mắt tôi.

Nếu Ban chỉ huy biết ra cậu đang dùng thành phần dân sự...

...nhất là người có lý lịch như tôi, họ sẽ cho cậu một lỗ mới trên mông.

Sự có mặt của cậu là bí mật. Những gì cậu tìm ra sẽ thuộc về đại úy Osborne.

- Vậy thôi, để cô ta làm cho rồi. - Thưa ngài, đó không phải ý tồi.

Đại úy...Cho chúng tôi một lúc?

Tôi rất quý Osborne...nhưng điều này ngoài khả năng của cô ấy.

Anh chàng chúng tôi đang thẩm vấn cầu được gặp 1 lính biệt kích.

Một người anh ta chưa từng gặp. Là cậu đó.

Chúa ơi, Bill, hắn có thể yêu cầu một chiếc thuyền buồm...

Đâu có nghĩa là cậu phải chiều hắn. Tôi không hiểu gì hết.

Còn có quái quỉ nào khác liên quan đến việc nàykhông? CIA? FBI?

Cũng không hẳn.

Như vậy là sao?

Có một nhóm anh em ở đây và họ...

Và họ sao? Thôi nào Bill...nói đi.

Xin phép, sếp. Cho tôi nói thẳng.

Osborne, tôi thề có Chúa...

Nếu cô gọi tôi là "ngài" lần nữa... tôi sẽ la lên đấy.

Tôi biết anh là ai. Ủy ban bài trừ ma túy đang điều tra anh vì tội hối lộ.

Nghi ngờ hối lộ. Vấn đề là cách dùng từ ngữ.

Tôi không thích thấy anh tham gia vào việc này.

có 3 điều: Một là, cô không có quyền lựa chọn.

Hai là, tôi chưa bao giờ nhận hối lộ trong đời.

và ba là, tôi vẫn còn chút hơi men trưa đến giờ...

...Nên nếu tôi bỏ qua giai đoạn tán tỉnh...

...và bắt đầu dê cô thì xin cô đừng giận.

Thẻ bài ghi tên cậu ta là trung sĩ Raymond Dunbar...

...và thiếu úy Levi Kendall.

Levi? Ai lại đi đặt tên con là Levi?

Đại tướng Jonathan Kendall, chỉ huy trưởng đơn vị.

Nhớ nhắc tôi cảm ơn Bill vì đã nói điều đó qua điện thoại.

Kendall con sẽ bất tỉnh trong ít nhất một giờ nữa.

Người mà ta sẽ gặp trước là Dunbar.

- Cậu ta ở trong phòng hỏi cung? - Vâng.

- Đổi phòng đi. - Tại sao?

Phòng hỏi cung thường giống... phòng hỏi cung..

...và làm người ta khó chịu. Cậu ta dễ thương không?

- Xin lỗi? - Dunbar có dễ thương không?

- Nếu anh không nghiêm túc trong chuyện này... - Tôi hỏi anh ta có đẹp trai không?

Tướng tá có khá không?

Cậu ta có nhìn thẳng vào mắt cô hay nhìn xuống đất?

Trông có khoẻ mạnh, nghĩa là được nuôi dạy kỹ, phải không?

Cậu ta ngồi khom hay ngồi thẳng?

Đó là những câu hỏi cho biết nhiều về tính tình một con người.

Bây giờ bình tĩnh lại đi và nói tôi nghe, cậu ta có dễ thương không?

Có, thưa ngài.

Cảm ơn.

Tôi sẽ cho cô biết kết quả.

Anh Hardy, nếu vụ việc này ra tòa thì sẽ phải có báo cáo...

...về những điều được nói trong lúc thẩm vấn...và với quá khứ nổi bật của anh...

…anh sẽ là nhân chứng có thể bị buộc tội nhất trong lịch sử.

Bây giờ, tôi có thể sẽ bị kẹt với anh... nhưng dứt khoát anh cũng sẽ kẹt với tôi.

Thôi được...sẽ có lúc tôi cần cô làm Cớm xấu với cậu ta...

- Dấu hiệu sẽ là vuốt mũi. - Không phải gãi bi à?

Sao cũng được. Ở đây có bánh Vòng không?

Tôi đã hỏi cung cậu ta 2giờ, Chẳng nói lấy một câu.

Lấy cây thọc vào sườn cậu ta chưa?

Xin lỗi, chưa. Tôi chưa học các kỹ thuật hỏi cung phức tạp đó.

Dám cá tôi có thể làm cậu ta nói trong vòng không đầy 3 phút.

10 đô. Mà không cần nói tôi là dân biệt kích.

Vào đi.

Trung sĩ Dunbar, xin chào.

Tôi là Tom Hardy. Chắc là cậu đã gặp đại úy Osborne rồi chứ gì?

Nghe nói ở đây cậu bị ngược đãi...

...và cậu nhất định không khai...

Tôi biết cậu chỉ cần ăn và nghỉ ngơi...

Họ cho cậu ăn chưa?

Ăn đi. Cậu có thể ăn mà không nói chuyện cũng được.

Bố mẹ tôi đã làm thế cả bao năm trời có sao đâu.

Cái nữa nhé?

Thôi, để sau.

Thôi được, Ray, tôi sẽ nói thẳng với cậu.

Tôi không biết cậu có làm điều đó vì tự vệ hay không

...và nói thật lòng, tôi không cần biết.

Vấn đề là, tôi đã hợp đồng với một người bạn…

…là nói chuyện với cậu cho đến khi xe chở tù đến mang cậu đi.

Nên...