Glamorous Temptation (화려한 유혹)

Dilarang keras mengkopi atau memperbanyak sebagian atau

memposting subtitle ini dimanapun tanpa seijin penerjemah.

Lalu apa kunci penting di dokumen asli itu?

Di dokumen asli itu,

terdapat kunci konfirmasi

untuk menarik uang tersebut.

Apa yang sedang kau lakukan?

Perdana Menteri, bisakah siapa saja yang memiliki dokumen asli itu menarik uangnya?

Eun Soo sudah datang.

Bisakah siapa saja menarik uangnya?/ Jangan beritahu dia.

Kau harus memiliki Blue Beauty .

Siapa Blue Beauty ?

Kepala Staf Lee Eun Seok.

Tanpa aku,

dibutuhkan dokumen asli dan Blue Beauty untuk menarik uangnya.

Kau yakin dokumen yang asli ada di K Bank, bukan?

Ya, dokumen asli ada di sana.

Lalu bank mana yang dimaksud di Swiss?

Jangan beritahu dia. Perdana Menteri, sayang.

Aku Eun Soo.

Dengarkan aku.

Perdana Menteri, beritahu aku.

Ya... aku paham.

Baiklah.

Aku ingin makan bibimbap.

Baik, akan kusiapkan untukmu.

Episode 42

Kau kenapa?/ Kau mendorong Mi Rae karena dokumen itu.

Sekarang, kau mengambil keuntungan atas kondisi ayahmu untuk menemukan dokumen itu?

Apa kau benar-benar anaknya?

Kau tahu kau juga sama.

Kau tahu ayahku hilang ingatan, kenapa menyembunyikannya?

Kau juga mencari dokumen itu.

Aku menyembunyikannya dari binatang penyedot darah seperti kau. Kenapa?

Maaf, aku tak punya waktu untuk berdebat dengan orang sepertimu.

Kepala Staf Presiden Korea, Lee Eun Seok adalah Blue Beauty .

Aku juga tahu itu.

Dia pernah menarik uang dari Swiss bank, sebesar 100 miliar Won.

Kemudian Kang Seok Hyeon dibebaskan.

Kau juga sudah mengetahuinya? Tanpa perdana Menteri Kang,

uang itu hanya bisa ditarik menggunakan Blue Beauty dan dokumen asli.

Bagaimana kau bisa mengetahuinya?

Kang Seok Hyeon sungguh begitu? Dia hilang ingatan?

Dengar baik-baik, jangan pernah mengatakannya pada Hyeong Woo.

Aku dengar Perdana Menteri Kang memberitahu hal itu pada Il Joo.

Orang itu selalu membela Il Joo.

Dimana dokumen itu sekarang?

Di ruang penyimpanan di bank.

Il Joo pasti akan mencarinya. Kita harus segera menghentikannya.

Maaf. Tanpa persetujuan perdana menteri, barang di dalam penyimpanan tak bisa diambil.

Oleh sebab itu, saya harus mendampingi anda.

Aku mengerti, tolong dibuka.

Baik.

Tak ada apa-apa di sini.

Apa mungkin ada orang lain yang datang?

Ah... ah! Istri Perdana Menteri pernah datang ke sini./ Kapan?

Waktu itu... sehari setelah sidang Perdana Menteri? Ya, pada waktu itu.

Saat aku ke sana beberapa hari lalu, aku yakin dokumen itu tak ada di sana.

Tampaknya Kepala Staf Lee Eun Seok, yang kau temui dengan mata ditutup, menyimpannya.

Saat ke Swiss, dia menggunakannya untuk menarik uang, dan masih menyimpannya sekarang.

Apa kita bisa menemuinya?

Mustahil. Sulit sekali menemui pejabat seperti dia,

dan juga dia bawahan Kang Seok Hyeon sama seperti ayahku.

Dia takkan pernah mau menyerahkan dokumennya.

Lalu kita harus bagaimana? Kita juga membutuhkan dokumennya sekarang.

Yang lebih penting, masalah akan semakin besar bila Il Joo memberitahu Kwon Soo Myeong.

Jika saja Kwon Soo Myeong mendapatkan dokumen itu dari Kepala Staf Lee Eun Seok,

ibuku takkan pernah bebas.

Aku harus membawa uang itu dengan tanganku sendiri dan aku harus mendapatkannya.

Eun Soo, terima kasih.

Aku ingin meminta bantuan.

Ada apa?

Kau bilang Kepala Staf Lee Eun Seok adalah Blue Beauty , bukan?

Tolong hubungi dia dan katakan persis yang kukatakan padamu.

Apa yang harus kukatakan?

"Kau memiliki dokumen itu, bukan? Kembalikan pada istriku."

Beritahu dia begitu.

Sayang,

kau mencintaiku, bukan? Tolong lakukan itu untukku. Ya?

Apa yang harus kukatakan?

"Kembalikan dokumen itu pada istriku".

Ya... Baik.

Ya, Perdana Menteri.

Halo? Perdana Menteri, ada apa?

Aku hanya ingin menanyakan kabar. Tak ada masalah bukan?

Aku selalu sama.

Supaya kita bisa bertemu, kau harus mempunyai waktu luang.

Ya, aku akan segera menghubungimu.

Siapa yang kau telepon?

Teman lamaku.

Bibimbapnya lezat.

Ya, pelan-pelan saja makannya.

Dia takkan ingat apapun, bukan?

Lalu apa kunci penting di dokumen asli itu?

Di dokumen asli itu, terdapat kunci konfirmasi

untuk menarik uang tersebut.

Kau bilang Kepala Staf Lee Eun Seok adalah Blue Beauty, bukan? Tolong hubungi dia

dan katakan persis yang kukatakan padamu.

Apa yang harus kukatakan?

"Kau memiliki dokumen itu, bukan?"

"Kembalikan pada istriku." Beritahu dia begitu.

Kau mencintaiku, bukan? Tolong lakukan itu untukku. Ya?

Kenapa kau lebih sibuk daripada aku?

Kau akan menjadi pengangguran bulan april nanti.

Aku mengunjungi rumah ayahku.

Benarkah?

Kau tak bisa menemukan dokumen itu di rumahmu, namun kau sering berkunjung ke sana.

Kau tak takut padahal kau yang mendorong anak itu?

Kudengar dia bahkan membuka matanya.

Apa maksudmu?

Apa menurutmu, aku sepertinya mengujimu akan memakan umpan palsu atau tidak?

Aku bisa sampai sekarang ini hanya dengan informasi.

Oleh sebab itu, segera temukan dokumen itu. Mengerti?

Aku punya informasi yang lebih penting daripada dokumen tersebut.

Apa?

Dengan syarat, kau harus melindungiku, bahkan jika anak itu sadar dan bicara.

Jika informasi ini sangat penting, tak ada yang takkan kulakukan untukmu.

Kau lakukan sesuatu untukku, aku akan membalasmu 100 kali lipat. Apa informasinya?

Hong Myeong Ho.

Ya, Eun Soo.

Kau di rumah?

Tidak, aku di kantor.

Kenapa tak tidur?

Aku tak bisa tidur.

Kenapa kau masih di kantor?

Ada banyak yang harus kupikirkan.

Kenapa kau tak bisa tidur?

Soal ayah Mi Rae...

yang kau katakan padaku, apa itu benar?

Benarkah dia mencuci uang Kang Seok Hyeon? Semua masa lalunya direkayasa?

Ya, aku yakin.

Tak mungkin dia berbuat begitu. Aku tahu aku bodoh,

namun saat ibuku menentang hubungan kami,

alasanku menikah dengannya karena aku bisa merasakan ketulusannya,

tak mungkin orang seperti dia berbuat seperti itu.

Aku yakin dia punya alasannya sendiri.

Entah Kang Seok Hyeon mengancamnya atau membujuknya.

Eun Soo, aku tahu kau bingung

namun aku berjanji padamu

aku akan membongkar kematian ayah Mi Rae.

Aku takut.

Aku merasa takut mengetahui kebenarannya.

Apa yang akan kukatakan pada Mi Rae tentang ayahnya?

Aku ingin bersamamu. Aku sangat benci berada di sini.

Saat aku memikirkan Perdana Menteri Kang membunuh ayah Mi Rae

dan dia menawarkan untuk menjagaku, membuatku bergidik.

Namun aku tak bisa pergi karena Mi Rae.

Aku paham perasaanmu.

Namun kita harus bertahan. Hari dimana kita bisa bersama lagi pasti akan datang.

Hong Myeong Ho. Kenapa kau membunuhnya?

Aku tak tahu.

Lalu mengapa kalian berfoto bersama?

Aku tak tahu.

Bohong! Semua yang kau katakan bohong!

Kau membaca puisi, kau mengutip esai, dan berfilsafat.

Semuanya bohong demi membutakanku.

Kau juga berbohong saat kau bilang kau cinta padaku!

Tidak... Tidak...

.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.

Foto...

Dia menunjukkan foto.

Sedang apa kau di sini?

Aku datang karena ingin melihatmu.

Ya?

Tolong ke ruang belajarku. Aku kesepian di sana sendirian.

Tadi ada juga ada reporter yang datang, namun kami tak mengenal orang ini.

Bahkan direktur tak ingat ada yang bernama Hong Myeong Ho.

Anda punya data penghuni panti asuhan yang lainnya pada waktu itu?

Sudah terlalu lama, kami tak memiliki datanya.

Kebanyakan penghuni panti asuhan ini masih kecil.

Ya, kami hanya merawat anak-anak mulai dari bayi sampai lulus SD.

Apa ada SD pada waktu itu yang bisa kuhubungi?

Ah... kami punya itu.

Karena mereka terkadang berdonasi pada kami.

Apa aku bisa mendapatkan daftarnya?

Guru Park Gil Soo?

Apa anda kenal dengan Hong Myeong Ho dari panti asuhan yang sama dengan anda?

Anda mengenalnya?

Bisa kita bertemu?

Orang ini,

dia yang waktu itu menggali sampai ke Swiss bank, bukan?

Ya.

Foto apa ini?

Foto ini diambil saat anda berkunjung ke Badan Intelijen Nasional.

Orang yang asli di foto itu dihapus dan digantikan dengan orang lain.

Ini foto yang direkayasa.

Direkayasa?

Ya. Sangat profesional, bahkan seorang ahli akan mengira ini foto asli.

Istriku memiliki foto hasil rekayasa?

Itu artinya seseorang memalsukan fotonya dan memberikannya pada istriku.

Saat istriku pertama masuk ke rumah ini, dia memakai kacamata seperti Cheong Mi.

Maksud anda seseorang memberikan foto ini dan sengaja membuat Nyonya masuk ke rumah ini?

Satu setengah bulan yang lalu, seseorang meneleponku.

Mereka menyuruhku masuk ke rumah anda.

Orang itu memberikan dokumen itu padaku dan menyuruhku mencari buku koordinat.

Orang itu bahkan...

menyuruhku menyamar seperti orang yang bernama Cheong Mi.

Karena dia mengancam akan membunuh anakku!

Dia tahu semua gerak-gerikku di rumah

maka aku tak punya pilihan selain mengikuti perintahnya.