SKY Castle (SKY 캐슬)

Il tablet di Yeong Jae...

Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki

Finalmente è arrivato il giorno della mia vendetta.

Domani sarà il giorno in cui scapperò da questo inferno.

Dal momento che ho ricevuto la lettera di ammissione dall'Università di Seoul, ho fatto il mio dovere come figlio, giusto?

Io, Park Yeong Hae, non sono più vostro figlio.

Come potete considerarvi dei genitori se avete cresciuto un figlio solo per potervene vantare?

Non cercatemi. Il mio rapporto con voi finisce qui.

Wow. Yeong Jae Oppa è pazzo?

Yeong Jae? Viveva qui?

Sì. La mamma di Yeong Jae si è suicidata.

Ye Bin, penso che dovremmo smettere di leggerlo.

Perché? Sono curiosa.

Sembra il diario di Yeong Jae.

Non va bene leggere i diari delle altre persone.

Ma perché lo aveva mia mamma?

Lo aveva tua mamma?

Penso che gli altri proprietari se lo siano dimenticato.

È mio. - Come?

Gliel'avevo prestato io.

L'ho dato a tua mamma perché potesse ridarlo al proprietario.

Pensavo lo avessero dimenticato il giorno in cui si sono trasferiti.

Ahjumma, ha fatto la spia con mia mamma?

No, non ho fatto la spia.

Le ho detto di non preoccuparsi perché sei con me.

Come ha potuto fare la spia con mia madre?

Oh, accidenti!

L'avresti dovuta portare a casa!

Ti ho mandato un messaggio. - Ti comporti così ogni volta che le cose si fanno complicate.

Cosa?

Kang Ye Bin!

Adesso rubi i miei gioielli e scappi di casa?

Per cosa sei arrabbiata? Ti ho sgridata per l'incidente al mini-market o per i risultati dei test?

Dovresti star scrivendo una lettera di scuse. Come osi scappare?

Qual è il problema? - Yeong Jae Oppa ha detto la stessa cosa.

Che voleva scappare da questo inferno.

Quanto hai letto? L'ha visto anche l'Ahjumma?

Ho solo letto l'ultima parte perché l'Ahjumma non mi ha lasciato leggere il resto.

Mamma, tu l'hai letto tutto, vero? Perché pensi che Yeong Jae Oppa l'abbia fatto?

È... per lo stesso motivo per cui tu hai alleviato lo stress al mini-market.

Non pensi che anche Yeong Jae fosse stressato?

Yeong Jae non si è comportato come hai fatto tu, ma ha alleviato lo stress scrivendo cose insensate.

Alleviato lo stress?

Anche se l'Ahjumma è morta?

Sai quanto l'Ahjumma amasse Yeong Jae, vero?

Penso di sì...

Il figlio che amava molto

aveva detto che avrebbe tagliato i ponti e si sarebbe vendicato.

Immagina quanto potesse essere distrutta.

Anche io ho sofferto molto dopo aver letto il diario di Yeong Jae.

Ma perché Yeong Jae Oppa l'ha fatto?

Non puoi dire a nessuno quello che sto per dirti.

Non puoi parlarne per il bene di Yeong Jae.

Ad essere sinceri, Yeong Jae era molto malato.

Ha iniziato a soffrire emotivamente il terzo anno delle scuole medie...

Mamma... salvami, ti prego. - Yeong Jae. Guardami.

Guardami. Yeong Jae! Yeong Jae!

Ha ricevuto delle cure per un anno ed era migliorato,

ma si è ammalato di nuovo dopo l'esame di abilitazione scolastica.

È per questo che ha scritto quel diario.

Davvero?

Anche in questo caso, perché l'Ahjumma si è suicidata?

Doveva essere stata molto turbata.

Quando ti comporti così, divento così esausta che arrivo al punto di voler morire.

Come pensi si sia sentita l'Ahjumma?

La mia Ye Bin. È dura, huh?

Lo so. Ma più del presente,

per me è più importante il tuo futuro.

È per questo che ti ho spinta a studiare. Lo capisci, vero?

Lo so, ma è soffocante.

Non ti piace suonare il violino, l'arte e l'equitazione. Se non ti piace neanche studiare,

come pensi di poterti guadagnare da vivere quando sarai grande?

Ti ho detto che Mamma e Papà non possono essere responsabili per il tuo futuro.

Vuoi chiedere a tua sorella di sostenerti?

No.

Va bene. Studierò.

Promettimi che non scapperai più.

Non importa quanto sia difficile per te, promettimi che ce la metterai tutta con me a casa.

Come potete considerarvi dei genitori se avete cresciuto un figlio solo per potervene vantare?

Non cercatemi. Il mio rapporto con voi...

finisce qui.

Vai! Vattene! Gesù.

Non tornare più. Va bene?

Smettila! Sei impazzito?

Cosa stai facendo? Non ti sei mai comportato in questo modo!

Fa' tornare Ge Eul Noona. Chi sei tu per cacciarla di casa?

Chi ti credi di essere?! - È sei anni più grande di te ed è la nostra governante.

Come posso lasciare che una ragazza priva di istruzione stia a casa nostra?

Quante volte ti ho detto che non posso vivere in questa casa senza Ga Eul Noona?

Perché? Perché non puoi vivere qui? Cos'è quella ragazza per noi?

Mamma, sai come mi sento? Mentre tu stai lì con le braccia incrociate e parli di voti perfetti?

Capisci come mi sento quando tutto quello che fai è pretendere dei voti perfetti?!

Bastardo! Perché stai facendo questa scenata?!

Tesoro, stanne fuori. Gli parlerò io.

Non posso vivere perché sono così imbarazzato!

Sei ancora un dilettante. Come osi uscire con una sgualdrina del genere?

Perché stai cercando un rifiuto umano come lei? Volete andare a vivere insieme?

Rifiuto umano? Se sei privo di istruzione e povero, sei automaticamente un rifiuto umano?

Le persone come te, che trattano come mer*a tutti quelli che non si sono laureti all'Università di Seoul, sono dei rifiuti umani!

Cosa? "Le persone come te"?

Bastardo. Sei impazzito?

Ti ho detto di andartene! - Non fai altro che dire "Università di Seoul", "Unversità di Seoul"!

Non t'importa a cosa vado incontro o cosa mi succede!

Tutto quello di cui t'importa è che io sia ammesso all'Università di Seoul, vero?

Se non hai l'abilità o le capacità di essere ammesso, allora lascia perdere.

Non riesci ad entrare nella stessa università in cui sono andati tuo nonno, tuo padre e i tuoi zii?

Da dov'è uscito un idiota come te?

Dovremmo semplicemente toglierti dal registro di famiglia!

Fallo. Fallo.

Fallo!

Neanche io voglio più vivere in questa casa.

Cosa? Non vuoi più vivere qui?

Seguimi.

Ehi, Park Yeong Jae!

Cosa stai cercando di fare?

Chi è lei perché ti comporti così?

Hai gli esami tra due giorni.

E se finissi per non entrare in nessuna scuola prestigiosa?

Spacco tutto.

Tesoro! Tesoro! Tesoro, tesoro, tesoro.

Fatti da parte. Oggi cambierò il modo di pensare di quel bastardo.

Non c'è bisogno di tutto questo. Devi ragionare con lui.

È tutta colpa di Ga Eul. Dato che l'abbiamo cacciata, con il tempo starà meglio.

Spostati.

Tesoro, tesoro. Yeong Jae!

In ginocchio.

Ho detto in ginocchio.

Tesoro. Tesoro, metti giù quell'arma. Per favore, abbassala...

Sei una tale delusione.

Come può essere mio figlio questo stupido idiota?

Yeong Jae. Yeong Jae, inginocchiati. Va bene?

Inginocchiati e chiedi perdono, eh? Veloce.

Inginocchiati!

Starò meglio senza un mascalzone come te.

Sei impazzito?!

Yeong Jae! Yeong Jae. Yeong Jae, guardami.

Yeong Jae, guardami, sì? Stai bene?

Mamma... s-salvami.

Yeong Jae. Guardami. - S-salvami.

Yeong Jae! Yeong Jae. Svegliati, Yeong Jae.

Yeong Jae, svegliati. Yeong Jae!

Credevo che non avesse alcun problema con Yeong Jae.

Cosa pensa che abbia fatto sì che il loro rapporto si incrinasse?

Non ha detto che c'era un'istruttrice che aiutava Yeong Jae nello studio?

Ah, l'istruttrice Kim Joo Yeong potrebbe saperne qualcosa.

Giusto. La madre di Ye Seo ha interrotto per un po' il progetto di studio.

Non potrebbe averlo interrotto dopo aver letto il diario di Yeong Jae?

È possibile.

C'è la possibilità che Yeong Jae sia stato influenzato da quell'insegnante.

Quindi potrebbe essersi spaventata dopo averlo letto.

Quindi...

L'istrutrice Kim Joo Yeong probabilmente sapeva dei sentimenti di vendetta di Yeong Jae.

Cosa? Cosa stanno dicendo...

Probabilmente lo sapeva.

Anche se, in qualche modo, dubito che lo avrebbe lasciato fare dato che dopotutto era la sua insegnante.

Madre di Woo Joo.

Parliamo un attimo.

Cosa sai tu per chiacchierare così?

L'istruttrice Kim Joo Yeong non ha niente a che fare con il diario di Yeong Jae. Non fraintendere.

Sai quanto sia difficile venire ammessi all'Università di Seoul. Per quel posto,

stava studiando per entrare solo per vendicarsi dei suoi genitori.

Ma la sua insegnante non ne sapeva niente anche se lo osservava tutti i giorni?

Non lo sapeva.

Come avrebbe potuto saperlo se non lo sapevano nemmeno i suoi genitori?

D'accordo, diciamo pure che non lo sapesse.

Che la madre di Yeong Joo sia morta è un dato di fatto. Per mandare suo figlio all'Università di Seoul

ha organizzato i suoi impegni per tre anni e ha perfino assunto una professionista.

Ma lui ha sbattuto loro in faccia la lettera di accettazione e alla fine ha voluto che le loro strade si separassero.

Non riesco a smettere di pensare che la persona al centro di questa tragedia

sia l'istruttrice Kim Joo Yeong. Non credi?

Non fraintendere. I genitori di Yeong Jae sono coloro che hanno causato questa tragedia.

La loro avidità nell'avere medici in famiglia per tre generazioni

non gli fatto capire che il figlio si stava ammalando e si sono resi il centro della tragedia. Capito?

Perché... hai interrotto il progetto di studio?

Ti sei spaventata dopo aver letto il contenuto del tablet, vero?

Ti sei spaventata perchè sapevi che l'istruttrice Kim Joo Yeong ha influenzato Yeong Jae.

Affatto. Se fosse così l'avrei interrotto del tutto.

È per questo che l'hai interrotto, ma ti sei fatta di nuovo accecare dalla tua avidità.

Perché quell'insegnante farà sì che tua figlia venga accettata alla Facoltà di Medicina di Seoul.

Quindi questo cosa ha a che fare con te?

L'istruttrice Kim Joo Yeong si sta forse occupando di tuo figlio? Si occupa di mia figlia. Cosa te ne importa?

Mi preoccupo per te.

Per la tua avidità nel far diventare medico tua figlia, sapendo molto bene il problema...

Ah, davvero, dovrei solo strapparti la bocca...

Come osi darmi consigli?

Non preoccuparti per gli altri e pensa a crescere bene tuo figlio.

È pazza?

Cosa ha insegnato a Yeong Jae per tre anni perché lui diventasse così?

Perlomeno poteva dirlo a Myeong Joo.

È davvero una persona spaventosa.

Stavamo per mettere i nostri figli nelle sue mani

ma pensarci fa rabbrividire.

Solo rabbrividire? Io stavo pensando di assumerla tra tre anni.

Unni, Unni, Unni!

Unni, parliamo un attimo. - Più tardi.

Mi era venuto qualche dubbio quando è successo l'incidente del negozio.

Era chiaramente un furto, ma l'hai fatto passare come un gioco per alleviare lo stress?

Va bene. So che alcune madri crescono così i figli e li mandano a fare medicina e si mostrano tutte contente.

Ho tenuto la bocca chiusa e ho pensato che tu avessi ragione, ma...

Ma cosa?