The Brood

אוליבר ריד, סמנת'ה אגר

"רפואה טובה"

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

כתב וביים: דייוויד קרוננברג

.אתה לא מסתכל עליי, מייק

.אתה לא מסתכל לי בעיניים

.זו חולשה .רק חלשים עושים זאת

,יכולתי להביט בעינייך לו רציתי .אבא, אני פשוט לא רוצה

.נראה שאתה פשוט אדם חלש .בטח ירשת זאת מאמך

,בטח היה עדיף לך להיוולד כילדה

.היינו יכולים לקרוא לך מישל

חולשה מקובלת יותר .אצל בחורות, מישל

."סליחה, התכוונתי לומר "מייק .אני שוכח כל הזמן

רק רגע, אולי אם אקרא לך ,מישל כל הזמן

לא אצטרך להתבייש כל-כך .בך ובחולשות שלך

אוכל לחשוב עליך כילדה ?כל הזמן, נכון

,עם השמלות שלך ,הכובעים והצעיפים

ותוכל להיות .הילדה הקטנה של אבא

לא אתבייש ?להיראות אתך בפומבי, נכון

?מה דעתך, מישל ?נשמע לך רעיון טוב

...בחייך, אבא

?מה? אמרת משהו

,קול כזה עדין של ילדה .לא שמעתי מה אמרת

!אני שונא אותך, אבא. -דבר בקול !אני שונא אותך-

,אני שונא אותך .כי אני אוהב אותך

,זה גורם לי להרגיש אשם

.ואני לא מעז לדבר .אז אל תדבר-

.אל תדבר, תראה לי

אל תספר, לא מעניין אותי מה .יש לילדה קטנה לומר. תראה לי

,הראה לי את הכעס .כדי שאבין אותו

.הנה, אבא. הנה לך

.אני מבין, מישל

.אני מבין הכול

.זה אני, אבא .זה מה שאתה עושה לי בפנים

.לכי עם זה, מישל .לכי עם זה עד הסוף

,צאי מהצד השני .אל תעצרי באמצע

אני מביט בך, אני רואה .כל מה שאתה עושה, מייק

.גאון ענק, גאון ענק

ד"ר רגלן רוצה להודות לכם ,על בואכם

אני חושב שהאוטובוס שלכם .מחכה בחוץ. תודה

"חדר אורחים פרטי"

.קנדי, זה אני, מתוקה

.אבא, אבא

"מכון סומפרי לפסיכופלסמה"

?בסדר, מתוקה, חם מספיק

,בסדר, עיזבי את הגלגל .תסתובבי

.אלוהים אדירים

.יבוא

,סליחה, האל ,אבל מר קרבת' עדיין כאן

הוא מתחיל להיות מאוד רגשני .בקשר לכל העניין

.בסדר, שלח אותו פנימה

.מר קרבת'. -תודה רבה

.פרנק, עבר זמן רב

?מה אני יכול לעשות עבורך .אני רוצה לראות את נולה-

.אני רוצה לראות את אשתי עכשיו .אתה יודע שהיא עדיין בטיפול-

אני לא יכול לתת לך .לשבור את הבידוד

אפשרת לה לראות את קנדיס ?בסופי השבוע, לא

.כן, פרנק, אך זה שונה

ביקורים סדירים של בתה .היו חלק מהתכנית מההתחלה

כן? אז התכנית שלה .השתנתה כרגע

?מה זאת אומרת, פרנק .אתה נשמע עוין

,בתי הוכתה קשות ,נשרטה וננשכה

,ואמה עשתה זאת, אמה .שנמצאת בטיפול פסיכיאטרי אצלך

.זו האשמה רצינית, פרנק

?קנדיס ספרה לך .היא לא מדברת על כך-

היא מעמידה פנים .שזה מעולם לא קרה

,אבל זו הייתה נולה .או מטורף אחר שיש לך שם

בכל מקרה, אין יותר סופי שבוע .עם אימא. הילדה נשארת אצלי

,אם תיקח ממנה את קנדיס כעת .תשלח את נולה לתהום

.זו תקופה קריטית בשבילה, פרנק

אני חושב .שנולה משוגעת כבר זמן רב

אין לך זכות משפטית .למנוע ממנה גישה לבתה

בכל רגע שתרצה ,לבדוק זאת בבית המשפט

.אשמח מאוד לעשות זאת

,לטובת משפחתך, פרנק

,נהיה מוכנים לעשות זאת .אם תכריח אותנו

,תביא את קנדי לאמה בשבוע הבא .היא לא תפגע בילדה

נראה שיש תשובה אחרת .למה שראית

,עד שתיתן לי את התשובה הזו .קנדי לא חוזרת

?כן, האל

כריס, הכן את נולה קרבת'-קלי .לפגישה נוספת הערב. -אין בעיה

2 וכריס, שיהיה בשלב .אחרי ארוחת הערב. -בסדר, האל

,הבחור הזה, רגלן .הוא נצלן רגשי

?הוא רופא מורשה, נכון .הוא פסיכיאטר אמיתי

.כן

!לעזאזל, פסיכופלסמה היא הונאה .זה מופע, ראיתי את זה

.פרנק, לא משנה מה אתה חושב .תקשיב לי

,תתקשר לרגלן ,ותהיה גבר למופת

אחרת, זה יהיה עניין של זמן ,עד ששוטרים יופיעו אצלך בדלת

.ותאבד את בתך לתמיד .החוק מאמין באימהות

אם אוכל להביא מספיק ראיות ,שרגלן הוא רמאי מסוכן

,שסומפרי מלא מטורפים ...וזה לא מקום לילדה

.אתה מתחמם

אבל אתה יודע, כשקנדי לא תגיע ,לסומפרי בסוף השבוע

אשתך תוכל לנקוט .צעדים משפטיים מיד

תוכל למצוא את עצמך .בתביעה משפטית תוך שבוע

,אם אתן לנולה מספיק זמן .היא תפגע בילדה

.אני יודע זאת, אל

.אעשה כל מה שאצטרך

.הנה אביך

.תני לי לסיים עם הרוכסן. הנה

.את מוכנה עכשיו

,אני רוצה לדבר אתך בקרוב .'מר קרבת

,על פעילויות בית הספר .ועל קנדי

.לא היית ביום ההורים האחרון

.כן, בסדר, בקרוב

.תודה

.להתראות מחר, קנדי

?תודה רבה, פרנק. -על מה .על שהבאת לי את נכדתי-

,לו זה היה תלוי בנולה .לא הייתי רואה את קנדיס

,ג'וליאנה, זה לא נכון נולה ואני יודעים

,כמה היא צריכה את סבתה .במיוחד עכשיו

נראה שאתה יודע עכשיו ?מה ההרגשה. -מה ההרגשה

,להיות הורה ,שיאשימו אותך בכול

שיעוותו את העבר, כך שאינך .מזהה בו את עצמך עוד

בגרסה של ילדך .בנוגע לעבר, כלומר

.5 ג'וליאנה, קנדיס רק בת .היא עובדת על זה עכשיו, האמן לי-

‏30 שניות אחרי שנולדת ,יש לך עבר

ו-60 שניות אחר-כך .אתה משקר לעצמך בקשר אליו

...ג'וליאנה

נראה שאני מוצפת בגל רע .של נוסטלגיה בימים האחרונים

,בטח בגלל מזג האוויר .לפחות יש לי עכשיו שותפה לפשע

.אני חייב ללכת. -ודאי

.להתראות, אבא

,קח את הזמן .שתינו נהיה בסדר

אבוא בעוד רגע, קודם אמלא .את הכוס, ואז נסתכל על התמונות

.אימא

.כן, קנדיס. כן, מתוקה

,אימא, פגעת בי. הכית בי באגרופים .ושרטת אותי בציפורניים

.הכאבת לי. -לא נכון, מתוקה .בטח היה לך חלום רע

,אימהות לא עושות זאת .הן לא פוגעות בילדים שלהן

?לא? לעולם לא

?הן לעולם לא עושות זאת

.לפעמים כן

,לפעמים, אבל הן אימהות רעות .אימהות דפוקות

?כמו מי ?כמו אימא של מי

.אימא שלי הייתה דפוקה ורעה

,אני לא, נולה, את לא הוגנת, מתוקה .אימהות לא עושות זאת

.אימהות לא פוגעות בילדים שלהן

.את פגעת בי ,הכית אותי ושרטת אותי

.זרקת אותי במורד המדרגות

.הראי לי מה עשיתי .אל תפסיקי, מתוקה, הראי לי

,הראי לי את הכעס שלך .הראי לי אותו

,לכי עד אליו .לכי אליו עד הסוף

.עד הסוף

.זו התמונה האהובה עליי ?זו האהובה עלייך-

כן, אימא בבית החולים .כשהייתה ילדה קטנה

,כן, אני זוכרת את התמונה הזו .סבא ברטון צילם אותה

.ספרי את כל הסיפור של התמונה

למה אימא הייתה בבית החולים ?כל-כך הרבה

היו ימים שבהם היא הייתה מתעוררת .מכוסה בבליטות גדולות ומגעילות

,הרופאים היו מודאגים .כי לא גילו מה מקור הבליטות

וכשהיא הייתה לנערה הבליטות ?נעלמו, והיא לא ראתה אותן שוב

.בדיוק

.נראה שלא סידרתי את הכלים היטב .אלך לראות מה הנזק

,וכשאהיה שם .אמזוג לשתינו את המשקאות

"'שחזור קרבת"

.טרי היי, פרנק-

.אנחנו ממש מפגרים בעבודה

משפחת ברדלי .רוצה לעבור הנה במאי

.בטח שלא נספיק .אולי עד יוני

הבוקר גיליתי שהעירייה לא אישרה .לעשות שינויים בהיתרי הבנייה

.מר קרבת', שיחת טלפון עבורך

.הלו? -מר קרבת' מדבר? -כן .'מר פרנק קרבת'? -פרנק קרבת-

.78 מדבר סמל מרקוול, יחידה

אחד השוטרים ראה חלון מטבח .שבור בסיור שגרתי בשכונה

הוא מצא את גופתה ,של חמותך במטבח

כלי הרצח היה מונח לידה .על הרצפה

,אחר-כך הוא מצא את בתך למעלה .ישנה בשלווה בחדר השינה

נראה שהיא החמיצה .את כל העניין

?איפה היא עכשיו .אני רוצה לראותה

היא נמצאת עם הפסיכולוג .המשטרתי שלנו, ד"ר ברקין

?פסיכולוג? למה .היא הייתה היסטרית? -לא, להפך

,היא הייתה רגועה מאוד .במשך כל הזמן

,קצת רגועה מדי, לדעתי

אז ביקשתי מד"ר ברקין .שידבר איתה, רק שיחווה את דעתו

בינתיים, אתה יכול לחשוב על שמותיהם של האנשים

שיש להם מניע לרצוח ?את האישה הזו

אתה מבין, לא נראה לי ,שזה מקרה רגיל של שוד שהופרע

.או רצח אחרי אונס

.לג'וליאנה היו מאהבים רבים .לא פגשתי אף אחד מהם

?מה עם בעלה

,שמו ברטון קלי .הוא עובד עבור הממשלה בהליפקס

הם התגרשו .לפני יותר מעשר שנים

,שמי ד"ר ברקין .אתה ודאי אביה של קנדיס

.אני רוצה לקחת אותה הביתה

,מר קרבת', תן לי 2 דקות .זה חשוב. שב

אם לדבר בגלוי, אני לא חושב .שבתך עברה את האירוע ללא פגע

?אתה חושב שהיא ראתה מה קרה .אני חושב שכן-

או שהיא ראתה משהו שגרם לה ,טראומה, בלבל אותה

,הפריע לה בדרך זו או אחרת

השוטר שמצא אותה אמר ,שהיה קשה מאוד להעיר אותה

זה מראה על שינה עמוקה ,לא נורמלית

,שאנשים רבים, אפילו ילדים

משתמשים בה כדי לברוח .ממשהו כואב מכדי לעמוד מולו

ועדיין היא אומרת שהיא לא זוכרת ,שהביאו אותה לבית סבתה

.או שראתה אותה בכלל

?אתה חושב שהיא תיזכר לבסוף

מר קרבת', לדעתי, עליך ?לעודד אותה להיזכר. -למה

אני חושש שהילדה תתמוטט .אם לא תכיר במה שחוותה