Penny Dreadful
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Previously on Penny Dreadful...
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক ⊗ ⊗ ঈশান মুনতাসির ⊗
ভেতর যাচ্ছো না কেন?
তোমার কি চার্চ পচ্ছন্দ না?
অবশ্যই আমার পচ্ছন্দ।
চার্চের ভেতর উপাসনা করা আমার পচ্ছন্দ না।
তবে গানগুলো বেশ ভালো লাগে।
হ্যাঁ।
তুমি কি ভেতরে প্রবেশ করবে না?
কেন তুমি মনে করো আমি প্রবেশ করতে চাই?
তোমার তাকানোর ভঙ্গি দেখে।
এটা কেবল একটা পুরাতন ক্যাথলিক চার্চ।
ঠিক বলেছো।
তোমার না কোথায়?
তিনি দুনিয়ে থেকে বিদায় নিয়েছিলেন।
আমার ছোট ভাইটা এ ব্যাপারে জানে না,
তবে আমি প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার সাথে সাথে বাবা আমাকে এটি জানিয়েছিলেন।
আমার বাড়ির আয়া ওখানে আছে।
সে একটা রাক্ষস।
তোমার হাতে কোনো ক্যান্ডি নেই, তাই না?
না তো।
আমার ড্রায়ারে কিছু গোলমরিচ আছে,
তবে এটি এত পুরানো যে আমার এটি মুখে নিতে সাহস হয় না।
খুবই যুক্তিসঙ্গত কথা বলেছো।
আমরা মাকে দাফন করেছি।
তবে তিনি সেখানে থাকবে কিনা তা নিয়ে আমার শঙ্কা আছে।
ওরা কখনো ওখানে থাকে না, তাই না?
তাহলে কোথায় যায়?
তুমি জানো সেটা।
সত্যি?
অবশ্যই তুমি জানো।
স্বর্গে। তারা স্বর্গে চলে যায়।
যদি না তাদের স্থান নরকে হয়।
লুসি, চলো।
এই মহিলাকে বিরক্ত করো না।
শুভ সকাল,ম্যাডাম।
শুভ সকাল।
চলো।
মিঃ গ্রে?
মিস আইভস।
তোমার আওয়াজ শুনে অদ্ভুত একটা শান্তি পেলাম।
তোমার নিশ্চয় গাছপালা সম্পর্কে উৎসাহ আছে,তাই না?
আমিতো কেবল গাছ কিভাবে কাটতে হয় সেটা ভালো করে জানি।
তাহলে আমাকে অসাধারণ কিছু দেখাও।
আমি প্রতিদিনই কারো না কারোর অসাধারণ কিছু জিনিস দেখতে পচ্ছন্দ করি।
ফুল সম্পর্কে যা আমাকে মুগ্ধ করে তা হ'ল তাদের দৈত্যতা।
দৈত্যতা?
তারা যেকোনো মূল্যে সেটা গোপন রাখে।
এদিকে দেখো।
এটা খুবই সুন্দর।
তুমি আরো ভালোকিছু বিশ্লেষণ করতে পারো।
আমাকে বিশ্লেষণ করে শুনাও।
সুগন্ধটি অত্যন্ত মৃদু এবং সূক্ষ্ম।
বেরির মতো,
তবে এটি সাধারণ বনের ফুলের গন্ধ না, এটা গভীর
জঙ্গলের ফুলের গন্ধ।
এবং এটি তোমাকে কী বলে?
আমাকে স্পর্শ করছে
এটার আঙ্গুল দিয়ে।
নরমভাবে।
তোমার গলায় আমার ঘ্রাণ পাচ্ছি।
তোমার ঠোঁট খুলো।
টেস্ট করো।
আত্রোপা বেলাদোনা। রাতের মারাত্মক ভয়ঙ্কর ফুল।
-অসম্ভব। - এটা সত্য।
বেরিগুলোর পুরো অংশটাই খুব বিষাক্ত।
তুমি সত্যিই একজন বুদ্ধিমান মানুষ।
হে খোদা।
কেউ আগে কখনো আমাকে এত বুদ্ধিমান বলে সাব্যস্থ করে নি।
এটি সত্য যে, গোলাপের নীচে বিষাক্ত সাপ লুকিয়ে থাকে , তাই না?
ঠিক তাই।
সমস্ত ফুলই দেখতে খুব আকর্ষণীয় এবং লাবণ্যময় মনে হতে পারে
তবে তাদের অন্তরালে লুকিয়ে থাকে ভয়ঙ্কর কিছু।
ব্যাপারগুলি যা মনে হয় আসলে খুব কমই এরকমটা ঘটে।
আমারদের সবার অন্তরালেই রহস্য লুকিয়ে আছে, মিস আইভস।
আপনাকে যা দেখাতে চেয়েছিলাম তা এখানে।
রথচাইল্ডের স্লিপার।
এটি পৃথিবীর সবচেয়ে বিরল অর্কিড এবং সবচেয়ে ব্যয়বহুল।
এটি কেবল বোর্নিওয়ের একটি নির্দিষ্ট পর্বতে পাওয়া যাবে।
এটি ফুটতে ১৫ বছর সময় লাগে।
তখন পুরো সময়টায় সে নিজেকে নিখুত করে তুলে।
নিখুঁত ফুলের জন্য এটি একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনকাল।
এটি ফুটতে কতক্ষণ লাগবে?
এক মূহুর্তে ফুটে যাবে।
এটা কি বিষাক্ত?
সব সুন্দর ফুলের মতন
এটাও হয়তো বিষাক্ত।
আমার জন্য এটি একটি অপ্রত্যাশিত আনন্দ, মিস আইভেস
তবে দুর্ভাগ্যক্রমে আমি একটু ব্যাস্ততার মধ্যে আছি।
আমি তাহলে একটু আসি।
হ্যাঁ অবশ্যই।
আমি আজ রাতে থিয়েটারে যাচ্ছি।
আরো মজার কিছু ইলুশন দেখানোর জন্য।
ফুলগুলা উপভোগ করুন।
অস্বাভাবিক হিমশীতলতা।
এটা হয়তো বরফ থেকে তৈরি হচ্ছে।
এটার দিকে তাকাও, বন্ধু।
এটা ক্ষার, তাই না?
হ্যাঁ।
যেমনটি আপনি আশা করতে পারেন এটি একটি কর্পাস্কুলার ইন্টারঅ্যাকশন।
আর কিছু কি জানো?
আমি কোনও রক্ত বিশেষজ্ঞ নই, এটি আপনার দক্ষতার ক্ষেত্র।
তারপরে আমাদের আরও কিছু গভীরভাবে গবেষণা করা উচিত।
আপনি দয়া করে অন্য একটি মাইক্রোস্কোপ গ্লাস এনে দিবেন?
আপনার হাত খুবই অবিচল। হাত দুটি যেন আপনাকে তরুণ করে তুলতে চায়।
প্রফেসর ভ্যান হেলসিং, আমি এখন পর্যন্ত আপনার কাছেই সবচেয়ে অবিচল হাতটি দেখেছি।
আসলে, আমার হৃদপিন্ড এখনো অবিচল।
আমরা কি নমুনায় রঞ্জক যুক্ত করব?
হে খোদা!
কি হচ্ছে এটা?
এটার কোনো আসল নাম নেই।
সত্যি বলতে, এটি দৃশ্যমান করার সমাধানটি আমি পেয়েছি,
তাই আমার প্রয়াত স্ত্রীর নামে এটির নাম রেখেছি।
এটার নাম হচ্ছে হান্নাহর ওইঙ্ক।
এই রক্তের অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়েছে যা জমাট বাঁধা পুরোপুরি প্রতিরোধ করে।
কেন?
এর পেছনে কি কোনো উদ্দেশ্য থাকতে পারে?
প্রকৃতি কোনো উদ্দেশ্যছাড়া বিরল ঘটনা তৈরি করে না।
যদি এর কোনো উদ্দেশ্য থাকে
তবে এটি হেমোটোফোগিকে সহায়তা করবে।
মানে রক্ত খাওয়া প্রাণীকে সুস্থতা দিবে।
কত দিন ধরে আপনি স্যার ম্যালকমকে জানেন?
আমাদের ইদানিং একটা বৈঠকে সাক্ষাৎ হয়েছিল।
যখন তিনি জানতে পারলেন আমি একজন রক্তরোগ বিশেষজ্ঞ, তখন তিনি আমাকে আপনার সাথে কাজ করার জন্য ডেকেছিলেন।
তাহলে তিনি বলেননি কেন যে রক্তটা কোথা থেকে এনে দিয়েছিল?
মানে কার থেকে এনে দিয়েছিল।
ওনার এটার দরকার ছিল না।
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি আপনার দিকে হান্নাহ উইঙ্কের নিয়ে কোনো প্রতিক্রিয়া দেখেছিলাম ততক্ষণ পর্যন্ত ছিল না।
তিনি আমাদের দিয়ে এটা বিশ্লেষণ করাতে চায় কেন জানেন?
কারণ স্যার ম্যালকম জটিল কোনো কিছুর
একটি নিরাময় খুঁজছে।
তাই না?
ঠিক তাই।
এক্সকিউজমি।
আমাদের পরে গবেষনা চালিয়ে যেতে হবে।
আমাকে দেয়া প্রতিশ্রুতি সম্পন্ন করো।
- করছিতো। - ঐ বাড়িতে?
আমার ল্যাবটি খুবই অগোছালো।
আমাকে টাকা খরচ করে সমস্ত সরঞ্জাম এবং
আসবাবপত্রগুলো পুনঃব্যবস্থা করতে হবে।
আমাকে দেয়া প্রতিশ্রুতিটা সম্পন্ন করো।
আমি চেষ্টা করছি।
আসলে এটা করা এত সহজ জিনিস না।
আমার কিছু জিনিসপত্র লাগবে।
আমি এগুলো সংগ্রহ করে দিবো।
মানে একটি নারীর দেহ।
তুমি কী বলতে চাইছো তা আমার চেয়ে ভাল কে জানে?
এটা করতে সময় লাগবে।
সময়ের সদ্বব্যবহার কর, শয়তান।
জলদি করো।
আমার বউ
অবশ্যই সুন্দরী হতে হবে।
ঠিক তার বরের মতন?
তোমার ঘাড়টা ভেঙ্গে ফেলা একদম সহজ।
তুমি খুবই দুর্বল, নশ্বর,
আর চামড়ার নিচে শুধু হাড্ডি।
আর শুধু অতীতে ভরপুর।
একটি অমর জাতির ভবিষ্যত মজবুত
ও অমর হয়ে থাকে,
আর আমি আর আমার প্রজাতী তাদেরই অন্তর্ভুক্ত।
তোমার ওস্তদের উপর নজর রেখো।
তুমি কাদের ঠোঁটে চুম্বন করেছো এবং কোথায় গিয়ে করেছো সেটা জেনে হতভম্ব হয়েছি।
আমি নিশ্চিত অনেকের সাথে এমনটা করেছো।
আগে অনেককেই চুদেছি।
বেলফাস্টে থাকতে,
আমিও একবার চোদন খেয়েছিলাম।
সে শিপইয়ার্ডে রিভেটার হিসাবে কাজ করতো।
নৃশংস হাতওয়ালা একজন নৃশংস মানুষ ছিল সে।
⊗ অনুবাদক ও সম্পাদক ⊗ ⊗ ঈশান মুনতাসির ⊗
যখন সে আমাকে চুদেছিল,
সে তার হাত দিয়ে
আমার চেহারাটা ঘুরিয়ে দিতো,
যাতে করে আমার চোখের দিকে না তাকাতে হয়।
এবং তারপরে আমি তার সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ি।
কেন?
আমার টাকার দরকার ছিল।
তখন আমার কাছে কোনো রাস্তা ছিল না। হয় বিয়ে করতে হতো না হয় পতিতাবৃত্তি করতে হতো।
একরাতে,
সে আমাকে চুদছিলো,
সে আমাকে এমন চুদন দিয়েছি যে আমার রক্ত বের হয়ে গিয়েছিলো।
পরের দিন আমি মায়ের কাছে গিয়েছিলাম।
তিনি বললো তাকে গিয়ে বিয়ে করার জন্য।
সেদিন বিকেলে আমি শাঁকিল রোডের লিওপোল্ড গলিতে গিয়ে
টাকার জন্য একজনের কাছে গিয়ে পতিতাবৃত্তি করেছি।
আমরা সবাই-ই বেঁচে থাকার জন্য সব কিছু করি।
আমার অতীতে এমনসব পাপের লিস্ট আছে যে ফিরে তাকালেই ঘাড় মটকিয়ে আমাকে জাহান্নামে পাঠিয়ে দিবে।
একটা জিনিস মাথায় এসেছে।
আমি আমার প্রেমিকাকে শহরটা ঘুরাতে নিয়ে যাব।
ওহ, সে কোথায় আছে?
সবচেয়ে সুন্দর পোষাকটা পড়বে, আজরাত আমরা বাহিরে বেরোবো।
সুন্দর পোষাক?
আমি কাজে যাচ্ছি।
কাজ যাচ্ছোই যখন ...
সাবধানে থেকো।
ধুর।
আমার সববিষয়ে অভিজ্ঞতা আছে, সোনা।
শান্ত হয়ে বসোতো।
বালের সিরিঞ্জটা আমার কাছ থেকে দূরে রাখো।
ছুড়িটা নাও, আমার পেট কাটো, আর খাবার পেটে ঢুকিয়ে দাও।
তাকে নিয়ে ঠাট্টা করছো কেন?
Penny Dreadful subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Penny Dreadful
- Penny Dreadful - S01E08 BluRay Bangla Subtitle by Brad Delson · 68 downloads · 2020-10-26
- Penny Dreadful - S01E07 BluRay Bangla Subtitle by Brad Delson · 64 downloads · 2020-10-17
- Penny Dreadful - S01E06 BluRay Bangla Subtitle · 56 downloads · 2020-10-15
- Penny Dreadful - S01E05 BluRay Bangla Subtitle · 50 downloads · 2020-10-15
- Penny Dreadful - S01E03 BluRay Bangla Subtitle By Eshan Montasir🙂 · 65 downloads · 2020-10-15
- Penny Dreadful - S01E02 BluRay Bangla Subtitle · 48 downloads · 2020-10-15
- Penny Dreadful - S01E01 BluRay Bangla Subtitle · 50 downloads · 2020-10-15
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.