Creepy (クリーピー)

‫إخراج كيوشي كوروساوا

‫أكره أن أستسلم عن فعل شيء

‫أُفضل أن أتمم عمله

‫وإذا كان الشيء ممتعاً، فهذا أفضل

‫مثل ماذا بالضبط؟

‫أي شيء. طالما يستحق القيام به

‫حتى لو جريمة؟

‫لم أقل شيئاً كهذا

‫هذا ليس عدلاً

‫آسف

‫حتى أنا أستطيع تمييز الصواب من الخطأ

‫- لديك أخلاق إذاً، ماتسوكا؟ ‫- نعم

‫قد لا تصدقني، ولكن لدي أخلاقياتي الخاصة

‫لكن قد يصعب عليك فهم ذلك، سيدي المحقق

‫حقاً؟ هذا مؤسف

‫أيها الضابط

‫هل لي بدخان؟

‫طبعاً لا!

‫لكن قد مر أسبوع

‫سيدي، ماتسوكا على وشك أن يُنقل

‫أريد أن أتحدث معه أكثر

‫لا يمكنك، إنه بين يدي المدعي العام الآن

‫نوغامي، إنه مجرم مختل نفسياً حقيقي

‫من النوع الذي لا يأتي إلا مرة بالعمر

‫قتل ثمانية أشخاص

‫إنه مجرد أحمق آخر

‫أرجوك، يوم واحد آخر. ‫لدي أمور كثيرة أسأله عنها.

‫هرب المشتبه به!

‫هرب المشتبه به!

‫هرب المشتبه به وهو مُسلح!

‫ماذا تفعل؟ كلا

‫اتركها

‫سأخاطبه بعقلانية

‫سيدي المحقق، لقد استمتعت بدردشتنا

‫ماتسوكا، أليس هذا عديم الفائدة؟

‫ما من مخرج لك

‫حقاً؟ كل شيء وارد

‫نوغامي، تريث

‫فكر في هذا

‫كل السُلطة بيدك الآن

‫ستسير الأمور كما تريد أنت

‫لكن إذا آذيتها، فإنك ستفرط في هذه السُلطة الثمينة

‫قلت أن لديك أخلاق

‫هيا، أعطني هذا

‫ستحاول أن تأخذه، صحيح؟

‫أعدك بأنني لن أفعل

‫أعطني ظهرك

‫حسناً

‫فعلتَ ذلك حقاً

‫ما رأيك في أخلاقي؟

‫خذوهم إلى المستشفى!

‫سيدي، هل أنت بخير؟

‫ياسوكو، أهذه للمطبخ؟

‫نعم، دعها هناك

‫"بعد عام"

‫- أذهب بـ ماكس للخارج؟ ‫- نعم، من فضلك

‫حسناً، أنت بدءاً من اليوم كلب خارجي

‫لم ننعم بهذه الراحة منذ سنوات

‫صحيح

‫لا شيء أفضل من السكينة

‫هل أنت سعيد بأنك استقلت؟

‫نعم

‫كيف هي وظيفتك في الجامعة؟

‫أتعرفين، التحدث إلى الطلاب ممتع جداً

‫ربما يناسبني أن أكون أستاذ جامعي

‫هذا مطمئن

‫حسناً. عودة للعمل

‫من الأفضل أن نقوم بذلك قبل حلول الليل

‫ماذا؟

‫نلقي التحية على جيراننا

‫نعم؟

‫مرحباً. لقد انتقلنا للتو. نحن آل تاكاكورا

‫مرحباً

‫أظن أننا سنصبح نتقابل في الحي

‫بالطبع

‫هذه... حاجة بسيطة

‫نحن لا نختلط بالناس هنا

‫تبدأين بالشعور أنك مُلزمة. هذا عناء وحسب.

‫أمي. إنها طريحة الفراش

‫لابد أن هذا صعب

‫ياسوكو، علينا أن نذهب

‫لقد سعدنا بلقائك

‫المنزل التالي؟

‫دُقه أنت

‫أنا؟

‫نأتي في وقت آخر؟

‫في القرن العشرين، ‫بدأ القتلة المتسلسلون بالظهور في كل بلد

‫بعبارة أخرى، ‫هو شكل حديث جداً من أشكال الجريمة

‫دراستهم وتصنيفهم ‫بمستوى متقدم جداً في الولايات المتحدة

‫أصبحنا نعلم الآن أن هناك ثلاث أنواع رئيسية

‫النوع المنظم، الغير منظم،

‫والمتنوع الصفات

‫بالنسبة لأول نوعين،

‫حدد مكتب التحقيقات الفيدرالي صفاتهم بدقة،

‫ومعدل اعتقالهم قد زاد

‫لكن القتلة المتسلسلين متنوعي الصفات ‫يُعتبرون غير قابلين للتحاليل

‫دوافع جرائمهم وأنماطها واستمراريتها ‫متقلبلة، فتكون معطياتنا في العمل قليلة

‫في الواقع، ‫قضايا القتل المتسلسل التي عملتُ عليها...

‫كانت جميعها متنوعة الصفات

‫تبين في النهاية، أن علم النفس الإجرامي...

‫والتحاليل العلمية التي على طريقة الإف بي آي ‫أنها بلا فائدة بتاتاً

‫أوكاوا، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟

‫بالتأكيد

‫ماذا يفعل الأساتذة هنا عادةً ‫بعد انتهاء محاضرة؟

‫يجرون أبحاث، في مجال تخصصهم

‫فعلاً

‫إذاً، ماذا تفعل الآن؟

‫تصنيف

‫للجنايات في كانتو خلال آخر عشر سنوات

‫هذا مذهل

‫شكراً

‫ما هذه؟

‫جريمة قتل وسرقة في ناكاماتشي. ‫قضية مغلقة.

‫وهذه؟

‫قتل عشوائي في (أوبا تاون). ‫أيضاً مغلقة.

‫وهذه التي هناك؟

‫اختفى ثلاثة من أفراد عائلة في (هينو سيتي). ‫إنها لم تُحل.

‫(هينو سيتي)، هاه؟

‫حدث ذلك قبل ست سنوات

‫يوهي و كيوكو هوندا، وابنهما يوسوكي ‫جميعهم فُقدوا

‫سيد تاكاكورا، هل عملت في هذه القضية؟

‫ليس بشكل مباشر

‫لكن لماذا هي جريمة؟

‫لا أعلم..

‫ابنتهما بقيت

‫ساكي. كانت في السنة الثالثة من الإعدادية

‫تذكرت الآن

‫شهادتها تغيرت باستمرار، ‫إلى أن أصبحت غير مقبولة

‫أين تعيش الآن؟

‫لا أعلم. ليس مذكوراً هنا

‫صور من الحي؟

‫للأسف لا يوجد

‫حقاً..؟

‫سيد تاكاكورا، أتريد أن تذهب؟ ‫إلى مسرح الجريمة

‫لطالما أردت رؤية محقق حقيقي ‫يحقق في مسرح جريمة

‫انسى ذلك. أنا لم أعد محققاً.

‫"نيشينو"

‫ما هذا؟

‫المعذرة، ظننت أنك لست بالمنزل

‫أنا جارتك الجديدة، ياسوكو تاكاكورا

‫هذه حاجة بسيطة...

‫سألتك ما هي

‫إنها شوكولاته

‫شوكولاته؟

‫هل هي الغالية التي الواحدة منها بألف ين؟ ‫هذه هي؟

‫في الواقع، لا...

‫حقاً..؟

‫أتعرفين، لا مشكلة لدي مع الشوكولاته

‫إذاً تفضل، خذها

‫هل لديك كلب في المنزل؟

‫نعم

‫أنا أيضاً أحب الكلاب

‫لقد تم تدريبه بشكل جيد

‫دربتِ كلبك؟

‫نعم..

‫هذا شيء جيد

‫إذا أزعجك، فأخبرنا رجاءاً

‫حسناً

‫سعدت بلقاءك

‫هذا منزل عائلة هوندا

‫أين؟

‫السقف البلاطي البني، قرب سكة الحديد

‫ما رأيك؟ هل تشم ما يثير الريبة؟

‫ليس من هنا

‫يبدو أنه خالي من السكان

‫أيبدو مثيراً للشك؟

‫ربما... لا أعلم.

‫هل ندخل؟

‫لا، دعنا لا ندخل. ‫هذا آخر حد ينبغي لنا الوصول له.

‫لقد عدت

‫مرحباً. يداي مشغولة الآن

‫لا عليك

‫أنوار منزل نيشينو مضاءة. ‫هل أذهب وألقي التحية؟

‫نعم ربما عليك ذلك

‫الوقت متأخر. سأفعل ذلك بوقت آخر

‫الطعام جاهز

‫هذا مذهل، لقد تكلفتِ كثيراً

‫استخدمت الموجود لدينا، لكنه مُعد بشكل فخم

‫لذيذ

‫حقاً؟ هذا يسرني

‫هل حدث شيء اليوم؟

‫ليس بأمر مهم

‫ماذا؟

‫جارنا، السيد نيشينو...

‫أثار خوفي

‫كيف؟

‫لا يكلمني بشكل لائق

‫إنه غريب، وكأنه يفتقد للمهارات الاجتماعية

‫بعض الناس هم هكذا

‫لكن معظم المجرمين الخطيرين ‫يبدون لطيفين جداً مع جيرانهم،

‫لذا لا خوف منه على ما أظن

‫بربك

‫أحضر القاتل أربع عاهرات إلى غرفته

‫وقيّد أيديهن وأغتصبهن

‫ثم أخذهن جميعاً في طائرته إلى الجبال

‫أطلق سراحهن في غابة، ‫وبدأ في اصطيادهن ببندقية

‫كل شيء أكبر في الولايات المتحدة

‫لم نتقابل منذ وقت طويل، سيدي

‫لقد أحسنت في إيجادي

‫نعم. يسرني أن أراك في حالٍ جيد. ‫تشافيت تماماً الآن؟