I Can Only Imagine 2

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Βρήκα ένα τραγούδι που με έσωσε στον χρόνο.

Ένα τραγούδι που άνοιξε τη ζωή μου

σε πράγματα που δεν θα μπορούσα ποτέ να φανταστώ.

Με έκανε να πιστέψω ότι...

ότι τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

Ονειρεύτηκα κάτι καλό

με τον πατέρα μου πριν πεθάνει,

το να είμαι καλός σύζυγος,

καλός πατέρας,

να γράφω τραγούδια που θα άγγιζαν τις καρδιές εκατομμυρίων

με την ίδια ελπίδα που μου έδωσε η μουσική.

Και όλα έγιναν πραγματικότητα.

Αλλά τι γίνεται μετά

όταν έχεις αποκτήσει όλα σου τα όνειρα;

Αφού πέσουν όλα τα χειροκροτήματα

και τα πλήθη πάνε σπίτι,

υπάρχει ζωή μετά το και έζησαν αυτοί καλά;

Όταν όλα γίνονται πάλι δύσκολα,

όταν ο πόνος δεν φαίνεται να φεύγει ποτέ;

Τι κάνεις όταν το μόνο πράγμα

σε ολόκληρο τον κόσμο που μπορείς να κρατηθείς

είναι ένα τραγούδι;

Μπαρτ, το λεωφορείο είναι εδώ.

Μόλις έβαλα τη Γκρέισι για υπνάκο.

Είσαι έτοιμος

να φύγεις ή όχι;

Διάολε.

Κρίμα. Δηλαδή, ήλπιζα πολύ

να δω τον Σαμ πριν φύγω.

Αναρωτιέμαι πού είναι.

Θα του δάνειζα το Νάνο μου.

Το γέμισα με ωραίο νέο U2,

μερικούς Τζαρς...

...μπιγκ μπαντ.

Λοιπόν.

Κρίμα που δεν είναι εδώ.

Ναι,

πράγματι κρίμα.

Μεγάλε.

Θες να το συζητήσουμε;

Γιατί πάντα χάνεις τα καλά;

Φίλε,

ο μπαμπάς σου λείπει γιατί δουλεύει για εμάς, Σαμ.

Αλλά ναι, θα μου λείψει κι εμένα.

Θα γυρίσω σε δύο μέρες, εντάξει;

Και τότε εσύ κι εγώ, ίσως να μπορούσαμε...

Τι θα ακούσουμε;

Ορίστε, διάλεξε.

I Can Only Imagine από τους MercyMe,

ένα από τα πιο αγαπημένα τραγούδια όλων των εποχών

δείχνει σημάδια ότι δεν πρόκειται να σταματήσει.

Καθώς η απροσδόκητη επιτυχία των MercyMe

Το I Can Only Imagine συγκλόνισε τον κόσμο

και έγινε διπλά πλατινένιο.

Ορίστε, ύστερα από λαϊκή απαίτηση,

το τραγούδι για το οποίο όλοι μιλάνε,

φτάνοντας αυτή την εβδομάδα στο νούμερο ένα.

... I Can Only Imagine.

Αυτό το συγκρότημα έφτασε στο νούμερο τέσσερα

στα τσαρτ της σύγχρονης μουσικής

και εκτοξεύτηκε στο νούμερο ένα στο χριστιανικό ραδιόφωνο.

Οι MercyMe.

Εντάξει.

Είναι μεγάλη τιμή να ανακοινώσω τους υποψηφίους

για τον καλύτερο Χριστιανό Καλλιτέχνη της χρονιάς.

Καλύτερα να έχετε έτοιμα τα λεφτά.

Αν κερδίσουμε, θα το κάνω.

Τι ακριβώς θα κάνουμε,Μπαρτολομί;

Θα χρησιμοποιήσει ό, τι του γράψουμε

στην ομιλία του.

Και δεν θα το κοιτάξει μέχρι να ανέβει στη σκηνή.

Δεν νιώθω καθόλου άνετα με αυτό.

Σκάσε, Ρόμπι.

Φίλε, ελπίζω να χάσουμε.

Και ο νικητής είναι

Οι MercyMe για το I Can Only Imagine!

Ποιόν κοροϊδεύω;

Είμαι απλά ένα παιδί από το Γκρίνβιλ του Τέξας,

ξέρεις.

Εγώ...

Η γιαγιά μου μου έλεγε, έλεγε Πίκλς...

Πίκλς ήταν το παρατσούκλι της για μένα.

Είναι πολύ τρυφερό.

Και έλεγε

Μερικές φορές, τα και έζησαν αυτοί καλά γίνονται πραγματικότητα.

Αλλά μετά έλεγε: Μην το ποντάρεις. Βρες μια κανονική δουλειά.

Ξέρεις; Οπότε...

Γιαγιά, ο Θεός είναι καλός. Τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα.

Σας ευχαριστώ πολύ όλους. Καλό βράδυ.

Εντάξει. Εύκολο χρήμα, παιδιά. Εύκολο χρήμα.

Ευχαριστώ.

Γεια σου, απλά σκέφτηκα

- να δω πώς είσαι. - Νικήσαμε.

Πάλι; Είμαι τόσο περήφανη για εσάς!

- Μωρό μου! Φοβερό. - Ναι, θα χρειαστεί

να πάρουμε άλλο ένα κουτί σαν αυτά στην αποθήκη

αν συνεχίσουμε να κερδίζουμε.

Χαίρομαι που ένας από εμάς κερδίζει.

Ακούγεται σαν τον Γ' Παγκόσμιο.

Αυτό θα ήταν κατά κάποιον τρόπο πιο εύκολο.

Ήξερα ότι ο Σαμ ήθελε να σου μιλήσει.

Σαμ, θες να μιλήσεις στον μπαμπά; Ορίστε.

- Γεια σου, μπαμπά. - Γεια σου, Σαμ.

Πώς πάει το πάρτι;

Περνάς καλά, μεγάλε;

Ξέρασα.

Έτσι;

Κέρδισα τον διαγωνισμό στολών.

Ωραία, φίλε.

Φίλε, στοιχηματίζω ότι ήσουν σπουδαίος Λέγκολας.

Το τόξο και τα βέλη, πώς τα πας στη σκόπευση;

Πυροβόλησα το λευκό φωτιστικό και έσπασε

οπότε η μαμά το πήρε.

Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το φωτιστικό.

Εντάξει, Σαμ. Πες αντίο στον μπαμπά.

Αντίο, μπαμπά. Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ, μεγάλε.

Γεια σου. Επέστρεψα. Ξεμένω από δυνάμεις, φίλε.

Κάνε υπομονή, Σάνον.

Άλλη μια περιοδεία, κάνα δύο άλμπουμ ακόμα

και θα είμαστε εντάξει.

Ξέρεις, νομίζω αυτό είπες και στην τελευταία περιοδεία.

Ναι, δίκαιο...

Και ωραία. Κάποιος έδωσε πίσω στον Σαμ το τόξο και τα βέλη του.

Πρέπει να φύγω. Σ' αγαπώ, Μίλαρντ.

Κι εγώ σένα, Μ...

Θέλω να πας να κυνηγήσεις το όνειρό σου.

Και θέλω να το πιάσεις.

Στο υπόσχομαι.

Έπιασα το όνειρό μου, μπαμπά.

Μου λείπεις.

Μωρό μου.

Μπαρτ;

- Σάνον, τι συμβαίνει; - Δεν μπορώ να ξυπνήσω τον Σαμ.

- Τι; - Δεν μπορώ να ξυπνήσω τον Σαμ!

Μικρέ, η μαμά κι ο μπαμπάς είναι εδώ, εντάξει;

- Κάντε στην άκρη. - Είμαστε εδώ για σένα.

Απλά πρέπει να συνεχίσεις να αναπνέεις για μένα, εντάξει;

Όλα θα πάνε καλά. Είσαι καλά.

Όχι, όχι, πρέπει να...

Εντάξει.

Είμαι εδώ, μωρό μου.

Είμαι εδώ.

Τι...

Τι συνέβη;

Είχε ένα, ένα επιληπτικό, επεισόδιο ή κάτι τέτοιο,

ή κάτι,

και τώρα δεν μπορούν να τον ξυπνήσουν.

Δεν ξέρω ακριβώς.

Μπαρτ, φοβάμαι.

Το ξέρω, το ξέρω.

Κι εγώ.

Καλείται ο Δρ. Λαντ, στη γραμμή 3.

Δρ. Λαντ, γραμμή 3.

Μαμά, διψάω.

Γεια σου!

Μωρό μου!

Μωρό μου, γεια σου!

Σωστά. Οπότε απλά

μειώνουμε την πρόσληψη ζάχαρης, και μετά τι;

Πρέπει να χάσει λίγο βάρος ή κάτι τέτοιο, σωστά;

Όχι. Για άλλη μια φορά, αυτό είναι ο διαβήτης τύπου 2.

Ο γιος σας έχει τύπου 1.

Αυτή η ινσουλίνη είναι μηχανική υποστήριξη ζωής.

Η γλυκόζη του Σαμ ήταν 840.

Είναι 10 φορές πάνω από το φυσιολογικό.

Υπάρχει κι άλλο παιδί εδώ

που είναι ελαφρώς υψηλότερα από αυτόν

που δεν μπορέσαμε ακόμα να σταθεροποιήσουμε.

Και αν τον είχατε φέρει λίγο αργότερα,

ο Σαμ θα ήταν στην ίδια ακριβώς κατάσταση.

Μακάρι να μπορούσε να ήταν διαφορετικά,

αλλά αυτή είναι η ζωή του Σαμ τώρα.

Και δική σας, επίσης.

Πρέπει, μπαμπά;

Ναι, φιλαράκι...

Φοβάμαι πως ναι.

Χρειάζομαι το δάχτυλό σου, εντάξει;

Εντάξει.

Εντάξει, φίλε.

Περίμενε, περίμενε.

Τι κάνεις όταν φοβάσαι;

Νομίζω ότι όλα είναι λίγο λιγότερο τρομακτικά

με έναν φίλο, σωστά;

Κοίτα με.

Δεν είναι και τόσο άσχημα.

Εντάξει;

Απλά τσιμπάει λίγο.

Θες να διαλέξεις ένα τραγούδι;

Εντάξει.

Διάλεξε ένα καλό.

Καλή επιλογή.

Εντάξει, φίλε.

Εντάξει είναι.

- Εντάξει είναι. - Μπράβο.

Εντάξει, φίλε.

Ναι. Είσαι καλά.

Εντάξει.

- Με πονάς. - Εντάξει είναι.